| Subject | Russian | German |
| gen. | бар-автомат | Schnellbar |
| gen. | бар в бассейне | Poolbar (Лорина) |
| gen. | бар в гостинице | Hotelbar |
| gen. | бар в отеле | Hotelbar |
| tech. | бар врубовой машины | Schrämausleger |
| mining. | бар врубовой машины | Schneiderahmen |
| tech. | бар врубовой машины | Schrämarm |
| gen. | бар-закусочная | Imbissbar |
| tech. | бар и. д. | barg (бар избыточного давления SvetDub) |
| phys. | бар изб. | bar Ü (Queerguy) |
| construct. | бар избыточного давления | bar Ü (Überdruck lascar) |
| tech. | бар избыточного давления | barg (SvetDub) |
| tech. | бар избыточного давления | barü (bar Überdruck goodness_gracious) |
| tech. | бар индикаторных | barg (SvetDub) |
| inf. | бар на углу | Eckkneipe (oliversorge) |
| geophys. | бар, образующийся впереди каналов | Dammriff |
| tech. | бар по манометру | barg (SvetDub) |
| gen. | бар при бассейне | Poolbar (Лорина) |
| st.exch. | бар разворота | Umkehrstab (nika167) |
| construct. | бар с танцевальным залом | Tanzgaststätte |
| furn. | бар-стойка | Stehbar (Andrey Truhachev) |
| tech. | бар угольного комбайна | Schrämladerausleger |
| wood. | бар-холодильник | Frigobar |
| geol. | береговой бар | Küstenbarre |
| nautic. | буй ограждения бара | Barreboje |
| food.ind. | бургер-бар | Burgerbar (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | бургер-бар | Burger-Restaurant (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | бургер-бар | Fastfood-Restaurant (Andrey Truhachev) |
| gen. | буфетчица в баре | Barmaid |
| gen. | буфетчица в баре | Bardame |
| tech. | верхний зарубной бар | Firstenschrämarm |
| gen. | небольшой винный бар | Weinlokal |
| gen. | винный бар | Weinbar (Александр Рыжов) |
| gen. | винный бар | Probierstube (с дегустацией вин) |
| gen. | владелец бара | Kneipier (Alex Krayevsky) |
| gen. | владелец бара | Barkeeper |
| geophys. | внешний бар | Außenbarre |
| st.exch. | внешний бар | Außenstab (nika167) |
| st.exch. | внутренний бар | Innenstab (nika167) |
| geol. | внутренний бар | Innenbarre |
| tech. | врубовая машина с двойным баром | Doppelschrämmaschine |
| tech. | врубовая машина с кольцевым баром | Rahmenschrämmaschine |
| mining. | врубовая машина с цепным баром | Kettenschrämmaschine |
| energ.ind. | врубовой бар | Schrämausleger |
| energ.ind. | врубовой бар | Schrämarm |
| tech. | врубонавалочная машина с кольцевым баром | Rahmenschrämlader |
| wood. | вставка буфетная для бара | Bareinsatz |
| wood. | встроенный бар | Flaschenabteil (в серванте) |
| gen. | высокий табурет в баре | Barstuhl |
| geophys. | гавань с устьевым баром | Hafen mit Mündungsbarre (в которую суда заходят при полной воде) |
| hydrol. | гавань с устьевым баром | Hafen mit Mündungsbarre |
| food.ind. | гамбургер-бар | Burger-Restaurant (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | гамбургер-бар | Burgerbar (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | гамбургер-бар | Fastfood-Restaurant (Andrey Truhachev) |
| gen. | гей-бар | Schwulenbar (Andrey Truhachev) |
| gen. | гей-бар | Schwulenkneipe (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | гриль-бар | Grillrestaurant |
| gen. | гриль-бар | Grillbar |
| tech. | двойной бар | Doppelausleger (врубовой машины) |
| mining. | длина бара | Länge des Schrämarmes (врубовой машины) |
| gen. | домашний бар | Hausbar (шкафчик с винами) |
| gen. | домашний бар | Hausbar |
| energ.ind. | единица давления, соответствующая 1 бар | Mikrobar (1μb=10-1 н/м8 = 1 бар) |
| energ.ind. | единица давления, соответствующая 103 бар | Millibar (1 мб = 102 н/м2 = 103 бар) |
| tech. | зарубной бар | Schrämausleger |
| tech. | зарубной бар | Schrämarm |
| cinema | Зона в кинотеатре, где расположен бар | Concession (cinemaconsultantshome.com Safbina) |
| geol. | изогнутый бар | Hakenschlinge |
| gen. | кельнер в баре | Bartender |
| mach.mech. | ковшовый бар | Schrämkettenförderer |
| gen. | коктейльный бар | Cocktailbar (altiver) |
| mining. | кольцевой бар | Rahmenschrämarm |
| mining. | кольцевой бар | Ringschrämarm (врубовой машины, угольного комбайна) |
| mining. | кольцевой бар | Rahmenschrämausleger |
| tech. | кольцевой бар | Ringschrämarm |
| energ.ind. | кольцевой бар | Rahmenschrämarm (врубовой машины) |
| tech. | кольцевой режущий бар | Rahmenschrämarm (врубовой машины) |
| mining. | контурный бар | Profilschrämarm (врубовой машины, угольного комбайна) |
| tech. | контурный бар | Profilschrämarm |
| energ.ind. | контурный бар | Rahmenschrämarm (врубовой машины) |
| energ.ind. | контурный бар врубовой машины | Ringschrämarm |
| gen. | кофе-бар | Kaffeebar (Андрей Уманец) |
| gen. | лаунж-бар | Lounge-Bar (Лорина) |
| water.suppl. | ледяной бар | Eisbarre |
| hotels | лобби-бар | Lobby-Bar (Лорина) |
| nautic. | лоцман для проводки судов через бар | Barrelotse |
| austrian | любитель посидеть в баре | Lokalgeher (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель посидеть в баре | Kneipenhocker (Andrey Truhachev) |
| nautic. | максимальная осадка кормой, допускающая прохождение бара | Barrentiefgang |
| mining. | машина для добычи угля с кольцевым баром | Rundschrämmaschine |
| wood. | мебель для бара | Barmöbel |
| energ.ind. | механизм для заводки врубового бара | Schrämarmschwenkvorrichtung |
| gen. | мини-бар | Minibar (Лорина) |
| obs. | молодой барин | Jungherr |
| gen. | молодой барин | Junker |
| gen. | молочный бар | Milchbar |
| mining. | направляющий паз бара | Führungsnut (угольного комбайна) |
| inf., ironic. | настоящий барин | ein Herr "von und zu" |
| mining. | нижний зарубной бар | Bodenschrämarm |
| gen. | ночной бар | Nachtbar |
| econ. | ночной бар с танцплощадкой | Unterhaltungsgaststätte |
| gen. | оплата выпивки всех присутствующих в баре | Lokalrunde (juribt) |
| geol. | островной бар | Inselbarre |
| gen. | открыть бар | eine Bar aufmachen (Alex Krayevsky) |
| inf. | официант в баре в Кельне | Köbine (официантка, Кельн solo45) |
| inf. | официант в баре в Кельне от "Jakob" | Köbes (Marein) |
| gen. | официантка в баре | Barmaid |
| gen. | панк-бар | Punk-Kneipe (Настя Какуша) |
| shipb. | песчаный бар | Sandbarre |
| inf., brew. | пивной бар | cerveceria |
| construct. | пивной бар | Bierstube |
| cook. | пивной бар | Lokal (Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | Kneipe (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бар | Bräuhaus veraltet (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бар | Bierausschank |
| brew. | пивной бар | Bierschenke (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бар | Bierschänke (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бар | Brauhaus (Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | Bierlokal (Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | Bierkneipe (Andrey Truhachev) |
| construct. | пивной бар | Bierbar |
| gen. | пивной бар | Stehbierhalle (где пьют стоя) |
| geol. | подводный бар | untermeerische Barre |
| gen. | портовый бар | Hafenbar |
| tech. | проходческая машина с кольцевым режущим баром | Rundschschrämmaschine |
| gen. | пуш-бар | Push-Bar (пушбар/нажимная ручка-штанга (антипаники) marinik) |
| st.exch. | разворотный бар | Umkehrstab (nika167) |
| water.suppl. | с устьевым баром | Hafen mit Mündungsbarre |
| commer. | салатный бар | Salatbar (Nilov) |
| nautic. | сигнал, подаваемый судном при проходе через бар | Barresignal |
| mil., navy | сигнальная веха на баре | Barresignalstelle |
| gen. | сидеть в баре | beim Schoppen sitzen |
| med. | синдром Луи-Бар | Louis-Bar Syndrom (sol_asja) |
| tech. | снек-бар | Snack-Inseln (riant) |
| comp. | статус-бар | Status-Balken (vadim_shubin) |
| construct. | стойка бара | Schanktisch |
| food.ind. | стойка бара | Bartheke |
| food.ind. | суши-бар | Sushi-Eßbar |
| wood. | высокий табурет для бара | Barhocker |
| inf. | тары-бары | Geschwätz (Andrey Truhachev) |
| inf. | тары-бары | Geschwatze (Andrey Truhachev) |
| inf. | тары-бары | Gequatsche (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | трипль-бар | Triplebarre |
| sport. | трипль-бар | Triplebarre (препятствие в конном спорте) |
| inf. | тур по барам | Kneipenbummel (Andrey Truhachev) |
| inf. | тур по барам | Kneipentour (Andrey Truhachev) |
| inf. | тур по барам | Streifzug durch die Kneipen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | угольный комбайн с контурным баром | Rahmenschrämlader |
| geol. | устьевой бар | Mündungssandbank |
| geol. | устьевой бар | Barre |
| water.suppl. | устьевой бар | Mündungsbarre (реки) |
| geol. | устьевой бар | Mündungsbarre |
| geol. | устьевой бар | Bank an Strommündung |
| brit. | уютный коктейль-бар | Lounge |
| hotels | фито-бар | Phyto-Bar (Лорина) |
| gen. | хозяин бара | Mixer |
| idiom. | хозяин-барин | es liegt ganz an dir (Andrey Truhachev) |
| idiom. | хозяин-барин | selbst ist der Mann (Andrey Truhachev) |
| mach.mech. | цепной бар | Schrämkette |
| energ.ind. | цепной бар | Kettenführungsrahmen (напр., врубовой машины) |
| mining. | цепной зарубной бар | Kettenausleger |
| mining. | цепной режущий бар | Kettenausleger |
| gen. | чай-бар | Tee-Bar (Лорина) |
| gen. | чайный бар | Tee-Bar (Andrey Truhachev) |
| obs. | чемодан-бар | Überseekoffer (Bursch) |
| inf. | шатание по барам | Kneipentour (Andrey Truhachev) |
| inf. | шатание по барам | Kneipenbummel (Andrey Truhachev) |
| inf. | шатание по барам | Streifzug durch die Kneipen (Andrey Truhachev) |
| construct. | экспресс-бар | Schnellgaststätte |
| construct. | экспресс-бар | Schnellimbiß |
