| Subject | Russian | German |
| lit. | Али-Баба и сорок разбойников | Ali Baba und die vierzig Räuber (одна из сказок "Тысячи и одной ночи" Andrey Truhachev) |
| gen. | Баб-эль-Мандебский пролив | Bab el Mandeb |
| road.wrk. | баба для забивки свай | Hammerklotz |
| construct. | баба для устройства набивной сваи | Grundstößel |
| tech. | баба копра | Rammbär |
| construct. | баба копра | Fallbär |
| construct. | баба копра | Bär |
| tech. | баба копра | Rammfallbär |
| construct. | баба копра | Hund |
| water.suppl. | баба копра | Rammklotz |
| mining. | баба копра | Fallwerksgewicht |
| mining. | баба копра | Fallschlägel |
| mining. | баба копра | Fallkugel |
| water.suppl. | баба копра | Rammhammer |
| construct. | баба копра | Fallhammer |
| construct. | баба копра | Schlagbär |
| road.wrk. | баба копра | Rammblock |
| mil. | баба копра | Ramme |
| met. | баба молота | Hammerblock |
| tech. | баба молота | Bär |
| construct. | баба молота | Hammerklotz |
| tech. | баба молота | Hammerbär |
| construct. | баба парового копра | Zylinderbär |
| avunc., derog. | баба подчёркивает отрицательные качества или плохую репутацию женщины | Frauenzimmer |
| ichtyol. | баба-рыба | Mühlkoppe |
| ichtyol. | баба-рыба | Groppe |
| ichtyol. | баба-рыба | Kaulkopf |
| ichtyol. | баба-рыба | Koppe |
| proverb | Баба с воза-кобыле легче | wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter |
| confect. | ромовая баба с творогом | Quarknapfkuchen |
| contempt. | баба-солдат | Flintenweib |
| gen. | Баба-Яга | Baba-Jaga (mit einem knöchernen Bein) |
| gen. | Баба-Яга-Костяная Нога | Baba-Jaga (mit einem knöchernen Bein) |
| gen. | бабы болтали, пока не охрипли | die Weiber schwätzten, bis sie heiser wurden |
| inf. | бедовая баба | Teufelsweib (Andrey Truhachev) |
| gen. | бесстыдная баба | ein unverschämtes Frauenzimmer |
| inf. | бой-баба | Mordsweib |
| avunc. | бой-баба | Dragoner |
| gen. | бой-баба | Mannweib |
| rude | болтливая баба | Waschweib (о мужчинах и женщинах) |
| tech. | верхняя баба | Oberbär (бесшаботного молота) |
| met. | вес бабы | Bärgewicht (молота) |
| gen. | взбалмошная баба | Ruschel |
| inf. | вздорная баба | Tussi (dummes Maedchen Andrey Truhachev) |
| gen. | вот бессовестная баба! | solch ein schamloses Mensch! |
| mid.germ., disappr. | вредная баба | Hippe |
| rude | вредная баба | Giftziege |
| gen. | вылепить из снега снежную бабу | den Schnee zu einem Schneemann formen |
| proverb | где чёрт не сладит, туда бабу пошлет | wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib. |
| inf. | глупая баба | dumme Trine |
| gen. | глупая баба | ein dummes Frauenzimmer |
| inf. | грязная баба | Schlampampe |
| contempt., s.germ. | грязная баба | Mensch |
| avunc. | грязная баба | Schlampe |
| inf. | грязная баба | Schlämpe |
| inf. | дерзкая баба | ein freches Stück |
| mil. | дизель-баба | Dieselramme |
| construct. | дизельная баба | Dieselbär |
| weld. | длина хода бабы | Fallhöhe (в падающем молоте) |
| construct. | добавочный груз для опускания попарного каната копра после освобождения бабы | Nachlaufkatze |
| road.wrk. | забивка свай копром с подвесной бабой | Rammen mit Fallbär |
| inf. | злая баба | eine böse Sieben |
| inf. | злая баба | die böse Sieben |
| gen. | злая баба | Teufelsweib (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти по бабам | rumhuren (Ivan1967) |
| gen. | истеричная баба | ein hysterisches Weib |
| rude | классные ляжки у бабы | Chassis |
| mil. | клин-баба | Keilramme |
| sl., teen. | клёвая баба | dufte Puppe (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | клёвая баба | geile Sau (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | клёвая баба | tolles Mädchen (Andrey Truhachev) |
| tech. | копер со свободнопадающей бабой | Freifallramme |
| construct. | копёр с бабой | indirekt wirkende Ramme (ручной и механический) |
| construct. | копёр с бабой непосредственного действия | direkt wirkende Ramme |
| tech. | копёр со свободно падающей бабой | Freifallramme |
| met. | копёр со свободнопадающей бабой | Freifallramme |
| construct. | кран для подъёма бабы | Fallwerkskran |
| gen. | лепить снежную бабу | einen Schneemann bauen (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель помацать груди у баб | Busengrapscher |
| tech. | масса бабы | Bärgewicht (молота) |
| construct. | механизм автоматического освобождения бабы в копре | Nachlaufkatze |
| derog. | надутая баба | Nocke |
| weld. | накладка бабы | Bärbahn (молота) |
| met.work. | направляющая бабы | Bärführung |
| mech.eng. | направляющая бабы | Bärführung (пресса; молота) |
| weld. | направляющая бабы | Bärführung (молота) |
| construct. | направляющие бабы в копре | Mäkler-Läuferruten |
| construct. | направляющий стержень бабы | Pilotennadel des Rammbärs |
| gen. | не будь бабой! | sei nicht solch altes Welb! |
| gen. | не будь бабой! | sei nicht solch altes Weib! |
| gen. | не связывайся с этой бабой! | lass dich mit diesem Frauenzimmer nicht ein! |
| construct. | нижняя часть бабы копра | Latsche |
| avunc. | огонь-баба | Rasseweib (mirelamoru) |
| gen. | она продувная баба | sie ist gerissen |
| inf. | она сварливая баба | sie ist ein rechtes Reibeisen |
| gen. | она хитрая баба | sie ist gerissen |
| inf. | охуевшая дерзская баба | freches Luder |
| weld. | падающий молот с гидравлическим подъёмом бабы | Aufzughammer |
| weld. | падающий молот с пневматическим подъёмом бабы | Aufzughammer |
| weld. | паровая баба | Dampffallhammer |
| tech. | паровая баба для забивки свай | Dampframmbär |
| construct. | паровая свайная баба | Dampfbär |
| construct. | паровой копёр с бабой | Dampfbärramme |
| met. | подъём бабы | Bärhub (молота) |
| weld. | поршневой молот с падающей бабой | Kolbenstangenfallhammer |
| met. | приводной молот с падающей бабой | Polterhammer |
| gen. | противная баба | ein ekliges Weib |
| gen. | распутная баба | ein liederliches Frauenzimmer |
| hi.energ. | рассеяние Баба | Elektron-Positron-Streuung |
| hi.energ. | рассеяние Баба | Bhabha-Streuung |
| weld. | реверсивное управление бабы | Bärumkehrsteuerung (молота) |
| sex | резиновая баба | Aufblaspuppe (Soulbringer) |
| cook. | ромовая баба | Baba au rhum (wikipedia.org 4uzhoj) |
| construct. | ручная баба | Handramme |
| road.wrk. | ручная баба | Jungfer |
| tech. | ручная баба | Handramme (трамбовка) |
| construct. | ручной переносной копёр с бабой, перемещающейся по двум трубчатым стойкам, забиваемым в землю | Nadelramme |
| construct. | рычаг для освобождения поднятой бабы | Auslöshebel |
| gen. | с этой бабой я не желаю больше иметь ничего общего | mit diesem Weibsbild will ich nichts mehr zu tun haben |
| austrian | сварливая баба | Bisgur |
| austrian | сварливая баба | Bissgurre |
| gen. | сварливая баба | ein zänkisches Weib |
| ironic. | сварливая баба | Küchendragoner |
| inf. | сварливая баба | Zankteufel |
| inf. | сварливая баба | Xanthippe |
| gen. | сварливая баба | Bisgurn |
| construct. | свободно падающая баба | Freifallbär |
| construct. | свободно падающая баба копра | Freifallbär |
| phys. | сечение Баба | Bhabha-Querschnitt |
| hi.energ. | сечение Баба | Bhabha-Streuquerschnitt |
| gen. | снежная баба | Schneemann |
| hi.energ. | событие Баба | Bhabha-Streuereignis |
| hi.energ. | событие Баба | Bhabha-Ereignis |
| met. | шарнирное соединение штока с бабой | Bärschloß (молота) |
| mech.eng. | шарнирное соединение штока с бабой | Bärschloss (молота) |
| weld. | соединение штока с бабой | Bärschloss (молота) |
| inf. | старая баба | Quissel |
| rude | старая баба | eine alte Schraube |
| inf. | старая баба | Quisel |
| inf. | стервозная баба | Teufelsweib (Andrey Truhachev) |
| construct. | стрела копра, направляющая бабы | Bärführung |
| avunc. | толстые / жирные бабы фам. | dicke Huhners / Hühner (Honigwabe) |
| proverb | Три бабы базар, а четыре – ярмарка | Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt. (Helene2008) |
| gen. | ты старая болтливая баба | du bist ein altes Waschweib |
| water.suppl. | удар бабы | Rammschlag |
| construct. | удар бабы копра | Rammschlag |
| oil | ударная баба | Schlagbär |
| shipb. | ударная баба | Hammerbär |
| mining. | ударная баба копра | Fallbär |
| food.ind. | форма-капсюль для расстойки и выпечки ромовой бабы | Napfkuchenform |
| gen. | чайная баба | Teewärmer (насадка из шерсти или ткани, надеваемая на чайник для сохранения температуры чая Dmitrij88) |
| inf. | черт, а не баба | Teufelsweib (Andrey Truhachev) |
| rude | что хочет эта баба? | was will die Tussi? (Andrey Truhachev) |
| construct. | шар-баба | Abrissbirne (marinik) |
| met.work. | шарнирное соединение штока с бабой | Bärschloß |
| weld. | шарнирное соединение штока с бабой | Bärschloss |
| geogr. | Эль-Баб | Al-Bab (город в Сирии, в мухафазе Халеб. Andrey Truhachev) |
| gen. | эта баба задирает нос | dieses Frauenzimmer ist hochnäsig |
| gen. | это была злая баба | das war ein böses Weibsbild |
| gen. | я терпеть не могу эту сварливую бабу | ich kann das zänkische Weib nicht leiden |
| rude | ядовитая баба | Giftziege |
| gen. | языкастая баба | das lose Maul von Weib (eher: schwatzhaftes Weib, Quasselstrippe Siegie) |
