Terms containing арестованная

Subject	Russian	German
econ.	арестованное имущество	beschlagnahmtes Vermögen
law	арестованное имущество	beschlagnahmte Sache
gen.	арестовать вора	einen Dieb fassen
gen.	арестовать вора	einen Dieb anhalten
gen.	арестовать кого-либо на месте	jemanden vom Fleck weg verhaften
gen.	арестовать по подозрению	auf Verdacht verhaften (auf V. + Gen. = по подозрению в Abete)
gen.	арестовать преступника	einen Verbrecher verhaften
law	бегство арестованного	Gefangenenentweichung
avunc.	быть арестованным	hochgehen
law	водворение арестованного в камеру	Einweisung eines Verhafteten in die Zelle
gen.	вор был арестован	der Dieb ist dingfest gemacht worden
gen.	вор был арестован полицией	der Dieb wurde von der Polizei inhaftiert
law	временно арестовать	vorübergehend festnehmen (Andrey Truhachev)
law	выдворение арестованного за границу	Gefangenenabschub
law	доставка арестованных	Einlieferung von Verhafteten
gen.	его арестовали прямо на улице	er wurde von der Straße weg verhaftet
gen.	захватить и арестовать	ausheben (участников какой-либо организации, собрания)
gen.	зачинщики беспорядков были арестованы	die Anstifter der Unruhen wurden verhaftet
gen.	зачинщики драки были арестованы	die Anstifter der Prügelei wurden verhaftet
law	книга учёта арестованных	Arrestantenbuch
gen.	накрыть и арестовать участников собрания	eine Versammlung äusheben
gen.	не арестовать	jemanden auf freiem Fuß lassen (кого-либо)
law	обыск арестованного	Durchsuchung des Strafgefangenen
gen.	они совершили непростительную ошибку, арестовав его	mit seiner Verhaftung haben sie völlig fehlgegriffen
law	побег арестованного	Gefangenenselbstbefreiung
law	показания арестованного	Gefangenenaussage
mil., navy	помещение для арестованных офицеров	Offizierarreststube
law	помещение для временного задержания арестованных	Polizeigefängnis
law	помощь арестованным	Häftlingshilfe
inf.	поручить арестовать	hochnehmen lassen (Лорина)
gen.	предполагаемый убийца был арестован	der vermutliche Mörder wurde verhaftet
gen.	преступника арестовали прямо на улице	der Verbrecher wurde von der Straße weg verhaftet
gen.	человек, совершивший кражу, был вскоре после этого арестован	der Mann, der den Diebstahl begangen hatte, wurde bald hernach verhaftet