| Subject | Russian | German |
| comp., MS | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure | Windows Azure Platform – Startpaket (Basis) |
| comp., MS | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Windows Azure Platform – Startpaket Basis für Partner |
| geol., obs. | денежные затраты на разработку месторождения | Verlag |
| missil. | договор на разработку | Entwicklungsvertrag |
| mil. | договор на разработку | Entwicklungsvertrag (напр., нового вида боевой техники) |
| mining. | документ на право разработки | Bauerlaubnisschein (полезного ископаемого) |
| manag. | заказ на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsauftrag |
| missil. | заказ на разработку | Entwicklungsauftrag |
| mil. | заказ на разработку | Entwicklungsauftrag (напр., боевой техники) |
| geol. | Закон о государственной монополии на разведку и разработку месторождений нефти и природного газа | Erdölverordnung (ФРГ) |
| mining. | запрещение на разработку карьерного поля | Feldsperre |
| mining. | запрещение на разработку шахтного поля | Feldsperre |
| econ. | затраты на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| IT | затраты на разработку | Entwicklungsaufwand |
| manag. | затраты на разработку | Erstellungsaufwand (плана, проекта) |
| f.trade. | затраты на разработку нового продукта | Ausgaben für Entwicklung eines neuen Produktes |
| mining. | затраты на разработку полезного ископаемого | Verlag |
| mining. | заявка на право разработки месторождения | Mute |
| tech. | заявка на разработку проекта | Projektauftrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | заявка на разработку стандарта | Normvorschlag (limay) |
| mining. | исключительное право государства на горные разработки | Bergregel |
| auto. | испытания на стадии разработки изделия | Entwicklungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | контракт на разработку | Entwicklungsvertrag |
| f.trade. | контракт на разработку | Ausarbeitungsvertrag |
| law, social., obs. | концессия на разработку | Berglehen |
| law, social. | концессия на разработку | Bergkonzession |
| mining. | концессия на разработку месторождения | Bergbauverleihung |
| tech. | концессия на разработку месторождения | Baukonzession |
| econ. | концессия на разработку месторождения полезного ископаемого | Baukonzession |
| law | лицензия на разработку | Entwickungslizenz |
| patents. | лицензия на разработку | Entwicklungslizenz (приобретение которой является предпосылкой новой научной разработки) |
| econ. | лицо физическое или юридическое, добивающееся права на разработку рудного месторождения | Muter |
| el. | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | Commission Internationale de Reglementation en Vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique |
| el. | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment |
| avia. | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | Commission Internationale de Reglementation en Vue de l'Approbation de l'Equipment Electrique (CEE) |
| R&D. | на ранней стадии разработки | in einem frühen Entwicklungsstadium (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | на ранней стадии разработки | in einer frühen Phase der Entwicklung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | на стадии разработки | während der Entwicklungsphase (dolmetscherr) |
| gen. | на этапе разработки | während der Entwicklungsphase (dolmetscherr) |
| econ. | налог на горные разработки | Bergwerkssteuer |
| econ. | налог на горные разработки | Bergwerksabgabe |
| econ. | налог на разработку месторождений | Bergbausteuer |
| busin. | налог на разработку месторождений | Bergsteuer |
| mining. | наследственное право на разработку рудника | Erbbaurecht |
| mining. | наследственное право на разработку шахты | Erbbaurecht |
| ed. | научная работа и научные разработки на договорной основе | vertragliche Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| mining. | область оседания грунта на поверхности земли в результате горных разработок | Bergsenkungsgebiet |
| mining. | подавать заявку на право разработки месторождения | muten |
| manag. | поручение на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsauftrag |
| IMF. | права на разработку недр | Abbaurecht |
| patents. | право изобретателя на участие в дальнейшей разработке и внедрении созданного им изобретения | Mitwirkungsrecht des Erfinders |
| gen. | право на разработку | Bergrecht (полезных ископаемых) |
| wood. | право на разработку лесосеки | Hauberechtigung |
| econ. | право на разработку месторождений | Abbaugerechtigkeit |
| econ. | право на разработку месторождений | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| bank. | право на разработку месторождений | Bergberechtigung |
| law, mining. | право на разработку месторождений | Abbaurecht |
| water.suppl. | право на разработку месторождения | Abbaugerechtigkeit |
| econ. | право на разработку месторождения | Bergberechtigung |
| law | право на разработку месторождения | Abbaurecht |
| law | право на разработку минеральных богатств | Mineralgewinnungsrecht |
| econ. | право на разработку полезных ископаемых | Bergrecht |
| econ. | право на разработку полезных ископаемых | Bergbaurecht |
| law | право на разработку полезных ископаемых | Ausbeutungsrecht |
| law | право на разработку полезных ископаемых | Abbaurecht |
| mining. | право на разработку соли | Salzrecht |
| econ. | предложения по разработке плана, передаваемые на рассмотрение вышестоящим планирующим органам | Planangebot |
| econ. | преимущественное право на разработку рудного месторождения | Mutungsvorrecht |
| missil. | программа разработки КЛА для посадки на Марс | Marslandeprogramm |
| mil. | проектные расходы на разработку | Entwicklungskosten (напр., боевой техники) |
| construct. | разработка грунта на боковых сторонах забоя | Seitenbaggerung |
| energ.ind. | разработка грунта на большой глубине | Tiefbaggerung (дноуглубительные работы) |
| energ.ind. | разработка грунта на небольшую глубину | Flachbaggerung |
| mining. | разработка лавой с разделением на два подэтажа | T-Bau |
| sec.sys. | разработка мероприятий на случай аварийной обстановки | Notfallplanung (ВВладимир) |
| comp. | Разработка на .NET | .NET Entwicklung (welovedoka) |
| textile | разработка структуры тканей на базе мелкоузорчатых переплетений | Minidesslnierung |
| mining. | разработка месторождения на одном горизонте | Einsohlenbau |
| comp. | разработка, ориентированная на пользователя | anwendungsorientierter Entwurf |
| comp. | разработка, ориентированная на пользователя | nutzerorientierter Entwurf |
| law | разработка плана мероприятий, направленных на избежание процедуры банкротства | Schutzschirmverfahren (iuli) |
| mining. | разработка породного прослойка на сложном забое | Mittelbaggerung |
| forestr. | разработка срубленного леса на сортименты | Aufarbeitung |
| hydrol. | разработка тоннеля на полный профиль | Vollausbruch |
| mining. | разрешение на разработку | Bauerlaubnis |
| mining. | разрешение на разработку | Baubewilligung |
| tech. | разрешение на разработку ископаемых | Abbaulizenz (Lena Löwe) |
| gen. | разрешение на разработку месторождения | Mutungsurkunde |
| mining. | разрешение на разработку месторождения | Mutungsbewilligung |
| gen. | разрешение на разработку месторождения | Mutschein |
| econ. | расходы на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| gen. | расходы на исследования и разработки | F&E Kosten (Лорина) |
| bank. | расходы на научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| fin. | расходы на разработки | Entwicklungskosten (Лорина) |
| missil. | расходы на разработку | Entwicklungskosten |
| comp., MS | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure | Windows Azure Platform – Startpaket (Erweitert) |
| comp., MS | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Windows Azure Platform – Startpaket Erweitert für Partner |
| comp. | система поддержки разработки программ на языке ассемблера | Assemblerentwicklungssystem |
| mining. | сплошная система разработки сдвоенными лавами с выдачей угля на общий штрек | Doppelstrebbau |
| shipb. | техническое задание на разработку | Pflichtenheft für die Entwicklung |
| tech. | удостоверение на право ведения взрывных работ на открытых горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| tech. | удостоверение на право ведения взрывных работ на подземных горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| tech. | уступная выемка на открытых горных разработках | Strossenabbau |
| el. | язык программирования, ориентированный на разработку приложений | anwendungsorientierte Programmiersprache |
