| Subject | Russian | German |
| geol. | амплитуда колебаний земной коры | Amplitude der Bodenbewegungen |
| med. | архитектоника коры большого мозга | Großhirnrindenarchitektonik |
| med. | архитектоника коры большого мозга | Architektonik der Großhirnrinde |
| med. | ассоциативная зона коры головного мозга | Assoziationskortex (Lina_vin) |
| med. | ассоциативная кора | Assoziationskortex (Lina_vin) |
| geol. | базальтовая кора | Basaltkruste |
| gen. | берёзовая кора | Birkenrinde |
| geol. | блок земной коры | Erdkrustenplatte |
| OHS | болезнь, развивающаяся у работающих с корой пробкового дерева | Korkstaublunge (см. Suberose marinik) |
| med. | борозда коры головного мозга | Hirnfurche |
| forestr. | бороздование коры | Rillenziehen in der Rinde |
| med. | борозды коры мозга | Hirnrindenfurchen (мн. ч.) (головного Midnight_Lady) |
| geol. | брадисейсмические движения в земной коре | Bradyseismen |
| geol. | брадисейсмические медленные сейсмические колебания в земной коре | Bradyseismen |
| construct. | бревно, очищенное от коры | entrindeter Stamm |
| forestr. | буковая кора | Buchenrinde |
| construct. | в очищенном от коры состоянии | entrindeter Zustand (бревно) |
| geol. | вековое поднятие участков земной коры | säkulare Hebung des Landes |
| geol. | вертикальное движение земной коры | radiale Bewegung der Erdrinde |
| geol. | верхняя деформированная часть земной коры | Oberbau |
| construct. | верхняя часть древесной коры | Borke |
| geol. | верхняя часть земной коры | sialische Oberkruste |
| geol. | вздутия земной коры | Schwellformen des Bodens |
| law | виды почерка в зависимости от состояния коры головного мозга | Hirnschrifttypen |
| med. | височная кора | temporale Rinde (головного мозга alyona1987) |
| geol. | внедрение магмы в толщу земной коры | intratellurische Eruption |
| geol. | внедрение магмы в толщу земной коры | platonische Eruption |
| geol. | внедрение магмы в толщу земной коры | interkrustale Eruption |
| textile | волокно из древесной коры | Rindenfaser |
| forestr. | вросшая кора | überwachsener Riss |
| construct. | высохшая кора | Austrocknungskruste (глиняного пласта) |
| nat.res. | выщелоченная кора | ausgelaugte Rinde |
| chem. | газ земной коры | Methangas |
| chem. | газ земной коры | Naturgas |
| chem. | газ земной коры | Erdgas |
| geol. | геомагнитное поле земной коры | erdmagnetisches Rindenfeld |
| agric. | гипсовая кора | Gipsausblühung |
| chem. | гормон коры надпочечника | Nebennierenrindenhormon |
| med., obs. | гормон коры надпочечников | Kortikoid |
| med., obs. | гормон коры надпочечников | Kortikosteron |
| chem. | гормон коры надпочечников | Nebennierenrindenhormon |
| med., obs. | гормон коры надпочечников | Kortikosteroid |
| med., obs. | гормон коры надпочечников | Hormon der Nebennierenrinde |
| forestr. | гранатовая кора | Granatrinde |
| geol. | гранитная часть земной коры | sialische Oberkruste |
| geol. | граница подошвы земной коры | Mohorovicic Fläche |
| mining. | движение земной коры | Erdbewegung |
| geol. | движения земной коры | Krustenbewegungen |
| tech. | деловая кора | Nutzrinde |
| gen. | дерево с грубой корой | ein grobrissiger Baumstamm |
| forestr. | дерево, с которого снята кора и стёсан горб | rauhgeschältes Holz |
| gen. | дерево с толстой корой | ein grobrissiger Baumstamm |
| forestr. | диаметр без коры | Durchmesser ohne Rinde |
| forestr. | диаметр с корой | Durchmesser mit Rinde |
| med. | дисфункция коры надпочечников | Nebennierenrindenaberration (folkman85) |
| med. | дифференцировка белого вещества и коры головного мозга | Rinden-Mark-Differenzierung (aminova05) |
| med. | дифференцировка коры и подкорковых структур | Markrindendifferenzierung (folkman85) |
| gen. | для этого надо отделить кору от дерева | dazu muss man die Rinde vom Baum ablösen |
| forestr. | древесная кора | Borke |
| gen. | древесная кора | Baumrinde |
| med. | древняя кора Архипаллиум | Archipallium, Allokortex (klipka) |
| textile | дубильная дубовая кора | Eichenlohe |
| tech. | дубильная кора | Lohrinde |
| tech. | дубильная кора | Gerbrinde |
| forestr. | дубильная кора | Gerberrinde |
| tech. | дубильная кора | Schälrinde |
| tech. | дубильная кора | Gerberlohe |
| textile | дубильная кора дерева | Taroccarinde (Anacardiacea) |
| textile | дубильная кора дерева каматчил | Kamatchilrinde |
| textile | дубильная кора мимозы | Wolle |
| textile | дубильная кора, снятая с сухостоя | Trockenschale |
| tech. | дубильная кора, снятая со ствола полосами длиной от 1 до 2 м | Rumpe |
| textile | дубильная кора хвойного дерева | Toa-Toa (Phyllocladus asplenifolia и Phyllocladus trichomanoides) |
| textile | дубильное вещество коры ивы | Weidenrindengerbstoff |
| textile | дубильный экстракт еловой коры | Fichtenrindextrakt |
| textile | дубильный экстракт из коры лиственницы | Lärchengerbstoffextrakt |
| chem. | дубить корой | mit Lohe gerben |
| textile | дубовая кора | Gerblohe |
| textile | дубовая кора | Eichenborke |
| textile | дубовая кора | Astreitelrinde |
| forestr. | дубовая кора | Eichenlohe |
| gen. | дубовая кора | cortex Quercus |
| gen. | дубовая кора | Eichenrinde |
| forestr. | дубовая кора со старых деревьев | Grobrinde |
| textile | дубовая кора со стволов кермесоносного дуба | Stammrinde der Kermes- oder Scharlacheiche |
| textile | дубовая кора со стволов кошенильного дуба | Stammrinde der Kermes- oder Scharlacheiche |
| textile | дубовое насаждение для получения коры | Eichenschälwald |
| textile | дубовый низкоствольник, выращиваемый для получения дубильной коры | Schälwald |
| textile | дубящее вещество дубовой коры | Eichenrindengerbstoff |
| textile | дубящее вещество коры мимозы | Mimosarindengerbstoff |
| gen. | дятел продолбил кору дерева | der Specht hat die Rinde des Baumes behackt |
| chem. | дёготь из берёзовой коры | Birkenrindenteer |
| forestr. | еловая кора | Fichtenrinde |
| textile | жёсткая кожа, выдубленная еловой корой | Fichtenterze (в три сыпни) |
| gen. | зайцы обглодали кору с деревьев | die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt |
| gen. | зайцы обгрызли кору деревьев | die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt |
| gen. | зайцы объели кору деревьев | die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt |
| forestr. | защита от повреждения коры | Schälschutz |
| geol. | защитная кора | Schutzrinde |
| geol. | земная кора | Rinde der Erde |
| geol. | земная кора | Lithosphäre |
| geol. | земная кора | Krustenteil der Erde |
| geol. | земная кора | Kruste |
| environ. | земная кора | Erdkruste (Внешние оболочки земной структуры, толщина которых варьируется от 6 до 48 км и которые содержат весь материал над границей Мохоровичича (граничащая поверхность или зона резкого изменения скорости распространения сейсмических волн, отделяющая земную кору от подстилающей мантии; данная зона находится в среднем на глубине 35 км под континентами и 10 км под дном океанов). Более ранние научные представления о том, что холодная твердая кора заключает в себе расплавленную массу, в настоящее время уступили место концепции земной коры, состоящей из двух слоев – базового внутреннего, содержащего симу (океаническая кора), и внешнего гранитного, содержащего сиаль (континентальная кора)) |
| geol. | земная кора | Gesteinshülle |
| gen. | земная кора | Erdrinde |
| gen. | земная кора | Erdhülle |
| gen. | земная кора | Erdkruste |
| agric. | зеркальная кора | spiegelnde |
| forestr. | зеркальная кора | Glanzrinde |
| agric. | зеркальная кора | glänzende Kruste |
| geol. | зона земной коры | Krustenzone |
| geol. | зона земной коры | Krustenzone |
| geol. | зона разломов земной коры | Zerrungszone der Erdrinde |
| geol., obs. | зона растяжения в земной коре | Tensionsschale der Erde |
| geol. | зона сжатия земной коры | Pressungsschale der Erde |
| geol. | зоны разломов земной коры | Bruchzonen der Erdrinde |
| geol. | зоны трещиноватости земной коры | Bruchzonen der Erdrinde |
| med. | зрительная кора головного мозга | Sehrinde des Gehirns |
| opt. | зрительная область коры головного мозга | Sehsphäre |
| forestr. | ивовая кора | Weidenrinde |
| gen. | из коры | borkig |
| med. | извилина коры головного мозга | Hirnwindung |
| forestr. | измерение без учёта коры | ohne Rinde (o.R.) |
| textile | использованная кора | gebrauchte Lohe |
| textile | использованная кора | ausgelaugte Lohe |
| gen. | как кора | borkig |
| forestr. | карман с корой в древесине | Harzeinschluss unter der Rinde |
| chem. | каскарильная кора из Croton eluteria Benrt | Kaskarillarinde |
| polym. | каучук из оскрёбков коры каучуконоса | Abfallkautschuk |
| polym. | каучук из оскрёбков коры каучуконосного дерева | Baumscraps |
| polym. | каучук из оскрёбков с коры каучукового дерева | Rindenkautschuk |
| chem. | каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева | Baum-Scrap |
| chem. | каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева | Rindenkautschuk |
| chem. | кислая заквашенная дубильная кора | Sauerlohe |
| gen. | кожа, обработанная дубителем из коры квебрахо | Quebracholeder |
| construct. | колебания земной коры | Schwingung der Erdkruste |
| mining. | колебательные движения земной коры | Schwingungungsbewegungen der Erdrinde |
| mining. | колебательные движения земной коры | Oszillationsbewegungen |
| mining. | континентальная земная кора | kontinentale Erdrinde |
| mining. | континентальная земная кора | kontinentale Erdkruste |
| gen. | Кор-Альпе | Koralpe (горы в Австрии) |
| geol., mineral. | кора агатовой секреции | Haut des Achats |
| med. | кора больших полушарий | Großhirnrinde |
| med. | кора большого мозга | Großhirnrinde |
| geol. | кора выветривания | Verwitterungskruste |
| geol. | кора выветривания | Verwitterungsmantel |
| geol. | кора выветривания | Verwitterungskrume |
| geol. | кора выветривания | Verwitterungsdecke |
| geol. | кора выветривания | Verwitterungsboden |
| geol. | кора выветривания | Zersetzungsrinde |
| geol. | кора выветривания | Verwitterungsrinde |
| geol. | кора выветривания | Kruste der Abwitterung |
| forestr. | кора вяза | Ulmenrinde |
| anat. | кора головного мозга | Gehirnrinde |
| med. | кора головного мозга | Cortex (SKY) |
| anat. | кора головного мозга | Hirnrinde |
| anat. | кора головного мозга | Großhirnrinde |
| med. | кора головного мозга | Kortex (IrinaH) |
| chem. | кора гранатника | Granatrinde (Cortex granati) |
| med., obs. | кора гранатника | Granatrinde |
| gen. | кора гранатника | cortex Granati |
| biol. | кора дерева | Schwarte |
| gen. | кора дерева | Rindenholz (dolmetscherr) |
| forestr. | кора дуба | Heisterinde (не свыше 30 лет) |
| forestr. | кора дуба в возрасте свыше 30 лет | Reidelrinde |
| geol. | кора закалки | Härtungsrinde (напр., интрузива или дайки) |
| astr. | кора Земли | Erdkruste |
| nat.res. | кора земли | Erdrinde |
| med. | кора и белое вещество головного мозга развиты правильно | regelrechte Ausbildung von Mark und Rinde (paseal) |
| chem. | кора квебрахо | Quebrachorinde |
| chem. | кора кондуранго | Condurangorinde (Marsdenia condurango) |
| chem. | кора кондуранго американской лианы Marsdenia reicnenbachi Triano, содержащая глюкозиды | Geierrinde |
| chem. | кора кондуранго | Kondurangorinde |
| gen. | кора коричника | Zimtrinde |
| biol. | кора корня | Wurzelrinde |
| chem. | кора крушины | Faulbaumrinde |
| chem. | кора крушины персидской из Rhamnus purshiana DC. | Kaskararinde |
| chem. | кора ломкой крушины | Faulbaumrinde |
| astr. | кора Луны | Mondkruste |
| geol. | кора метеоритов | Rinde der Meteorite (оплавленная) |
| med. | кора мозжечка | Kleinhirnrinde |
| tech. | кора на отливке | Gußhaut |
| med. | кора надпочечника | NNR (jerschow) |
| med. | кора надпочечника | Nebennierenrinde |
| biol. | кора надпочечников | Nebennierenrinde |
| astr. | кора плавления | Schmelzrinde |
| astr. | кора планеты | Planetenkruste |
| med. | кора полушарий большого мозга | Großhirnrinde (dolmetscherr) |
| med. | кора почки | Nierenrinde |
| forestr. | кора пробкового дерева | Kork |
| gen. | кора пробкового дерева | Korkrinde |
| chem. | кора растения квилая | Seifenrinde |
| biol. | кора с сильно развитой склеренхимой | Steinborke |
| forestr. | кора, снятая в виде пластины с пробкового дуба | Korkplatte |
| forestr. | кора старых деревьев | Rauhrinde |
| chem. | кора хемлок | Hemlocktannenrinde |
| chem. | кора хинного дерева | Fieberrinde |
| opt. | кора хрусталика | Linsenrinde (глаза) |
| med. | кора хрусталика | Linsenrinde |
| med., obs. | кора эвкоммии | Eucommia-Rinde |
| gen. | кора эвкоммии | cortex Eucommiae |
| forestr. | корневая кора | Wurzelrinde |
| geol. | коробление земной коры | Krustenschrumpfung |
| geol. | коробление земной коры | Krustenrunzelung |
| geol. | крупная глыба земной коры | Grundscholle |
| textile | крупная дубильная кора | grobe Lohe |
| forestr. | крупная кора | Grobrinde |
| geol. | крупная крупный блок земной коры | Grundscholle |
| forestr. | крушинная кора | Faulbaumrinde |
| med. | латеральная затылочная кора | lateraler okzipitaler Kortex (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nat.res. | латеритная кора | Lateritpanzer |
| nat.res. | латеритная кора | Sesquioxidpanzer |
| nat.res. | латеритная кора | Lateritkruste |
| geol. | латеритная кора выветривания | Lateritrinde |
| geol. | латеритная кора выветривания | Lateritkruste |
| mining. | ледяная кора | Frostschale |
| forestr. | ленты древесной коры | Rindenstreifen |
| tech. | липовая кора | Lindenrinde |
| geol. | литосферная плита, плита земной коры | Erdplatte (refusenik) |
| tech. | ловчая кора | Fangrinde |
| med. | локализация функций в коре полушарий большого мозга | zerebrale Lokalisation (dolmetscherr) |
| astr. | лунная кора | Mondkruste |
| med. | лучистая зона коры почки | Markstrahlenzone der Niere |
| OHS | лёгкое сборщика коры клена | Ahornrindenschälerkrankheit (обдирщика кленовой коры marinik) |
| chem. | мангровая кора | Mangroverinde |
| construct. | машинная очистка от коры | Maschinenschälung |
| forestr. | мельница для измельчения коры | Lohmühle |
| geol. | месторождение в коре выветривания | Verwitterungslagerstätte |
| textile | мимозовая кора в кусках длиною 2-5 см | Mimosarinde in Stücken |
| textile | мимозовая кора в отпрессованном виде в кипах | gehackte Mimosarinde (по 50 кг в каждой) |
| med., obs. | мозговая кора | Hirnrinde |
| gen. | мозговая кора | cortex cerebri |
| astr. | мощность коры | Krustenmächtigkeit |
| chem. | мыльная кора | Panamarinde |
| chem. | мыльная кора | Panamaspäne |
| chem. | мыльная кора | Seifenrinde (cortex quillajae) |
| chem. | мыльная кора | Quillajarinde |
| chem. | мыльная кора из Quillaja saponaria Mol. | Seifenrinde |
| tech. | мыльная кора | Seifenrinde |
| textile | навес из коры | Rindendecke (под которым сушат дубло) |
| gen. | надрез в коре дерева | Lache (для добывания живицы) |
| gen. | надрез в коре дерева | Lachte (для добывания живицы) |
| agric. | надрезание коры | Schröpfen der Rinde |
| agric. | надрезание коры | Anschneiden der Rinde |
| tech. | надрезать кору | lachen (для живицы) |
| tech. | наружная кора дерева | Außenrinde |
| forestr. | наружная часть коры | Außenrinde |
| construct. | наружный слой коры | Borke |
| textile | наружный слой коры пробкового дерева | Korkholz |
| textile | наружный слой коры пробкового дерева | Kork |
| chem. | настой коры квиллаи | Quillajarindetinktur |
| geol. | наука о строении земной коры | Lehre vom Schichtenbau |
| construct. | не очищенный от коры лесоматериал | unentrindetes Holz |
| med. | недостаточность коры надпочечников | Nebennierenrindeninsuffizienz (NNR-Insuffizienz ashanka) |
| forestr. | неотёсанный лес в коре | Randholz |
| forestr. | нижняя кора | Unterrinde |
| geol. | нижняя часть земной коры | Unterkruste |
| tech. | низкоствольник, используемый для заготовки коры | Schälwald |
| forestr. | нож, снимающий кору | Schälmesser |
| hunt. | обгладывать кору молодых деревьев | schälen (о дичи Miyer) |
| tech. | обгрызание коры | Nagen (лесными вредителями) |
| forestr. | обдир коры | Entfernen der Borke |
| forestr. | обдир коры | Entfernen der Rinde |
| biol. | обдирать кору | schwarten |
| forestr. | обдирка коры | Entfernen der Borke |
| forestr. | обдирка коры | Entfernen der Rinde |
| forestr. | обзол или следы коры на досках | Wahnkante |
| geol. | область земной коры | Krustenbereich |
| med. | область коры мозга | Rindenfeld |
| uncom. | ободрать кору | abbasten |
| construct. | образование коры | Krustenbildung |
| geol. | образование трещин в земной коре | Spaltenbildung der Erdrinde |
| geol. | обрастание корой | Umkrustung |
| forestr. | объём древесины с корой | Stammvolumen mit Rinde |
| textile | объёмная мера для коры | Welle (1 м3 весит 15 кг.) |
| forestr. | ожог коры | Rindenbrand |
| mining. | океаническая земная кора | ozeanischer Typ der Erdrinde |
| mining. | океаническая земная кора | ozeanische Erdkruste |
| tech. | окорённая кольцевая полоса для определения диаметра без коры | Messring |
| gen. | он сделал надрез в коре дерева | er machte einen Einschnitt in die Baumrinde |
| med. | орбитофронтальная кора, ОФК | orbitofrontaler Kortex (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | орогенические движения в земной коре | orogenetische Rindenbewegungen |
| forestr. | орудие для сдирания коры | Rindenschäler |
| mining. | осадочный слой земной коры | Sedimentmantel |
| geol. | ослабленная зона земной коры | Zerrüttungszone der Erdrinde |
| geol. | ослабленная зона земной коры | Schwächezone der Erdrinde |
| forestr. | отвар дубовой коры | Eichenrindenabkochung |
| med. | отдел коры | Rindenabschnitt (головного мозга Midnight_Lady) |
| textile | отработанная кора | gebrauchte Lohe |
| gen. | отходы от лесопиления, кора и опилки | Restholzprodukte (4uzhoj) |
| med. | очаг в коре головного мозга | Rindenherd |
| construct. | очистить от коры | abschälen |
| forestr. | очистка дерева от коры | Abborken |
| construct. | очищать от коры | abrinden |
| construct. | очищать от коры | schälen |
| road.wrk. | очищать от коры | abschälen |
| construct. | очищать от коры | entrinden |
| gen. | очищать от коры | abborken |
| construct. | очищенное от коры бревно | entrindeter Stamm |
| textile | очищенное от коры дерево | Schälholz |
| gen. | очищенный от коры лесоматериал | entrindet (Abete) |
| chem. | панамская кора | Seifenrinde |
| textile | паренхима коры | Rindenzellgewebe |
| med. | пирамидный слой коры | Pyramidenzellschicht der Hirnrinde |
| geol. | пласт земной коры | Region |
| med. | пластичность коры | kortikale Plastizität (dolmetscherr) |
| geol. | плита земной коры | Krustenplatte отдельная |
| geol. | плита земной коры | Erdkrustenplatte |
| med. | поверхность коры головного мозга | Oberfläche der Gehirnrinde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| forestr. | повреждение коры | Rindenschaden |
| polym. | подсочка каучуконоса методом последовательного срезания полосок коры | Schabmethode des Zapfens |
| gen. | покрывать древесной корой | berinden |
| gen. | покрывать корой | bekrusten |
| gen. | покрывать корою | umrinden |
| gen. | покрываться корой | sich rüften |
| construct. | покрываться корой | verkrusten |
| gen. | покрываться корой | sich bekrusten |
| gen. | покрываться корой | sich berinden |
| geol. | покрываться кристаллической корой | sich inkrustieren |
| gen. | покрытый корой | rindig |
| dial. | покрытый корой | rufig |
| dial. | покрытый корой | rüffig |
| gen. | покрытый корой | krustig |
| gen. | покрытый корой | borkig |
| forestr. | покрытый корою | berindet |
| geol. | поле земной коры | Restfeld магнитное |
| geol. | поле земной коры | Residualfeld магнитное |
| med. | полипептиды коры головного мозга скота | zerebrale Rinderkortexpolypeptide (англ. polypeptides of the cerebral cortex of cattle jurist-vent) |
| med. | поля коры мозга | Hirnrindfelder (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| textile | помещение для хранения дубильной коры | Lohkammer |
| textile | помещение для хранения дубильной коры | Lohhaus |
| construct. | поражение коры | Borkschlag |
| construct. | поражение коры | Borkenschlag |
| geol. | пределы земной коры | Krustenbereich |
| chem. | препарат коры надпочечников | Nebennierenrindenpräparat |
| gen. | префронтальная кора | präfrontaler Kortex (Ремедиос_П) |
| med. | префронтальная кора головного мозга | präfrontaler Cortex (klipka) |
| horticult. | прививка за кору | Rindenpfropfen |
| horticult. | прививка "мостом" под кору | "Brückenpfropfen" |
| forestr. | прививка под кору | Rindenpfropfen |
| geol., geophys. | приливы земной коры | Erdgezeiten |
| chem. | пробковая кора | Naturkork |
| pack. | пробковая кора | Kork |
| biol. | проекционная двигательная зона коры головного мозга | Motorkortex (Vonbuffon) |
| geol. | пустынная кора | Verkittungsrinde |
| forestr. | рабочий, очищающий кору с дерева | Abschäler |
| geol. | радиальное движение земной коры | radiale Bewegung der Erdrinde |
| mining. | радиальные движения земной коры | radiale Bewegungen der Erdkruste |
| med. | раздражение коры головного мозга | Rindenreizung |
| geol. | разрывы земной коры, вызванные землетрясениями | Erdbebenrisse |
| med. | рак коры надпочечника | Nebennierenrindenkarzinom |
| forestr. | рак на коре | Rindenbrand |
| mining. | расселина в земной коре | Erdriss |
| geol. | раствор в коре выветривания | Verwitterungslösung |
| geol. | растяжение земной коры | Dehnung der Erdkruste |
| geol. | растяжение земной коры | Krustenausweitung |
| forestr. | резак для снятия дубильной коры | Lohschlitzer |
| textile | резаная кора | geschnittene Rinde |
| anat. | рельеф коры | Rindenfurchung (головного мозга paseal) |
| med. | рельеф коры головного мозга | Kortexrelief (Nina Kurkova) |
| med. | рельеф коры головного мозга смазан | verstrichenes Kortexrelief (Nina Kurkova) |
| gen. | рисунок коры | Rindezeichnung (кора головного мозга aminova05) |
| textile | рубленная кора | gehackte Rinde |
| textile | с корой | rindig |
| forestr. | с корой | mit Rinde (m.R.) |
| construct. | с остатками коры | mit Schalrand |
| gen. | с отстающей корой | rindfällig |
| gen. | с твёрдой корой | hartrindig |
| gen. | свисток из ивовой коры | Schnätel |
| gen. | свиток из древесной коры | Bastpfeife |
| psychol. | связанный с корой головного мозга | kortikal |
| tech. | связка коры | Rindenstauche |
| forestr. | сдирание коры | Entrindungsmachine |
| forestr. | сдирание коры с дерева | Ablohen |
| agric. | сдирать кору | die Rinde abschälen |
| forestr. | сдирать кору | abschälen |
| gen. | сдирать кору | schwarten |
| gen. | сдирать кору | abrinden (с дерева) |
| geol. | сжатие земной коры | Schrumpfung der Erdrinde |
| geol. | сжатие земной коры | Krusteneinengung |
| geol. | сиалическая кора | Sialkruste |
| geol. | сиалическая часть земной коры | sialische Oberkruste |
| med. | симметричный некроз коры почек | symmetrische Nierenrindennekrose |
| forestr. | складочный кубометр древесины без учёта коры | Raummeter ohne Rinde |
| forestr. | складочный кубометр древесины с учётом коры | Raummeter mit Rinde |
| railw. | скребок для удаления ледяной коры | Eiskratzer |
| chem. | скреп из сгустков каучука на коре дерева | Baum-Scrap |
| geol. | скручивающие процессы в земной коре | Torsionsvorgänge in der Erdkruste |
| geol. | слой коры | Krustenschicht (напр., коры выветривания) |
| chem. | смокед-шит с липкой корой | Sheetkautschuk mit schmieriger Oberfläche |
| chem. | смокед-шит с липкой корой | Sheet mit schmieriger Oberfläche |
| gen. | сморщивание земной коры | Krustenrunzelung (в результате горообразующих процессов) |
| geol. | сморщивание земной коры | Krustenschrumpfung |
| geol. | сморщивание земной коры | Krustenrunzelung |
| agric. | снимание коры | Abborken |
| agric. | снимание коры | Entrinden |
| construct. | снимание коры перед валкой дерева | Ringeln des Baumes |
| forestr. | снимать кору | ablohen |
| forestr. | снимать кору | abschälen |
| gen. | снимать кору | schwarten |
| construct. | снимать кору | abborken |
| gen. | снимать кору | die Rinde ablösen |
| textile | снимать кору | abrinden |
| textile | снимать кору | abschuppen |
| gen. | снимать кору | entrinden (с дерева) |
| textile | снимать кору и луб | abästen (с дерева) |
| textile | снимать кору кольцами | ringeln |
| forestr. | снимать кору кольцами | ringsum entrinden |
| forestr. | снимать кору по винтовой линии | anplätzen (по спирали) |
| forestr. | снятие коры | Rindenschälung |
| forestr. | снятие коры | Abschälen |
| forestr. | снятие коры | Entrindung |
| forestr. | снятие коры | Abborken |
| forestr. | снятие коры со ствола по спирали | Berappeln |
| gen. | снять кору с дерева | die Rinde vom Baum schälen |
| textile | совершенно высушенная кора | maldürre Rinde |
| geol. | сокращение земной коры | Krusteneinengung |
| geol. | солевая кора пустынь | Salzverkittungsrinde |
| tech. | солнечный ожог коры | Rindenbrand |
| textile | сосновая кора | Kieferrinde |
| geol. | состав земной коры | Zusammensetzung der Erdrinde |
| geol. | составные части земной коры | Bestandteile der Erdrinde (напр., породы, химические элементы) |
| textile | способы снятия коры с деревьев | Schalmethoden |
| textile | срезать кору | abrinden |
| textile | ствол, освобождённый от коры и заболони | Blockholz |
| med. | стероиды коры надпочечников | Nebennierensteroide |
| geol. | строение земной коры | Zusammensetzung der Erdrinde |
| geol. | строение земной коры | Krustenaufbau |
| geol. | строение участка земной коры | Tektonik |
| astr. | структура коры | Krustenstruktur |
| mining. | субконтинентальная земная кора | subkontinentaler Typ der Erdrinde |
| mining. | субокеаническая земная кора | subozeanischer Typ der Erdrinde |
| forestr. | сучок, окружённый корой | überwachsener Ast |
| forestr. | сучок, окружённый корой | eingewachsener Ast |
| tech. | съём дубильной коры | Lohen (со ствола дерева цельными кольцевыми участками) |
| geol. | тангенциальное давление в земной коре | tangentialer Ringendruck |
| astr. | твёрдость коры | Krustenstärke |
| law | типы почерка в зависимости от состояния коры головного мозга | Hirnschrifttypen |
| textile | тля на коре | Rindenlaus (Schizoneura) |
| geol. | толща коры | Krustenschicht (напр., коры выветривания) |
| geol. | толща коры | Krustenschicht (напр., коры выветривания) |
| astr. | толщина коры | Krustenstärke |
| forestr. | топор для снятия коры с дерева | Schälbeil |
| med. | торможение в коре головного мозга | Rindenhemmung |
| entomol. | точильщик еловой коры | Fichtenborkennadelkäfer (лат. Anobium emarginatum) |
| entomol., lat. | точильщик еловой коры | Anobium emarginatum |
| mining. | трещина в земной коре | Erdriss |
| geol. | трещиноватость земной коры | Spalten der Erdrinde |
| geol. | трещиноватость земной коры | Spaltebene der Erdrinde |
| geol. | трещины земной коры, вызванные землетрясениями | Erdbebenrisse |
| gen. | курительная трубка из коры | Bastpapier |
| geol. | углеводороды, содержащиеся в земной коре | Kohlenwasserstoffe der Erdkruste |
| textile | удалять борку с коры | entborken |
| forestr. | удалять кору | abkrusten |
| construct. | устройство для разрушения плавающей коры из ила | Schwimmdeckenzerstörer |
| forestr. | утолщение коры дерева | Astbeule |
| geol. | участки земной коры, смещённые по сдвигу | Blattflügel |
| geol. | участок земной коры | Krustenbereich |
| geol. | участок земной коры, ограниченный сбросами | Blockverwerfung |
| forestr. | фестметр древесины без учёта коры | Festmeter ohne Rinde |
| geol. | формирование земной коры | Krustenbildung |
| chem. | хемлоковая кора | Hemlocktannenrinde |
| gen. | хижина из коры | Rindenhütte |
| geol. | химический состав земной коры | chemische Bestandteile der Erdrinde |
| chem. | хинная кора | Fieberrinde |
| gen. | хинная кора | Chinarinde |
| textile | хозяйство по выращиванию дуба для получения дубильной коры | Schälwaldbetrieb |
| chem. | частота нахождения элемента в земной коре | irdische Häufigkeit |
| chem. | частота нахождения элемента в земной коре | atmosphärische Häufigkeit |
| forestr. | черемуховая кора | Faulbaumrinde |
| construct. | шалаш из древесной коры | Baumrindehütte |
| gen. | шалаш из коры | Rindenhütte |
| biol. | шелушение коры | Rindenschuppigkeit |
| geol. | шлаковая кора | Schlackenüberzug (лавовых потоков) |
| geol. | шлаковая кора | Schlackenzone (лавовых потоков) |
| geol. | шлаковая кора | Schlackenkruste (лавовых потоков) |
| geol. | шлаковая кора лавовых потоков | Schlackenkruste der Lavaströme |
| textile | дубильный экстракт дубовой коры | Einchenrindenextrakt |
| textile | экстракт дубовой коры | Eichenrindenauszug |
| textile | дубильный экстракт еловой коры | Fichtenrindauszug |
| forestr. | экстракт из еловой коры | Fichtenrindenextrakt |
| textile | экстракт из ивовой коры | Weidenrindenextrakt |
| textile | экстракт из коры | Rindenextrakt |
| textile | дубильный экстракт из коры австралийского дерева | Reduncaextrakt (Eucalyptus redunca) |
| textile | дубильный экстракт из коры лиственницы | Lärchenrindenextrakt |
| textile | экстракт из коры малетто | Malettrindenextrakt |
| textile | экстракт из коры малетто | Malettoauszug |
| textile | экстракт из коры мангрове | Mangrovenrindenextrakt |
| textile | экстракт из коры мимозы | Mimosarindenauszug |
| textile | экстракт из коры мимозы | Mimosarindenextrakt |
| textile | экстракт из коры мимозы | Mimosenextrakt |
| textile | экстракт дубильный из коры мимозы | Mimosaextrakt |
| chem. | дубильный экстракт из коры мимозы | Mimosaextrakt |
| textile | дубильный экстракт из коры чилийского растения | Ulmoextrakt (Eucriphia cordifolia) |
| textile | экстракт коры гемлок | Hemlockrindenauszug |
| textile | экстракт коры гемлок | Hemlockextrakt |
| chem. | экстракт сосновой коры | Rindenextrakt |
| geol. | эпейрогенические колебательные движения земной коры | Hebungen und Senkungen des Landes |
| forestr. | ясеневая кора | Eschenrinde |
