| Subject | Russian | German |
| food.ind. | ароматная виноградная ягода | beduftete Beere |
| agric. | барабанное сито для отделения ягод от веточек | Abbeersieb |
| agric. | бессемянная ягода | samenlose Beerenfrucht |
| agric. | бессемянная ягода | Beere |
| food.ind. | быстрозамороженные ягоды | Feinfrostbeeren |
| food.ind. | быстрозамороженные ягоды без сахара | tiefgekühltes ungezuckertes Beerenobst |
| food.ind. | быстрозамороженные ягоды без сахара | tiefgekühltes ungezuckertes Beerenfrüchte |
| food.ind. | быстрозамороженные ягоды с сахарным сиропом | tiefgekühltes Beerenobst in Zuckerlösung |
| food.ind. | быстрозамороженные ягоды с сахарным сиропом | tiefgekühltes Beerenfrüchte in Zuckerlösung |
| food.ind. | быстрозамороженные ягоды с сахаром | tiefgekühltes Beerenobst mit Trockenzucker |
| food.ind. | быстрозамороженные ягоды с сахаром | tiefgekühltes Beerenfrüchte mit Trockenzucker |
| cook. | варенье из лесных ягод | Waldbeerenkonfitüre (Andrey Truhachev) |
| cook. | варенье из лесных ягод | Waldfrüchtemarmelade (Andrey Truhachev) |
| cook. | варенье из разных ягод | Mehrfruchtkonfitüre (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | варить варенье из ягод | Beeren einkochen |
| agric. | винная ягода | gedörrte Feige (сушёные плоды инжира) |
| food.ind. | винная ягода | Feige |
| forestr. | винная ягода | gemeiner Feigenbaum |
| food.ind. | винная ягода | Feigenfrucht |
| food.ind. | винная ягода | Feigenbeere |
| gen. | винная ягода | gedörrte Feige |
| food.ind. | вино из лесных ягод | Waldbeerwein |
| food.ind. | вино из перезревших ягод | Ausbruchwein |
| winemak. | вино из промёрзших на лозе ягод | Eiswein (MichaelBurov) |
| food.ind. | вино из смеси нескольких сортов плодов или из смеси плодов и ягод | Mehrfruchtwein |
| food.ind. | вино из смеси плодов и ягод | Mehrfruchtwein |
| food.ind. | вино с неприятным привкусом незрелых ягод | grasiger Wein |
| food.ind. | виноградная ягода | Beere (см. тж Beeren) |
| agric. | виноградная ягода | Weinbeere |
| food.ind. | виноградная ягода с бронзовым оттенком | bronzierte Beere |
| food.ind. | виноградная ягода с лёгким ароматом | leicht beduftete Beere |
| food.ind. | виноградная ягода с плотной мякотью | derbfleischige Beere |
| food.ind. | виноградная ягода с сильным ароматом | reichlich beduftete Beere |
| food.ind. | виноградная ягода с твёрдой мякотью | derbfleischige Beere |
| food.ind. | виноградная ягода сочного синего цвета | tiefblaue Beere |
| food.ind. | вкусовая добавка к кофе на основе обжаренных винных ягод | Karlsbader Kaffeegewinnung |
| food.ind. | воздушный пирог с ягодами | Beerenauflauf |
| food.ind. | время уборки овощей или сбора плодов и ягод | Pflückzeitpunkt |
| gen. | все они одного поля ягода | sie sind alle von derselben Sorte |
| wine.gr. | выборочный сбор ягод винограда | Beerenauslese (из кистей) |
| pharm. | вытяжка из ягод можжевельника | Wacholdermus |
| food.ind. | давильное отделение для извлечения сока из ягод | Fruchtsaftkelterei |
| food.ind. | давильное отделение для извлечения сока из ягод | Fruchtkelterei |
| bot. | дающий ягоды | beerentragend |
| biol. | двойная ягода | Doppelbeere |
| food.ind. | дробилка для плодов и ягод | Obst- und Beerenmühle |
| tech. | дробилка для ягод | Beerenmühle |
| gen. | есть ягоды прямо с куста | die Beeren vom Strauche abessen |
| gen. | жать сок из ягод | den Saft aus Beeren pressen |
| food.ind. | заизюмленная виноградная ягода | edelfaule Beere |
| law | закон, регулирующий меры по выращиванию плодов и ягод, являющихся сырьём для виноделия | Weinwirtschaftsgesetz (ФРГ, 1977 г.) |
| food.ind. | замороженные ягоды | Gefrierbeeren |
| food.ind. | запеканка с ягодами | Beerenauflauf |
| food.ind. | зеленовато-жёлтая виноградная ягода | grünlichgelbe Beere |
| food.ind. | зрелость ягод | Beerenreife |
| gen. | изобилующий ягодами | beerenreich |
| food.ind. | изюм из больших мясистых сладких ягод винограда с семенами | Rosinen |
| forestr. | имеющий мелкие ягоды | kleinbeerig |
| confect. | искусственные ягоды | künstliche Beeren (из ягодной пульпы, покрытые желирующей оболочкой) |
| food.ind. | кожица виноградной ягоды | Beerenhülse |
| food.ind. | кожица виноградной ягоды | Beerenhaut |
| food.ind. | компот из виноградных ягод | Weinbeerkompott |
| med. | конкремент в виде тутовой ягоды | Maulbeerstein |
| gen. | консервировать ягоды | Beeren einkochen (в домашних условиях) |
| food.ind. | конфеты с ягодами в спирту | Alkoholfrüchtepralinen |
| food.ind. | кофе из винных ягод | Feigenkaffee (заменитель натурального кофе) |
| gen. | кофе из винных ягод | Felgenkaffee |
| textile | красильные ягоды | Kreuzbeere |
| food.ind. | красная виноградная ягода с серым оттенком | graurote Beere |
| food.ind. | крупная ягода | große Beere |
| food.ind. | купажированный нектар из нескольких видов ягод | Mischfruchtnektar |
| garden. | кустовые ягоды | Strauchbeeren (pl. Petr_Iljich) |
| food.ind. | лавровая ягода | Lorbeere |
| food.ind. | леденцовая карамель, отформованная в форме ягод | ungefüllte Früchte |
| forestr. | лесная ягода | Waldbeere |
| food.ind. | лесные ягоды | Waldbeeren |
| food.ind. | логанова ягода | Loganbeere (гибрид малины с ежевикой) |
| food.ind. | ложная ягода | Scheinbeere |
| oil | масло из лавровых ягод | Lorbeerfett |
| oil | масло из лавровых ягод | Lorbeeröl |
| food.ind. | масло из ягод бузины | Holunderbeerenöl |
| food.ind. | масло из ягод крушины | Kreuzbeerenöl |
| chem. | масло можжевеловых ягод | Wacholderbeeröl |
| tech. | машина для отделения ягод винограда от гребней | Traubenabbeermaschine |
| gen. | машина для отделения ягод от гребней | Abbeermaschine |
| food.ind. | машина для раздавливания ягод | Keltermaschine |
| chem. | машина для удаления косточек из плодов и ягод | Entkerner |
| chem. | машина для удаления косточек из плодов и ягод | Entkernmaschine |
| agric. | медвежья ягода | echte Bärentraube |
| forestr. | медвежья ягода | Rauschbeere |
| forestr. | медвежья ягода | Krähenbeere |
| med., obs. | медвежья ягода | Arctostaphylos uva ursi L. Spr. Ericaceae echte Bärentraube |
| food.ind. | медовая ягода | Honigbeere |
| food.ind. | мелкая ягода | kleine Beere |
| gen. | мелкая ягода | Besing |
| food.ind. | металлическая решётка для отделения гребней от виноградных ягод | Rebbeigitter |
| food.ind. | металлическая решётка для отделения гребней от виноградных ягод | Rebbelsieb |
| forestr. | можжевельниковая ягода | Wacholderbeere |
| gen. | мороженое с ягодами | Panaschee |
| gen. | мороженое с ягодами | Panache |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением ягод | Sorbett |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением ягод | Sorbet |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением ягод | Scherbett |
| food.ind. | мякоть ягод | Beerenfleisch |
| food.ind. | мясистая ягода | fleischige Beere |
| gen. | настаивать водку на ягодах | einen Schnaps mit Beeren ansetzen |
| food.ind. | ножка ягоды | Beerenstielchen |
| food.ind. | обрывать ягоды | abkörnen |
| food.ind. | обрывать ягоды | abbeeren (напр., с грозди, с ветки) |
| gen. | обрывать ягоды | abbeeren |
| gen. | одного поля ягода | jem. ist vom gleichen Schlage (Vas Kusiv) |
| proverb | одного поля ягода | gleiche Brüder, gleiche Kappen |
| gen. | одного поля ягода | jem. ist von derselben Sorte (Vas Kusiv) |
| food.ind. | округлая ягода | runde Beere |
| inf. | он нарвал целую кучу ягод | er hat eine ganz schöne Naht Beeren gepflückt |
| proverb | они одного поля ягода | gleiche Brüder, gleiche Kappen |
| gen. | они одного поля ягода | sie sind aus dem selben Holz geschnitzt (karink) |
| gen. | они одного поля ягода | die beiden sind vom gleichen Schlag |
| gen. | они одного поля ягоды | sie sind aus einer Büchse geschmiert |
| food.ind. | отборные ягоды | Beerenauslese |
| gen. | отборные самые зрелые ягоды | Beerenauslese |
| food.ind. | отделять ягоды винограда от гребней | Abbeeren |
| gen. | перебирать ягоды | Beeren verlesen |
| food.ind. | переработка ягод | Fruchtverwertung |
| textile | персидские ягоды | Kreuzbeere |
| food.ind. | пирог с ягодами | Beerenkuchen |
| food.ind. | плесневидная серая гниль плодов и ягод | Grauschimmel-Fruchtfäule |
| gen. | повидло из нескольких видов ягод | Mehrfruchtmarmelade |
| food.ind. | подвяленная виноградная ягода | edelfaule Beere |
| gen. | полный ягод | beerenreich |
| gen. | пора сбора ягод | Beerenzeit |
| gen. | похожий на ягоду | beerenähnlich |
| gen. | похожий на ягоду | beerenartig |
| gen. | похожий на ягоды | beerenähnlich |
| gen. | похожий на ягоды | beerenartig |
| food.ind. | пралины с ягодами в спирту | Alkoholfrüchtepralinen |
| food.ind. | пресс для извлечения сока из ягод | Beerenpresse |
| food.ind. | пресс для отжатия сока из ягод | Beerenpresse |
| food.ind. | пресс для ягод | Fruchtpresse |
| gen. | прессованные винные ягоды | Felgenkäse |
| food.ind. | промышленные ягоды | Wirtschaftsobst |
| food.ind. | пряная виноградная ягода | würzige Beere |
| food.ind. | пудинг с ягодами | Beerenauflauf |
| gen. | решето для отделения ягод от гребней | Abbeersieb |
| food.ind. | роликовый транспортёр для калибровки или инспекции ягод и мелких плодов | Rollensortiermaschine für Kleinobst |
| food.ind. | румяная виноградная ягода | gebräunte Beere |
| forestr. | сбор ягод | Sammeln von Beeren |
| biol. | сборная ягода | Sammelbeere |
| gen. | сборщик ягод | Beerenleserm |
| gen. | сборщица ягод | Beerenfrau |
| gen. | свежемороженые ягоды | Feinfrostware |
| gen. | свежемороженые ягоды | Feinfrost |
| food.ind. | синяя виноградная ягода | dunkelblaue Beere |
| gen. | сито для отделения ягод | Abbeersieb (от гребней) |
| bot. | снежные ягоды | Schneebeere |
| austrian | снимать ягоды | rebeln (с гроздей) |
| gen. | снимать ягоды | abbeeren (с гроздей, с ветки, с куста) |
| gen. | снимать ягоды с кустов | Beeren abstreifen (Dominator_Salvator) |
| gen. | собирать ягоды | Beeren pflücken |
| gen. | собирать ягоды | Beeren lesen |
| gen. | собирать ягоды | Beeren sammeln |
| s.germ. | собирать ягоды | Beeren brocken südd., österr. (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать ягоды | Beeren abstreifen (Dominator_Salvator) |
| food.ind. | содержание ягод | Fruchtgehalt (напр., в напитке) |
| food.ind. | сок тутовых ягод | Maulbeersaft |
| food.ind. | сорт ягод | Beerenart |
| food.ind. | сортировка ягод | Beerenauslese |
| food.ind. | сортировочная машина для ягод | Fruchtsortiermaschine |
| gen. | срывать ягоды | abbeeren |
| med. | структура, напоминающая ягоду шелковицы морула | Maulbeere (стадия развития эмбриона hagzissa) |
| food.ind. | сушёные ягоды | Trockenbeeren |
| food.ind. | съём урожая ягод | Abbeeren |
| food.ind. | съём ягод | Abbeeren |
| food.ind. | толчёные ягоды можжевельника | zerdrückte Wacholderbeeren |
| food.ind. | торт с виноградными ягодами | Weinbeertorte |
| food.ind. | тутовая ягода | Maulbeerfrucht |
| gen. | тутовая ягода | Maulbeere |
| food.ind. | тёрка решётка из деревянных планок для отделения гребней от виноградных ягод | Lattenkorb |
| chem. | удаление косточек из плодов и ягод | Entkernung |
| food.ind. | уксусный настой ягод | Obstessig |
| food.ind. | уксусный настой ягод | Fruchtessig |
| tech. | устройство для сбора ягод | Beerenobsterntegerät |
| food.ind. | фиолетовая виноградная ягода с синим оттенком | dunkelblauviolette Beere |
| inf. | ходить в лес за ягодами | in die Beeren gehen |
| inf. | ходить по ягоды | Beeren sammeln gehen |
| inf. | ходить по ягоды | in die Beeren gehen |
| food.ind. | цех прессования ягод | Fruchtsaftpresserei |
| food.ind. | цех прессования ягод | Fruchtsaftkelterei |
| food.ind. | чан для отжима сока из ягод | Kelterfass |
| food.ind. | чёрная тутовая ягода | schwarze Maulbeere |
| gen. | эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны | die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar |
| gen. | это одного поля ягода | das wächst auf einem Feld |
| chem. | эфирное масло из ягод можжевельника | Wacholderöl |
| chem. | эфирное масло из ягод можжевельника | Wacholderbeeröl |
| bot. | ягода акаи | Acaifrucht (Лорина) |
| food.ind. | ягода боярышника | Weißdornfrucht |
| food.ind. | ягода боярышника | Weißdornbeere |
| reg.usg. | ягода бузины | Fliederbeere |
| gen. | ягода бузины | Holunderbeere |
| food.ind. | ягода в чёрных крапинках | schwarz punktierte Beere |
| food.ind. | ягода винограда | Traubenbeere |
| gen. | ягода винограда | Weinbeere |
| coll. | ягода малины | Himbeere |
| food.ind. | ягода можжевельника | Machandelbeere |
| reg.usg. | ягода можжевельника | Krammetsbeere |
| food.ind. | ягода можжевельника | Kaddigbeere |
| food.ind. | ягода можжевельника | Kranewittbeere |
| food.ind. | ягода можжевельника | Krannerbeere |
| food.ind. | ягода можжевельника | Kronawettbeere |
| gen. | ягода можжевельника | Wacholderbeere |
| food.ind. | ягода округлой формы | runde Beere |
| reg.usg. | ягода черники | Blaubeere |
| food.ind. | ягода черёмухи | Kirschbeere |
| gen. | ягода черёмухи | Faulbeere |
| food.ind. | ягоды в спирту | Alkoholfrüchte |
| food.ind. | ягоды винограда | Weintrauben |
| med. | Ягоды Годжи | Goji (ich_bin) |
| bot. | ягоды годжи | Gouji-Beeren (paseal) |
| food.ind. | ягоды для промышленной переработки | Wirtschaftsobst |
| food.ind. | ягоды можжевельника | Wacholderbeeren |
| food.ind. | ягоды можжевельника | Krammetsbeeren |
| chem. | ягоды можжевельника | Wacholderbeeren (Fructus juniperi) |
| meat. | ягоды можжевельника | Machandelbeeren |
| gen. | ягоды превратились в кашу | die Beeren sind zu Matsch geworden |
| gen. | ядовитая ягода | Giftbeere |
