| Russian | German |
| ажурный эффект | Petineteffekt |
| ажурный эффект | durchbrochener Effekt |
| ажурный эффект | Ajoureffekt |
| атлас с уточным эффектом | Schussatlas |
| атласный теневой эффект | Atlasschatten |
| волнистый эффект | wolkiger Effekt |
| выработка ткани с эффектом "шине" | Chinierung |
| вышивка с теневыми эффектами | Schattenstickerei |
| гладкий ковёр с имитацией эффекта букле за счёт использования толстого утка | Boucle-Imitation |
| двойное переплетение с продольнополосатым эффектом | Rechts/Rechts-gerippt |
| двойной полуфанг с продольнополосатым эффектом | Rechts/Rechts-Perlfanggerippt |
| двойной полуфанг с продольнополосатым эффектом | Rechts/Rechts-Perlfang-gerippt |
| двойной полуфанг с продольнополосатым эффектом со сдвигом | Rechts/Rechts-Perlfang-geripptversetzt |
| долговечные эффекты, создаваемые плиссировкой | dauerhafte Plisseedampfschrank |
| каландр для получения гофрированного эффекта | Prägemaschine |
| каландр для получения гофрированного эффекта | Textilprägekalander |
| каландр для получения гофрированного эффекта | Prägekalander |
| каландр для получения гофрированного эффекта | Profilkalander |
| каландр для придания муарового эффекта | Moirierkalander |
| каландр для придания муарового эффекта | Moirekalander |
| каландр механической отделки влажных хлопчатобумажных тканей, создающей эффект мерсеризации | Similikalander |
| каландровый эффект | Kalanderkorn |
| каландровый эффект | Kalandereffekt |
| кожа галантерейная, на которой эффект различных рисунков и имитаций получается с помощью шаблонов | schabloniertes Leder |
| кожа с искусственными красочными эффектами на лицевой поверхности | Schattenleder |
| колочение тканей для получения муарового эффекта | Beetlen |
| красить с учётом эффекта шанжан | changeant färben |
| креповый эффект | Kräuseleffekt |
| креповый эффект | Kreppbild |
| креповый эффект | kreponartiger Effekt |
| креповый эффект | Kreppeffekt |
| креповый эффект, получаемый печатанием загущённых растворов едкого натра | Krepp-Druckeffekt |
| креповый эффект, получаемый печатанием загущённых растворов едкого натра | Krepon-Effekt |
| кружево с теневыми эффектами в рисунке | Schattenspitze |
| кружево с эффектом броше | Broche-Spitze (с вышивкой) |
| кручёная нить с фасонным эффектом, создаваемым кусочками заработанной ровницы | Vorgarnflockenzwirn |
| кручёная нить с фасонным эффектом, создаваемым кусочками заработанной ровницы | Vorgarnflammenzwirn |
| лак с состаренным эффектом | Crashlack (Prime) |
| матированный эффект | Matteffekt |
| матовый эффект | Matteffekt |
| мебельный гобелен с уточным эффектом | Schussgobelin |
| меланжевый эффект | Meliereffekt (цветовой эффект от смешивания разноцветных волокон) |
| механическая отделка влажных хлопчатобумажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Similisieren |
| механическая отделка влажных хлопчатобумажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Similimerzerisieren |
| механическая отделка влажных хлопчатобумажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Similimerzerisage |
| морщинистый эффект | Falteneffekt |
| муаровый эффект | Beetle-Effekt |
| муаровый эффект | Moir |
| муаровый эффект | Mohr |
| муаровый эффект | Wasserglanz |
| муаровый эффект | Moireeffekt |
| нанесение отделочных эффектов | Applikation |
| неотчётливый эффект переплётения | verwischter Bindungseffekt |
| неясный эффект переплётения | verwischter Bindungseffekt |
| образование эффекта применением нижнего утка | Effektbildung durch den Unterschuss |
| образование эффекта с помощью нижнего утка | Effektbildung durch den Unterschuss |
| однотонный эффект | Ton-in-Ton-Effekt |
| основно-настилочный эффект | Ketteneffekt |
| основный эффект | Kettenwirkung |
| основный эффект | Kettwirkung |
| основонастилочный эффект | Ketteneffekt |
| основонастилочный эффект | Ketteffekt |
| отбеливающий эффект | Bleichwirkung |
| отделка с опаловым эффектом | Opalausrüstung |
| отчётливый эффект переплётения | klarer Bindugseffekt |
| пальтовая ткань с мелким ратиновым эффектом | Perle |
| петельный эффект | Schlingeneffekt (в фасонной крутке) |
| печатание по пряже для получения эффекта "фламме" | Flammdruck |
| печатание пряжи из натурального шёлка для получения ткани с эффектом "шине" | Seidenchinedruck |
| печатная краска для матовых эффектов | Mattdruckfarbe |
| пилинг-эффект | Pillingsbildung (образование на поверхности ткани комочков и узелков) |
| пиллинг-эффект | Pillingeffekt |
| пиллинг эффект | Filzknötchenbildung (скатывание волокна в узелки на поверхности ткани) |
| пиллинг-эффект | Faserzusammenballung |
| получение пряжи с эффектом "фламме" | Flammierung |
| получение хрустящего эффекта отделкой | Grifferzeugung |
| поплин с рельефностью по утку, усиленной оптическим эффектом | Doppelpopeline (чередованием основы с круткой S и Z) |
| прибор для определения меланжевого эффекта | Melangierprüfer |
| придавать креповый эффект | kreppen (ткани) |
| придавать креповый эффект | krappen (ткани) |
| придание крепового эффекта | Kreppen |
| придание крепового эффекта | Kreponieren |
| придание муарового эффекта | Wässerung |
| придание тканям цветового эффекта | Illuminieren des Gewebes |
| пряжа с теневым эффектом | Ombregarn |
| разноцветный эффект, создаваемый фасонной пряжей "фламме" | Flammeneffekt |
| с эффектом "фламме" | geflammt |
| саржа с основным эффектом | Köper mit Kettenwirkung |
| саржа с основным эффектом | Köper mit Ketteneffekt |
| саржа с уточным эффектом | Köper mit Schusswirkung |
| саржа с уточным эффектом | Köper mit Schusseffekt |
| способ получения двухцветного эффекта на коже, отделываемой под античную | Wachsreserverfahren (покрытием защитной восковой смеси перед нанесением красителя) |
| способ получения двуцветного эффекта на коже | Reservierungsverfahren |
| способ получения эффекта "Батик" на коже нанесением более тёмного красителя губкой | Schwammbatikverfahren (напр., под мрамор) |
| способ получения эффекта "батик" на коже с помощью гидросульфита | Hydrosulfitätsverfahren |
| стабилизационный эффект | Fixiereffekt |
| стойкие эффекты плиссе | dauerhafte "Plissee-Effekte" |
| теневой эффект | Ombrestoff (на пряже или ткани) |
| теневой эффект | Schattenwirkung |
| теневой эффект на базе атласа | Atlasschatten |
| ткань с бисерным эффектом | Perle |
| ткань с зернистым эффектом | Perlengewebe |
| ткань с креповым эффектом, образованным переплетением | Bindungskrepp |
| ткань с резко выраженным репсовым эффектом | grobnarbiger Stoff |
| ткань с резковыраженным репсовым эффектом | grobnarbiger Stoff |
| ткань с теневым эффектом | Ombrestoff |
| ткань с теневым эффектом | Ombre |
| ткань с эффектом в виде узелков | Knüpfstoff |
| ткань с эффектом в виде узелков | Knotengewebe |
| ткань с эффектом "иней" | Stichelhaargewebe (за счёт грубых неокрашивающихся волокон в пряже) |
| ткань с эффектом клоке, состоящая из двух склеенных согласно рисунку полотен | Klebecloque (одного из обычных нитей, другого из креповых) |
| ткань с эффектом "шине" | Chineware |
| ткацкий эффект | Webereieffekt (получаемый за счёт переплётения) |
| узелковый эффект | Knoten-Effekt |
| узорные эффекты в трикотаже | Fantasiegestrick |
| узорчатый эффект | Bunteffekt |
| уточнонастилочный эффект | Schusseffekt |
| уточный эффект | Schusseffekt |
| уточный эффект | Schusswirkung |
| фасонный эффект, образованный из материала пряжи | Grundflammen |
| фасонный эффект, создаваемый кусочками ровницы, заработанными в кручёную нить | Vorgarnflammen-Effekt |
| фитильный эффект | Dochtwirkung |
| хлопчатобумажная ткань, напечатанная щёлочью с целью получения крепового эффекта | Kräuselkrepp |
| цветной эффект | Farbeffekt |
| цветные эффекты кручёной нити, образованные нагоном нити | Fadenflammen |
| цветовой эффект | Farbeffekt |
| цветовые эффекты фасонно-кручёной пряжи | Zwirnflammen |
| шёлк, обработанный для получения эффекта хруста | avivierte Seide |
| шёлк, обработанный для получения эффекта шуршания | avivierte Seide |
| эффект ажурной строчки | Hohlsaumeffekt |
| эффект апельсинной корки | Apfelsinenschalenneffekt (неровная поверхность красочной плёнки) |
| эффект "батик" | Batikeffekt (получение на коже красочных эффектов напр., в виде цветов, звёзд) |
| эффект блеска | Glanzeffekt |
| эффект бугристости | Beuleeffekt (ткани) |
| эффект букле | Knoten-Effekt |
| эффект букле | Boucle-Effekt |
| эффект бучения | Schwelleffekt |
| эффект вальцевания | Walzeneffekt |
| эффект вальцевания | Walzkorn |
| эффект вальцевания | Spaltebenenstörung |
| эффект водоотталкивания | Abperl-Effekt (отекание воды в виде шариков) |
| эффект ворсовки | Rayheffekt |
| эффект выступающих мушек | kornartige Wirkung |
| эффект вытравки | Ätzeffekt |
| эффект вытравного крашения | Buntätzeffekt |
| эффект вышивки | Lanciereffekt |
| эффект дамаста | Damasteffekt |
| эффект двухцветной окраски | Zweifarbeneffekt |
| эффект жирования | Fettungswert |
| эффект зернистости | Walzkorn |
| эффект зернистости | Walzeneffekt |
| эффект зернистости | Spaltebenenstörung |
| эффект извитости | kreponartiger Effekt |
| эффект каландрирования | Kalandereffekt |
| эффект клетки | Karoeffekt (в ткани) |
| эффект клоке | Cloqueeffekt |
| эффект клоке | Blaseneffekt |
| эффект кристаллизующегося каучука | Kautschukeffekt (свойство в растянутом состоянии давать волокнистую рентгенограмму) |
| эффект кручения с узелками | Noppeneffekt |
| эффект льняного полотна | Leineneffekt (у хлопчатобумажных тканей) |
| эффект матирования оттенка | Buntmattiereffekt |
| эффект матирования оттенка | Buntmatteifekt |
| эффект мерсеризации | Merzerisiereffekt |
| эффект многоцветной печати | Vielfarbeneffekt |
| эффект мягчения | Beizwirkung |
| эффект наполненности на ощупь | Vollgriffeffekt |
| эффект натурального шёлка | Seideneffekt |
| эффект начёса | Rayheffekt |
| эффект, образованный нитями | Fadeneffekt |
| эффект окраски | Illuminationseffekt |
| эффект "омбре" | Ombrestoff |
| эффект опаливания | Sengeffekt |
| эффект основы | Ketteneffekt |
| эффект основы | Ketteffekt |
| эффект отделки | Ausrüstungseffekt |
| эффект отделки на бительной машине | Beetle-Effekt |
| эффект отделки на колотильной машине | Beetle-Effekt |
| эффект переплётения | Bindungseffekt (рисунок на ткани, созданный переплетением) |
| эффект переплётения | Bindungswirkung |
| эффект переплётения | Bindugseffekt (рисунок на ткани, созданные переплетением) |
| эффект переплётения пряжи разных цветов | Farbenverflechtungseffekt |
| эффект петлистости | Kräuseleffekt |
| эффект поверхностного тиснения | Flachprägeeffekt |
| эффект полувытравной печати | Konversionseffekt |
| эффект полутона | Halbtoneffekt |
| эффект, получаемый в процессе ткачества | Webereieffekt |
| эффект, получаемый при выработке ткани с напечатанной основой и гладким утком | Chine |
| эффект поперечных полос | Ringeleffekt |
| эффект притупления оттенка | Buntmattiereffekt |
| эффект притупления оттенка | Buntmatteifekt |
| эффект, производимый утком | Schusswirkung |
| эффект пёстрого узора | Bunteffekt |
| эффект расцветки | Farbenwirkung |
| эффект расцвечивания | Illuminationseffekt |
| эффект санфоризации | Sanforisiereffekt |
| эффект светотени | Licht-Schatteneffekt |
| эффект создания узора при крашении | Farbmusterungseffekt |
| эффект стрижки | Schereffekt (ткани) |
| эффект текстурирования | Textureffekt |
| эффект тиснения | Prägeeffekt (ткани) |
| эффект трикотажа с начёсом | Ratine |
| эффект "фламме" | Flammeneffekt (периодически повторяющиеся участки пряжи разных цветов) |
| эффект цветной вытравки | Buntätzeffekt |
| эффект шанжан | Changeanteffekt (достигаемый применением утка, отличного по цвету от основы) |
| эффект "шине" | Chine |
| эффекты, образуемые плиссировкой | Plissee-Effekte |
| эффекты, создаваемые плиссировкой | Plissee-Effekte |
