| Subject | Russian | German |
| construct. | анионная эмульсия | anionaktive Emulsion |
| chem. | антикоррозионная эмульсия | Korrosionsschutzemulsion |
| chem. | аппарат для получения эмульсии жира и молока | Kirnmaschine |
| met. | аппарат для приготовления эмульсии | Emulgiermaschine |
| met. | аппарат для приготовления эмульсии | Emulgierapparat |
| met. | аппарат для приготовления эмульсии | Emulgieranlage |
| cinema.equip. | аристотипная эмульсия | Aristopapieremulsion |
| construct. | асфальтовая эмульсия | Asphaltemulsion |
| tech. | асфальтовая эмульсия | Asphalt-Emulsion |
| construct. | асфальтовая эмульсия холодной укладки | Asphalt-Emulsion im Kalteinbau |
| polym. | безмасляная эмульсия | ölfreie Emulsion |
| chem. | битуминозная эмульсия | bituminöse Emulsion |
| chem. | битуминозная эмульсия | Bitumenemulsion |
| tech. | битумная эмульсия | Kalkasphalt |
| construct. | битумная эмульсия | Kaltasphalt (укладываемая без нагрева) |
| construct. | битумная эмульсия | Kaltbitumen |
| construct. | битумная эмульсия | Asphaltemulsion |
| road.wrk. | битумная эмульсия | bituminöse Emulsion |
| road.wrk. | битумная эмульсия | Asphaltbitumenemulsion |
| tech. | битумная эмульсия | Bitumenemulsion |
| cinema.equip. | бромосеребряная желатиновая эмульсия | Silberbromidgelatineemulsion |
| cinema.equip. | бромосеребряная желатиновая эмульсия | Bromsilbergelatineemulsion |
| tech. | бромосеребряная эмульсия | Silberbromidemulsion |
| cinema.equip. | бромосеребряная эмульсия | Bromsilberemulsion |
| tech. | бромсеребряная эмульсия | Bromsilberemulsion |
| geol. | буровая эмульсия | Bohremulsion |
| road.wrk. | быстро распадающаяся эмульсия | labile Emulsion |
| construct. | быстро распадающаяся эмульсия | labile Emulsion (распадается при соприкосновении с каменным материалом) |
| quant.el. | взвешенные в эмульсии кристаллы соли серебра' | in der Emulsion suspendierte Silbersalzkristall |
| chem. | в/м эмульсия | öl-in-Wasser-Emulsion |
| tech. | водная эмульсия | wässrige Emulsion |
| construct. | водная эмульсия льняного масла | Leinölemulsion |
| construct. | водно-известковая эмульсия | Wasser-Kalk-Emulsion |
| agric. | водномасляная эмульсия | Wasser-Fett-Emulsion |
| textile | водномасляная эмульсия | Öl-Wasser-Emulsion |
| chem. | водно-масляная эмульсия | Wasser-in-öl-Emulsion |
| chem. | водно-масляная эмульсия | W/Ц-Emulsion |
| gen. | водно-масляная эмульсия для ядохимикатов | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| tech. | водно-смоляная эмульсия | Wasser-Teer-Emulsion |
| chem. | водоразбавляемая эмульсия | öl-in-Wasser-Emulsion |
| chem. | водяная эмульсия | wässrige Emulsion mit Phasenvertauschbarkeit |
| energ.ind. | воздушно-топливная эмульсия | Kraftstoffschaum |
| quant.el. | волны, интерферирующие в голографической эмульсии | in der Hologrammemulsion interferierende Wellen |
| met. | волочильная эмульсия | Ziehemulsion (SKY) |
| construct. | высоковязкая эмульсия | hochviskose Emulsion |
| cinema.equip. | высококонтрастная эмульсия | steile Emulsion |
| cinema.equip. | высококонтрастная эмульсия | steil arbeitende Emulsion |
| cinema.equip. | высококонтрастная эмульсия | harte Emulsion |
| cinema.equip. | высококонтрастная эмульсия | hart arbeitende Emulsion |
| cinema.equip. | высокосенсибилизированная эмульсия | hochsensibilisierte Emulsion |
| opt. | высокочувствительная эмульсия | Rapidemulsion |
| cinema.equip. | высокочувствительная эмульсия | hochempfindliche Emulsion |
| cinema.equip. | высокочувствительная фотографическая эмульсия | Rapidemulsion |
| construct. | вязкая эмульсия | viskose Emulsion |
| chem. | газожидкостная эмульсия | Gas-Flüssigkeitsemulsion |
| chem. | галогенсеребряная фотографическая эмульсия | Halogensilberemulsion |
| cinema.equip. | галоидосеребряная фотографическая эмульсия | Halogensilberemulsion |
| quant.el. | галоидосеребряная эмульсия | Silberhalogenidemulsion |
| chem. | галоидсеребряная фотографическая эмульсия | Halogensilberemulsion |
| water.suppl. | глиноцементная эмульсия | Ton-Zement-Suspension |
| quant.el. | голографическая эмульсия | Hologrammemulsion |
| quant.el. | голографическая эмульсия | holographische Emulsion |
| quant.el. | голографическая эмульсия с линейной характеристикой | linear aufzeichnende Hologrammemulsion |
| cinema.equip. | двухслойная эмульсия | Zweischichtemulsion |
| cinema.equip. | двухслойная эмульсия | Doppelschicht |
| road.wrk. | дегтевая тёплая эмульсия | Teerwarmemulsion |
| construct. | дегтевая эмульсия | Teeremulsion |
| tech. | делать эмульсию | emulgieren |
| tech. | дестабилизация эмульсии | Emulsionszerstörung |
| cinema.equip. | диапозитивная эмульсия | Diapositivemulsion |
| chem. | дисперсионная среда эмульсии | Emulsionsbindemittel |
| road.wrk. | дорожная эмульсия | Straßenbauemulsion |
| road.wrk. | дорожная эмульсия "колас" | Colas-Kaltasphalt |
| construct., road.wrk. | дёгтевание холодным способом при помощи дёгтевой эмульсии | Kaltverfahren mit Teeremulsion |
| construct. | дёгтевая тёплая эмульсия | Teerwarmemulsion |
| chem. | желатиновая эмульсия | Gelatineemulsion |
| радиоакт. | жидкая эмульсия | flüssige Emulsion |
| радиоакт. | жидкая эмульсия | Flüssigemulsion |
| chem. | жидкая ядерная эмульсия | flüssige Kernemulsion |
| textile | жирование жировой эмульсией | Schmieren mit dem Fettlicker |
| tech. | жирование кожи эмульсиями | Fettlickern des Leders |
| tech. | жировая эмульсия | Fettlicker |
| tech. | жировая эмульсия | Licker |
| chem. | жировая эмульсия | Fettschmeire |
| med. | жировая эмульсия | Fettemulsion |
| chem. | жиро-водная эмульсия | Fett-in-Wasser-Emulsion |
| weld. | закалочная эмульсия | Abschreckemulsion |
| textile | замасливающая эмульсия | Schmälzemulsion |
| textile | замасливающая эмульсия на основе минерального масла | Mineralölschmälze |
| chem. | защитная эмульсия | Korrosionsschutzemulsion |
| hi.energ. | звезда "в ядерной эмульсии", возникающая при расщеплении | durch Zerfall erzeugter Stern |
| hi.energ. | звезда "в ядерной эмульсии", возникающая при расщеплении | Zerfallsstern |
| cinema.equip. | зернистость эмульсии | Emulsionskörnung |
| quant.el. | зерно эмульсии | Emulsionskorn |
| cinema.equip. | изготовление эмульсии | Emulsionsherstellung |
| cinema.equip. | изохроматическая эмульсия | Panorthoemulsion |
| chem. | инвертированная эмульсия | Invertemulsion |
| quant.el. | интерференция в толстослойной эмульсии | Interferenzerscheinung im Innern einer dicken Emulsion |
| road.wrk. | искусственная смоляная эмульсия | Kunstharzemulsion |
| cinema.equip. | йодобромосеребряная фотографическая эмульсия | Jodbromsilberemulsion |
| cinema.equip. | йодосеребряная фотографическая эмульсия | Jodsilberemulsion |
| chem. | йодсеребряная фотографическая эмульсия | Jodidsilberemulsion |
| construct. | каменноугольная эмульсия | Kohlenteeremulsion |
| chem. | канифольная эмульсия | Harzmilch |
| chem. | канифольная эмульсия | Leimmilch |
| chem. | канифольная эмульсия | Harzlösung |
| chem. | канифольная эмульсия | Harzemulsion |
| forestr. | карболовая эмульсия | Karbolbrühe |
| construct. | катионоактивная эмульсия | kationenaktive Emulsion |
| forestr. | керосино-известковая эмульсия | Petroleumkalkbrühe |
| forestr. | керосино-мыльная эмульсия | Petroleumseifenbrühe |
| polym. | клеевая эмульсия | Emulsionsklebstoff |
| chem. | клеевая эмульсия | Harzlösung |
| chem. | клеевая эмульсия | Leimmilch |
| chem. | клеевая эмульсия | Harzmilch |
| chem. | клеевая эмульсия | Harzemulsion |
| chem. | консервационная эмульсия | Konservierungsemulsion |
| cinema.equip. | контрастная эмульсия | steile Emulsion |
| cinema.equip. | контрастная эмульсия | harte Emulsion |
| cinema.equip. | контрастная эмульсия | steil arbeitende Emulsion |
| cinema.equip. | контрастная эмульсия | hart arbeitende Emulsion |
| chem. | косметическая эмульсия | kosmetische Emulsion |
| mining. | коэффициент обводнённости эмульсии | Emulsionsvervässerungskoeffizient |
| cinema.equip. | крупнозернистая эмульсия | grobkörnige Emulsion |
| chem. | ксантогенирование в эмульсии | Emulsionsxanthogenierung |
| construct. | лабильная эмульсия | labile Emulsion |
| chem. | лекарственная эмульсия | pharmazeutische Emulsion |
| cinema.equip. | липпмановская эмульсия | Lippmann-Schicht |
| tech. | магнитный лак-эмульсия | Magnetemulsion (для полива магнитных дорожек) |
| med. | мазь-эмульсия | Emulsionssalbe |
| cinema.equip. | мало рассеивающая свет эмульсия | lichthoffreie Emulsion |
| cinema.equip., jarg. | малоконтрастная эмульсия | weich arbeitende Emulsion |
| cinema.equip., jarg. | малоконтрастная эмульсия | flach arbeitende Emulsion |
| chem. | малочувствительная эмульсия | geringempfindliche Emulsion |
| tech. | маргариновая эмульсия | Margarineemulsion |
| textile | масляная эмульсия | Fettemulsion |
| textile | масляная эмульсия | Waschschmälze |
| tech. | масляная эмульсия | Ölemulsion |
| polym. | масляная эмульсия, диспергированная до молекулярного уровня | Waschschmälze |
| textile | масляные эмульсии | Ölemulsionen |
| mining. | машина для покрытия брикета эмульсией способом погружения | Tauchmaschine |
| cinema.equip. | мелкозернистая эмульсия | feinkörnige Emulsion |
| cinema.equip. | мелкозернистая эмульсия | Feinkornemulsion |
| construct. | металлизированная эмульсия | gespritzte Emulsion |
| hi.energ. | метод проложенных эмульсий | Schichtemulsionstechnik |
| geol. | метод проложенных эмульсий | Sandwichmethode |
| geol. | метод снимающейся эмульсии | Abziehfilmmethode (в авторадиографии) |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | Kernemulsionsmethode |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | Photoplattentechnik |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | Emulsionstechnik |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | Photoplattenmethode |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | Kernemulsionstechnik |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | Plattentechnik |
| chem. | минеральномасляная эмульсия | Mineralölemulsion |
| chem. | минерально-масляная эмульсия | Mineralölemulsion |
| радиоакт. | многослойная эмульсия | Sandwichemulsion |
| радиоакт. | многослойная эмульсия | Schichtemulsion |
| радиоакт. | многослойная эмульсия | Sandwichschichtemulsion |
| textile | моечная эмульсия | Waschemulsion |
| construct. | морозостойкая эмульсия | frostbeständige Emulsion |
| chem. | мыльная эмульсия | seifenhaltige Emulsion mit Phasenvertauschbarkeit |
| cinema.equip. | нагар из частиц эмульсии | Emulsionsablagerungen |
| chem. | нанесение покрытия из эмульсий | Emulsionsbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия из эмульсий | Beschichten aus Emulsionen |
| cinema.equip. | негативная эмульсия | Negativemulsion |
| chem. | неразбавляемая водой эмульсия | wasser-in-Öl-Emulsion |
| cinema.equip. | несенсибилизированная эмульсия | unsensibilisierte Emulsion |
| cinema.equip. | несенсибилизированная эмульсия | farbenblinde Emulsion |
| construct. | нестабильная эмульсия | unstabile Emulsion |
| chem. | промысловая нефтяная эмульсия | Rohölemulsion |
| tech. | нефтяная эмульсия | Ölemulsion |
| tech. | нефтяная эмульсия | Erdölemulsion |
| cinema.equip., jarg. | низкоконтрастная эмульсия | weich arbeitende Emulsion |
| cinema.equip., jarg. | низкоконтрастная эмульсия | flach arbeitende Emulsion |
| cinema.equip. | номер эмульсии | Emulsionsnummer |
| cinema.equip. | номер эмульсии | Gussnummer |
| cinema.equip. | номер эмульсии | Emulsionschargennummer |
| chem. | обезжиривание в эмульсии | Emulsionsentfetten |
| chem. | обезжиривание в эмульсии | Emulgierentfetten |
| met. | обезжиривание в эмульсии растворителя | Emulsionsreinigung |
| quant.el. | обработка голографической эмульсии | Verarbeitung der Hologrammemulsion |
| road.wrk. | обработка щебня холодной дегтевой эмульсией | Kaltverfahren mit Teeremulsion |
| mining. | образование эмульсии | Emulsionierung |
| environ. | образование эмульсии | Emulgierung (Процесс дисперсии одной жидкости в другой несмешивающейся жидкости) |
| road.wrk. | образовать эмульсию | emulgieren |
| chem. | образовывать эмульсию | emulgieren |
| nat.res. | образовывать эмульсию | Endverbleib |
| nat.res. | образовывать эмульсию | Endablagerung |
| tech. | образовывать эмульсию | emulsionieren |
| cinema.equip. | обратимая эмульсия | Umkehremulsion |
| chem. | обратная эмульсия | W/Ц-Emulsion |
| polym. | "обратная" эмульсия | Wasser-in-Öl-Emulsion |
| chem. | обратная эмульсия | Invertemulsion |
| chem. | обращение фазы эмульсии | Emulsion mit Phasenvertauschbarkeit |
| cinema.equip. | обычная эмульсия | Normalemulsion (для фотоматериалов общего назначения) |
| cinema.equip. | однослойная эмульсия | Einschicht (фотографического материала) |
| cinema.equip. | ортопанхроматическая эмульсия | Panorthoemulsion |
| cinema.equip. | особо мелкозернистая эмульсия | feinstkörnige Emulsion |
| cinema.equip. | особо мелкозернистая эмульсия | Feinstkornemulsion |
| chem. | отверждённая эмульсия | gehärtete Emulsion |
| microel. | отслаивание эмульсии | Emulsionsablösung |
| film.proc. | отслаивание эмульсии | Ablösen der Schicht |
| film.proc. | отставание эмульсии | Ablösen der Schicht |
| chem. | отстаивание эмульсии | Entrahmen |
| chem. | охлаждающая эмульсия | Schmierflüssigkeit |
| tech. | охлаждающая эмульсия | Kühlöl |
| weld. | охлаждающая эмульсия | Kühlemulsion |
| chem. | ошлихтованный масляной эмульсией | ölgeschlichet |
| chem. | панхроматическая эмульсия | panchromatische Emulsion |
| cinema.equip. | панхроматическая эмульсия | Panemulsion |
| chem. | парафиномасляная эмульсия | Paraffinölemulsion |
| tech. | пароводяная эмульсия | Dampf-Wasser-Gemisch |
| chem. | парожидкостная эмульсия | Dampfflüssigkeitsemulsion |
| construct. | паста дёгтевой эмульсии | Teeremulsionspaste |
| road.wrk. | паста из дегтевой эмульсии | Teeremulsionspaste |
| chem. | паста из смоляной эмульсии | Teeremulsionspaste |
| polym. | пеногасящая эмульсия | Schaumverhütungsemulsion |
| cinema.equip. | пластинка с двухслойной эмульсией | Doppelschichtplatte |
| nucl.phys. | пластинка с ядерной эмульсией | Kernemulsionsplatte |
| opt. | пластинка с ядерной эмульсией | Kernspurenemulsionsplatte |
| opt. | пластинка с ядерной эмульсией | Kernplatte |
| polym. | пластификатор в виде эмульсии | Emulsionsweichmacher |
| cinema.equip. | плёнка с двумя слоями эмульсии | doppelt beschichteter Film |
| cinema.equip. | плёнка с двусторонней эмульсией | doppelseitig beschichteter Film |
| cinema.equip. | плёнка с двусторонней эмульсией | beiderseitig begossener Film |
| cinema.equip. | плёнка с двухслойной эмульсией | Doppelschichtfilm |
| cinema.equip. | плёнка с двухслойной эмульсией или с двумя эмульсионными слоями | Zweischichtenfilm |
| cinema.equip. | плёнка с крупнозернистой эмульсией | grobkörniger Film |
| cinema.equip. | плёнка с однослойной эмульсией | Einschichtfilm |
| polygr. | плёночная эмульсия | Filmemulsion |
| cinema.equip. | позитивная плёнка с двусторонней эмульсией | doppelseitig beschichteter Kopierfilm |
| cinema.equip. | позитивная плёнка с двусторонней эмульсией | doppelseitig begossener Kopierfilm |
| cinema.equip. | позитивная эмульсия | Positivemulsion |
| cinema.equip. | позитивная эмульсия | Kopieremulsion |
| quant.el. | показатель преломления голографической эмульсии | Brechungsindex der Holographieemulsion |
| cinema.equip. | полив эмульсии | Emulsionsguss |
| construct. | поливинилацетатная эмульсия | PVA-Emulsion |
| chem. | полимеризация в эмульсии | Emulsionspolymerisation |
| polym. | полимеризация в эмульсии | Polymerisation in Emulsion |
| chem. | полимеризация в эмульсии | Emulsionsmischpolymerisation |
| chem. | полимеризация в эмульсии | Perlpolymerisation |
| chem. | полимеризация в эмульсии для получения гранулированного полимера | Perlpolymerization |
| tech. | полимеризация эмульсии | Emulsionspolymerisation |
| chem. | полимерная эмульсия типа "вода в масле" | Wasser-in-Polymeremulsion |
| chem. | положительная эмульсия | Positivemulsion |
| construct. | полустабильная эмульсия | halbstabile Emulsion |
| road.wrk. | полуустойчивая эмульсия | halbstabile Emulsion (с замедленным распадом благодаря наличию стабилизатора) |
| construct. | полуустойчивая эмульсия | halbstabile Emulsion (с замедленным распадением при помощи стабилизатора) |
| tech. | получение маргариновой эмульсии | Verkirnen |
| met. | получение эмульсии | Emulgierung |
| chem. | превращать в эмульсию | emulgieren |
| chem. | предварительная эмульсия | Voremulsion |
| chem. | препарат для опрыскивания эмульсиями | Emulsionsspritzpräparat |
| polym. | препарация посредством эмульсии | Emulsionspräparation |
| construct. | приготовление эмульсии | Emulsionsaufbereitung |
| cinema.equip. | приготовление эмульсии | Emulsionsansatz |
| tech. | производить маргариновую эмульсию | kirnen |
| chem. | процесс получения маргариновой эмульсии в кирн-машине | Kirnprozess |
| road.wrk. | процесс распада эмульсии | Brechungsvorgang der Emulsion |
| construct. | процесс распадения эмульсии | Brechungsvorgang der Emulsion |
| chem. | прямая эмульсия | öl-in-Wasser-Emulsion |
| auto. | пусковая топливная эмульсия, приготавливаемая пусковым устройством | Startemulsion (карбюратора) |
| chem. | рабочая эмульсия | Gebrauchsemulsion |
| chem. | разбивание эмульсии | Emulsionszerstörung |
| chem. | разделение эмульсии | Entrahmung |
| chem. | разделение эмульсии | Emulsionsentmischung |
| chem. | разделение эмульсий | Demulgierung |
| chem. | разделение эмульсий | Emulsionsentmischung Brechen einer Emulsion |
| chem. | разделение эмульсий | Emulsionsentmischung Spalten einer Emulsion |
| chem. | разделение эмульсий | Emulsionsentmischung Entmischen einer Emulsion |
| chem. | разделение эмульсий | Dismulgieren |
| chem. | разделение эмульсий | Entemulsionieren |
| chem. | разделение эмульсий | Demulgieren |
| quant.el. | разрешающая способность голографической эмульсии | Auflösungsvermögen der Hologrammemulsion |
| quant.el. | разрешение эмульсии | Emulsionsauflösung |
| chem. | разрушение эмульсии | Dismulgieren |
| chem. | разрушение эмульсии | Entrahmung |
| chem. | разрушение эмульсии | Entmischung einer Emulsion |
| tech. | разрушение эмульсии | Entmischen der Emulsion |
| road.wrk. | распад эмульсии | Zerfall der Emulsion |
| construct. | распадение эмульсии | Zerfall der Emulsion |
| road.wrk. | распадение эмульсии | Brechen der Emulsion |
| construct. | распадение эмульсии | Brechung der Emulsion |
| chem. | расплавленная ядерная эмульсия | flüssige Kernemulsion |
| tech. | расслаивание эмульсии | Emulsionszerstörung |
| polym. | расслоение эмульсии | Brechen der Emulsion |
| polym. | расслоение эмульсии | Entmischung |
| polym. | расслоение эмульсии | Entemulsionieren |
| construct. | расслоение эмульсии | Entmischung einer Emulsion |
| ecol. | расслоение эмульсии | Emulsionsspaltung (Александр Рыжов) |
| textile | расщепление жировой эмульсии | Abrahmen des Lickers |
| tech. | рентгеновская эмульсия | Röntgenemulsion |
| радиогр. | рентгенографическая эмульсия | Röntgenemulsion |
| cinema.equip. | с двусторонней эмульсией | doppelseitig begossen |
| chem. | светочувствительная эмульсия | fotografische Emulsion |
| chem. | светочувствительная эмульсия | Fotoemulsion |
| tech. | светочувствительная эмульсия | lichtempfindliche Emulsion |
| cinema.equip. | светочувствительность эмульсии | Schichtempfindlichkeit |
| cinema.equip. | светочувствительность эмульсии | Emulsionsempfindlichkeit |
| cinema.equip. | свойства эмульсии | Emulsionseigenschaften |
| hi.energ. | сдирающаяся эмульсия | Strippingemulsion |
| hi.energ. | сдирающаяся эмульсия | Abziehemulsion |
| hi.energ. | сдирающаяся эмульсия | Abziehemulsionsschicht |
| chem. | семенная эмульсия | Samenemulsion |
| quant.el. | сенсибилизированная эмульсия | sensibilisierte Emulsion |
| chem. | сепарация эмульсий | Dismulgierung |
| chem. | сепарация эмульсий | Emulsionsentmischung |
| chem. | сепарация эмульсий | Demulgierung |
| chem. | сепарация эмульсий | Dismulgieren |
| chem. | сепарация эмульсий | Demulgieren |
| cinema.equip. | склеивание фильма без соскабливания эмульсии | Schwarzkleben |
| auto. | склонность к образованию эмульсии | Emulsionsneigung (напр., масла) |
| cinema.equip. | скопление частиц эмульсии | Emulsionsanhäufung (образующих нагар) |
| радиоакт. | слоистая эмульсия | Schichtemulsion |
| радиоакт. | слоистая эмульсия | Sandwichemulsion |
| радиоакт. | слоистая эмульсия | Sandwichschichtemulsion |
| cinema.equip. | слой эмульсии | Schichtlage (напр., двухслойной плёнки) |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия | Bohröl |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия | Bohrölemulsion |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия СОЖ | Schneideöl (ВВладимир) |
| gen. | смазочно-охлаждающая эмульсия | Bohrmilch (Andrey Truhachev) |
| tech. | смазочно-охлаждающая эмульсия для металлорежущих инструментов | Schneideöl (ВВладимир) |
| chem. | смешанная эмульсия | Mischemulsion |
| cinema.equip. | смывание эмульсии | Abwaschen der Emulsion |
| hi.energ. | снимающаяся эмульсия | Abziehemulsion |
| hi.energ. | снимающаяся эмульсия | Strippingemulsion |
| hi.energ. | снимающаяся эмульсия | Abziehemulsionsschicht |
| радиоакт. | снятая эмульсия | "stripped emulsion" |
| радиоакт. | снятая эмульсия | abgelöster Strippingfilm |
| радиоакт. | снятая эмульсия | abgezogene Emulsionsschicht |
| nucl.phys. | снятая эмульсия | stripped emulsion |
| радиоакт. | снятая эмульсия | abgezogene Emulsion |
| tech. | созревание фотографических эмульсий | Reifen von Fotoemulsionen |
| chem. | созревание эмульсии | Reifung der Emulsion |
| cinema.equip. | специальная фотографическая эмульсия | Spezialemulsion |
| cinema.equip. | специальная эмульсия плёнки для звукозаписи | Spezialtonfilmemulsion |
| construct. | способ «Аяк» приготовления дорожной эмульсии | Ajac-Verfahren |
| cinema.equip. | способ нанесения магнитных дорожек поливом магнитной эмульсии | Gießverfahren (в отличие от наклеивания) |
| cinema.equip. | способ нанесения магнитных дорожек поливом магнитной эмульсии | Düsenverfahren (в отличие от наклеивания) |
| road.wrk. | способ обработки дороги битумом с помощью эмульсии | Emulsionsverfahren |
| mining. | способность образовывать эмульсию | Emulgierbarkeit |
| polym. | стабилизатор эмульсии | Mittel zur Verringerung des Absetzens |
| tech. | стабилизатор эмульсии | Emulsionsstabilisator |
| construct. | стабильная эмульсия | stabile Emulsion |
| mining. | старение эмульсии | Alterungemulsionen |
| construct. | стойкая эмульсия | standhafte Emulsion |
| mining. | стойкость эмульсии | Emulsionstabilität |
| nucl.phys. | стопка эмульсий | Emulsionsblock |
| chem. | сухая эмульсия | Trockenemulsion |
| радиоакт. | сэндвичевая эмульсия | Schichtemulsion |
| радиоакт. | сэндвичевая эмульсия | Sandwichemulsion |
| радиоакт. | сэндвичевая эмульсия | Sandwichschichtemulsion |
| chem. | твёрдая эмульсия | feste Emulsion |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | Photoplattentechnik |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | Emulsionstechnik |
| nucl.phys. | техника ядерных эмульсий | Kernemulsionstechnik |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | Kernemulsionsmethode |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | Kernemulsionstechnik |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | Photoplattenmethode |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | Plattentechnik |
| cinema.equip. | тип эмульсии | Emulsionsart |
| tech. | толстослойная эмульсия | Dickschichtemulsion |
| cinema.equip. | толстослойная эмульсия | dicke Emulsionsschicht |
| nucl.phys. | толщина эмульсии | Emulsionsdicke |
| chem. | толщина слоя эмульсии | Emulsionsdicke |
| tech. | тонкослойная эмульсия | Dünnschichtemulsion |
| tech. | тонкослойная эмульсия | Dünnschicht |
| cinema.equip. | тонкослойная эмульсия | Dünnschicht (фотографического материала) |
| auto. | топливная эмульсия | Bläschengemisch |
| auto. | топливная эмульсия, образуемая в системе холостого хода | Leerlaufemulsion (карбюратора) |
| energ.ind. | топливо-воздушная эмульсия | Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| mining. | точка инверсии эмульсии | Emulsionsinversionspunkt |
| construct. | точка распадания эмульсии | Brechpunkt |
| cinema.equip. | удаление эмульсии | Abwaschen der Emulsion |
| road.wrk. | установка для изготовления эмульсии | Emulseur |
| polym. | установка для получения эмульсии | Emulgieranlage |
| construct. | установка для разбрызгивания битумных эмульсий | Teerspritzanlage |
| polym. | устойчивость эмульсии | Emulsionsbeständigkeit |
| chem. | устойчивость эмульсии | Emulsionsstabilität |
| mining. | устройство для покрытия брикета эмульсией способом погружения | Tauchmaschine |
| chem. | фкм. бромосеребряная эмульсия | Silberbromidemulsion |
| chem. | фкм. бромосеребряная эмульсия | Bromsilberemulsion |
| chem. | фкм. бромосеребряно-желатиновая эмульсия | Bromsilbergelatineemulsion |
| chem. | фкм. коллодионная эмульсия | Kollodiumemulsion |
| chem. | фкм. липмановская эмульсия | Lippmann-Schicht |
| chem. | фкм. плёнка с двухслойной эмульсией | Doppelschichtfilm |
| chem. | фкм. тонкослойный эмульсия | Dünnsschicht |
| chem. | фкм. хлоросеребряная эмульсия | Chlorsilberemulsion |
| chem. | фкм. "червяки" эмульсии | Emulsionsnudeln |
| chem. | фкм. эмульсия | Emulsion |
| chem. | фотографическая эмульсия | fotografische Emulsion |
| chem. | фотографическая эмульсия | lichtempfindliche Emulsion |
| chem. | фотографическая эмульсия | fotographische Emulsion |
| радиоакт. | фотографическая эмульсия | Emulsion |
| tech. | фотографическая эмульсия | Photoemulsion |
| tech. | фотографическая эмульсия | Fotoemulsion |
| tech. | фотографическая эмульсия | photographische Emulsion |
| радиоакт. | фотографическая эмульсия | optische Emulsion |
| радиоакт. | фотографическая эмульсия | Filmemulsion |
| quant.el. | фотографическая эмульсия | Emulsion. photographische |
| opt. | фотографическая эмульсия для изучения элементарных частиц | kernphotographische Schicht |
| cinema.equip. | фотопластинка с двухслойной эмульсией | Doppelschichtplatte |
| cinema.equip. | фототехническая эмульсия | phototechnische Emulsion |
| chem. | хлопчатобумажная или штапельная набивная ткань, отделанная парафиновой или восковой эмульсией | Chintz |
| chem. | хлопья охлаждённой маргариновой эмульсии | Margarineschuppen |
| chem. | хлоросеребряная эмульсия | Silberchloridemulsion |
| cinema.equip. | хлоросеребряная эмульсия | Chlorsilberemulsion |
| cinema.equip. | хлоросеребряная эмульсия с видимой печатью | Chlorsilberauskopieremulsion |
| construct. | холодная дорожная эмульсия «колас» | Colas-Kaltasphalt |
| quant.el. | цветная эмульсия | Farbempfindlichkeitsemulsion |
| quant.el. | цветочувствительная эмульсия | Farbempfindlichkeitsemulsion |
| construct. | цистерна для распределения дорожной эмульсии | Tankspritzwagen |
| cinema.equip. | частицы эмульсии | Emulsionssplitter |
| cinema.equip. | частицы эмульсии | Emulsionsteilchen (образующие нагар) |
| cinema.equip. | частицы эмульсии | Filmschmutz |
| quant.el. | частицы эмульсии | Emulsionsteilchen |
| cinema.equip. | червяки эмульсии | Emulsionsnudeln |
| quant.el. | чувствительность эмульсии | Emulsionsempfindlichkeit |
| cinema.equip. | чёрно-белая фотографическая эмульсия | Schwarzweißemulsion |
| quant.el. | чёрно-белая эмульсия | Schwarzweiß-Emulsion |
| chem. | шлихтовальная эмульсия | Schichtemulsion |
| tech. | шумановская эмульсия | Schumann-Emulsion |
| road.wrk. | щебень, обработанный битумной эмульсией | Kaltasphalt |
| tech. | электронографическая эмульсия | Kernspuremulsion |
| tech. | электронографическая эмульсия | Kernemulsion |
| chem. | эмульгирование, образование эмульсии | Emulgieren (hallobaby) |
| mining. | эмульсии дисперсность | Dispersion der Emulsion |
| polym. | эмульсии, содержащие 50% воды и 50% лаковой основы | Nullemulsionen |
| road.wrk. | эмульсия большой вязкости | hochviskose Emulsion |
| polym. | эмульсия буна-каучука | Bunalatex |
| chem. | эмульсия вода/масло | W/Ц-Emulsion |
| chem. | эмульсия вода/масло | Wasser-in-öl-Emulsion |
| chem. | эмульсия воды в жире | Wasser-in-Fett-Emulsion |
| chem. | эмульсия воды в масле | W/Ц-Emulsion |
| chem. | эмульсия воды в нефти | Wasser-in-Erdöl-Emulsion |
| chem. | эмульсия воска | Wachsemulsion |
| water.suppl. | эмульсия гидразингидрата | H-Emulsion |
| quant.el. | эмульсия голограммы | Emulsion das Hologramm aufnehmende |
| chem. | эмульсия, дающая блеск без дополнительной обработки | Selbstglanzemulsion |
| tech. | эмульсия для опрыскивания растений | Spritzmittel |
| tech. | эмульсия для охлаждения и смазки режущих инструментов | Schneideöl (wikipedia.org ВВладимир) |
| weld. | эмульсия для стержней | Kernemulsion |
| road.wrk. | эмульсия для холодной укладки смеси | Asphaltemulsion im Kalteinbau |
| cinema.equip. | эмульсия дневных фотобумаг | Auskopieremulsion |
| meat. | эмульсия жира-сырца | Rohtalgemuision |
| chem. | эмульсия из бальзамов и смол | Harzemulsion |
| road.wrk. | эмульсия из дёгтя | Teeremulsion |
| construct., wood. | эмульсия из поливинилового ацетата | Polyvinylacetatemulsion |
| road.wrk. | эмульсия искусственной смолы | Kunstharzemulsion |
| cinema.equip. | эмульсия киноплёнки | Filmemulsion |
| chem. | эмульсия "краска в воде" | Farbe-Wasser-Emulsion |
| chem. | эмульсия масла в воде | öl-in-Wasser-Emulsion |
| refrig. | эмульсия масла с холодильным агентом | Kältemittel-Öl-Emulsion |
| chem. | эмульсия масло/вода | öl-in-Wasser-Emulsion |
| cinema.equip. | эмульсия цветофотографического материала для дневного света | Tageslichtemulsion |
| construct. | эмульсия на границе стабильности | Grenzemulsion |
| cinema.equip. | эмульсия наивысшей чувствительности | höchstempfindliche Emulsion |
| радиоакт. | эмульсия, насыщенная дейтерием | deuteriumgetränkte Emulsion |
| радиоакт. | эмульсия, насыщенная литием | lithiumbeladene Emulsion |
| chem. | эмульсия нафталана | Naftalanemulsion |
| gen. | эмульсия нафталана | emulsum naphthalani |
| tech. | эмульсия, находящаяся на пределе стабильности | Grenzemulsion d |
| quant.el. | эмульсия, не дающая ореолов рассеяния | diffusionslichthoffreie Emulsion |
| cinema.equip., jarg. | эмульсия очень низкой чувствительности | unempfindliche Emulsion |
| chem. | эмульсия-паста | Emulsionskonzentrat (Pflanzenschutz) |
| chem. | эмульсия-паста | emulgierbares Konzentrat |
| cinema.equip. | эмульсия плёнки | Filmemulsion |
| cinema.equip. | эмульсия плёнки для рентгенографии | Röntgenemulsion |
| tech. | эмульсия при прядении | Spinnemulsion |
| chem. | эмульсия рыбьего жира | Lebertranemulsion |
| cinema.equip. | эмульсия с высокой концентрацией галоидного серебра | silberreiche Emulsion |
| cinema.equip. | эмульсия с низкой концентрацией галоидного серебра | silberarme Emulsion |
| road.wrk. | эмульсия с содержанием битума 50% | normal viskose Emulsion |
| construct. | эмульсия с содержанием битума в 50% | normal viskose Emulsion |
| gen. | эмульсия синтомицина | Emulsio Synthomycini |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | "stripped emulsion" |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | abgelöster Strippingfilm |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | abgezogene Emulsionsschicht |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | abgezogene Emulsion |
| road.wrk. | эмульсия-суспензия | Suspensionsemulsion |
| meat. | эмульсия типа "вода в жире" | Wasser-in-Fett-Emulsion |
| construct. | эмульсия типа вода в масле | Wasser-in-Ölemalsion |
| construct. | эмульсия типа вода в масле | WÖ-Emulsion |
| chem. | эмульсия типа вода в масле | WO-Emulsion |
| tech. | эмульсия типа вода в масле | Wasser-in-Öl-Emulsion |
| chem. | эмульсия типа "масло в воде" | ÖW |
| tech. | эмульсия типа "масло в воде" | OW-Emulsion |
| tech. | эмульсия типа масло в воде | Fett-in-Wasser-Emulsion |
| shipb. | эмульсия тория | Thorium-Emulsion |
| cinema.equip. | эмульсия цветной многослойной плёнки | Farbfilmemulsion |
| cinema.equip. | эмульсия цветофотографического материала | Farbemulsion |
| cinema.equip. | эмульсия целлоидиновой бумаги | Zelloidinpapieremulsion |
| cinema.equip. | эмульсия целлоидиновой фотобумаги | Zelloidinpapieremulsion |
| cinema.equip. | фотографическая эмульсия, чувствительная к инфракрасным лучам | Infrarotemulsion |
| hi.energ. | ядерная фотографическая эмульсия | kernphysikalische Emulsion |
| hi.energ. | ядерная фотографическая эмульсия | Kernemulsion |
| hi.energ. | ядерная фотографическая эмульсия | Kernspuremulsion |
| tech. | ядерная эмульсия | Kernemulsion |
| радиоакт. | ядерная эмульсия | kernphysikalische Emulsion |
| cinema.equip. | ядерная эмульсия | Kernspuremulsion |
