DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing щебень | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
tech.асфальтобетон на основе базальтового щебняBlaubasalt
road.wrk.базальтовый высококачественный щебеньBasalt-Edelsplitt
tech.базальтовый высококачественный щебеньBasaltedelsplitt
construct.базальтовый щебеньBasaltsplitt (viktori)
tech.базальтовый щебеньBasaltschotter
tech.базальтовый щебень для балластировки путиBasaltgleisschotter
tech.базальтовый щебень, обработанный битумомBlaubasalt
railw.балласт из щебняSchotterpackung
construct.балласт из щебняSteinschlagbettung
construct.балласт из щебняSchotterbett
water.suppl.балластирование щебнемSchotterung
construct.балластировать щебнемbeschottern
construct.балластировать щебнемschottern
railw.балластировка пути щебнемSchotterung
tech.балластировка щебнемVerkiesung
railw.балластировка щебнемSchotterschüttung
construct.балластировка щебнемBeschotterung
construct.балластировка железнодорожного пути щебнемSchotterung
tech.балластировка щебнемSchotterung
construct.балластировочный слой из щебняSchotterbettung
railw.балластный слой из щебняSchotterbettung
railw.балластный слой из щебняSchotterbett
tech.балластный щебеньBahnschotter (marinik)
construct.балластный щебеньBettungsschotter
road.wrk.балластный щебеньBahnsplitt
tech.балластный щебеньGleisschotter (для строительства и ремонта ж.д. путей marinik)
road.wrk.белый щебеньRohschotter
road.wrk.бетон из гранитного щебняGranitbeton
road.wrk.бетон из кирпичного щебняBeton mit Ziegeleinschlag
road.wrk.бетон из мелкого кирпичного щебня и гидравлического вяжущегоZiegelsplittbeton
silic.бетон на кирпичном щебнеZiegelsplittbeton
construct.бетон на кирпичном щебнеZiegelschuttbeton
silic.бетон на основе кирпичного щебняZiegelsplittbeton
construct.бетон на щебнеSchotterbeton
tech.бетон с базальтовым щебнемBasaltbeton
construct.бетон с гранитным щебнемGranitbeton
water.suppl.бетон с дроблённым щебнемQuetschkiesbeton
railw.бетон с заполнением из мелкого щебняSplittbeton
tech.бетон с заполнителем из кирпичного щебняZiegelbeton
tech.бетон с заполнителем из кирпичного щебняZiegelsplittbeton
construct.бетон с заполнителем из кирпичного щебняZiegelschuttbeton
construct.бетон с заполнителем из кирпичного щебняZiegelschotterbeton
tech.бетон с заполнителем из кирпичного щебняTrümmerschuttbeton
construct.бетон с заполнителем из мелкого кирпичного щебняZiegelkleinbeton
gen.бетон с заполнителем из мелкого щебняSplittbeton
road.wrk.бетон с каменным остовам из мелкого щебняSplittbeton
road.wrk.бетон с остовом из кирпичного щебняZiegelschotterbeton
road.wrk.бетон с остовом из кирпичного щебняZiegelschuttbeton
road.wrk.бетон с остовом из кирпичного щебняZiegelbeton
construct.бетон с щебнем из глобулитаGlobulit-Beton
hydrol.бетон с щебнем из камнедробилкиQuetschkiesbeton
tech.бетон с щебнем из песчаникаSandsteinbeton
chem.бетон со щебнемSchotterbeton
construct.бетон со щебнем из камня твёрдых породHartgesteinsbeton
construct.бетонная плита на кирпичном щебнеZiegelbetonplatte
construct.бетонные изделия с заполнителем из чистого кварцевого щебняAra (применяемые для облицовки стен, лестничных ступеней, подоконников)
construct.бетонный камень на кирпичном щебнеZiegelbetonstein
construct.битуминированный щебеньumhüllter Schotter
construct.битуминозный щебеньTeerschotter
tech.битый щебеньGeschläge
gen.бить щебеньSteine klopfen
construct.блок из бетона с заполнителем из кирпичного щебняZiegelsplittstein
railw.вагон для перевозки щебняSchotterwagen
railw.вагон для перевозки щебня для балластировки путиGleisschotterwagen
railw.вагон для размельчения щебняSchotterzerkleinerungswagen
railw.вагон с опрокидывающимся кузовом для перевозки щебняSchotterkippwagen
tech.вагон-дозатор для щебняSchotterverteilungswagen
tech.вагон-дозатор щебняSchotterverteilungswagen
construct.валковая дробилка для мелкого щебняSplittwalzwerk
construct.валковая камнедробилка для мелкого щебняSplittwalzwerk
road.wrk.выравнивающий слой из щебняRohschotterausgleich
road.wrk.выравнивающий слой щебняSchotterausgleichsschlicht
tech.высокосортный щебеньEdelsplitt
mining.горный щебеньGebirgsschutt
railw.грабли для сгребания щебняSchotterrechen
road.wrk.грабли для щебня и гравияKiesrechen
road.wrk.гранитный щебеньGranitschotter
railw.гранитный щебеньHartsteinschotter
road.wrk.грохот для сортировки щебняWurfgitter
construct.грохот для щебняSchottersieb
gen.груда щебняSchutt (от разрушенного или снесённого здания, часто употр. в парных словосочетаниях)
gen.груды щебняTrümmerfeld
road.wrk.дважды дроблённый щебеньdoppelt gebrochener Edelsplitt
construct.дегтёванный щебеньTeerschotter
environ.добыча щебня и других наполнителейGesamtentnahme (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей)
railw.дозатор щебняSchotterverteilungseinrichtung (у балластера)
railw.дозатор щебняSchotterverteiler (у балластера)
railw.дозировка щебняSchotterverteilung
mil.дорога с покрытием из щебняgeschotterte Straße
mil.дорога с покрытием из щебняMakadamstraße
auto.дорога с покрытием из щебня, обработанного битумомteergebundene Schotterstraße
auto.дорога с покрытием из щебня, обработанного дёгтемteergebundene Schotterstraße
construct.дорожная одежда из мелкого щебняSplitt-Teppich
construct.дорожная одежда из мелкого щебняFeinschotterdecke
tech.дорожное покрытие из горных щебнейMischmakadam
road.wrk.дорожное покрытие из чёрного щебня, обработанного органическим вяжущим материалом по способу смешенияMischmakadam
construct.дорожное покрытие из щебня, обработанного битумомAsphaltmakadam
construct.дорожный щебеньStraßenschotter
gen.дорожный щебеньChausseestein
construct.дробилка для мелкого щебняSplittbrecher
construct.дробление щебняZerkleinern des Schotters
construct.дробление щебняBrechenndes Schotters
construct.дроблёный щебеньBruchschotter (SKY)
construct.дроблёный щебеньgebrochener Schotter
railw.дроблёный щебеньBrechschotter
construct.дроблёный щебеньSchlägelschotter
gen.железнодорожный щебеньGleisschotter (marinik)
gen.железнодорожный щебеньBahnschotter (marinik)
gen.завод по производству щебняSchotterwerk (щебёночный/щебневый завод marinik)
road.wrk.заготовка щебняSchotteranfertigung
road.wrk.загрузочная воронка для щебняSchüttrichter
geol.залежь щебняSplittlage
railw., road.wrk.запас щебняSchotterbevorratung
construct.засыпать щебеньSchotter aufschütten
gen.засыпать щебнемbekiesen
gen.засыпать щебнемschottern
gen.засыпать щебнемbeschottern
gen.засыпка щебнемSchotterung
road.wrk.засыпка щебнемVerkiesung
gen.засыпка щебнемBeschotterung
road.wrk.защитный слой щебняBruchabraum
construct.игловатый щебеньSpitzschotter
road.wrk.Известковый щебеньder Kalkschotter (Artyschok)
silic.известковый щебеньKalkschotter
water.suppl.известковый щебеньKalksteinschotter
road.wrk.известняковый щебеньKalksteinsplitt
road.wrk.известняковый щебеньKalksteinschotter
tech.камнедробилка для мелкого щебняSplittbrecher
construct.картер для добывания щебняSchottergrube
tech.карьер по производству щебняSchottergrube
gen.карьерный щебеньGrubenschotter
construct.катаный щебеньrolliger Schotter
silic.керамзитовый щебеньKeramsitschotter
tech.керамический щебеньTonsplitt
geol.кировый щебеньTeerschotter
inf.кирпичный щебеньKlamotte
gen.кирпичный щебеньZiegelsplitt
construct.кирпичный щебеньZiegelschotter
road.wrk.кирпичный щебеньZiegelbrocken
construct.кирпичный щебеньZiegelsteinschlag
silic.кирпичный щебеньZiegelklein
silic.кирпичный щебеньZiegelbruch
gen.кирпичный щебеньKlamotten
road.wrk.клинкерный щебеньKlinkerschotter
tech.клинкерный щебеньKlinkerbruch
energ.ind.ковш для транспортирования щебняSchotterbecher (элеватора)
road.wrk.крупность щебняSteinkörnung
construct.крупный щебеньSchotter (мелкий щебень = Splitt ribca)
construct.крупный щебеньGrobschotter (40-70 мм)
geol.крупный щебеньGrobschlag
hydrol.крупный щебеньGrobschotter (60-70 мм)
hydrol.крупный щебеньRiesenschotter (8-10 см)
hydrol.крупный щебеньGrobschlag (60-70 мм)
road.wrk.крупный щебеньÜberlauf
silic.крупный щебеньGrobschrot
tech.крупный щебеньRiesenschotter
geol.крупный щебеньGrobschotter
geol.крупный щебеньGrobbruch
construct.крупный щебень 60-70 ммGrobschlag II
construct.крупный щебень 50-60 ммGrobschlag I
road.wrk.кубовидный гранитный щебеньEdelsplitt (т.н. еврощебень marinik)
gen.куча щебняSchutthaufen
geol.ледниковый щебеньGlazialschotter
railw.ленточный конвейер для щебняSchotterförderband
construct.марка щебняSplittart
tech.машина для распределения и укладки щебняSchotterverteiler
road.wrk.машина для россыпи мелкого щебня, клинцаSplittstreumaschine
road.wrk.машина для россыпи мелкого щебня, клинцаSplittstreugerät
road.wrk.машина для россыпи мелкого щебня, клинцаSplittmaschine
road.wrk.машина для россыпи щебняStreumaschine
railw.машина для удаления щебня из шпальных ящиковSchwellenfachräumer
construct.мелкая фракция щебняSchotterfeinkorn
construct.мелкий кирпичный щебеньZiegelklein
water.suppl.мелкий щебеньKiesstein
water.suppl.мелкий щебеньKies
gen.мелкий щебеньSteinsplitt
tech.мелкий щебеньFeinbruch
tech.мелкий щебеньKleinschlag
geol.мелкий щебеньFeinschlag
geol.мелкий щебеньFeinschutt
road.wrk.мелкий щебеньSplitte
geol.мелкий щебеньGrieß
construct.мелкий щебеньFeinsplitt
water.suppl.мелкий щебеньFeingrus
construct.мелкий щебеньGrus
hydrol.мелкий щебеньFeinschlag (30-40 мм)
hydrol.мелкий щебеньFeinschotter (30-40 мм)
railw., road.wrk.мелкий щебеньKlarschlag
met.мелкий щебеньSplitt
construct.мелкий щебеньFeinbruch (крупность 0-20 мм)
construct., road.wrk.мелкий щебеньKleinschlag (6—8 см)
construct.мелкий щебеньFeinschotter (30-40 мм)
gen.мелкий щебеньSplitt (каменный или кирпичный)
hydrol.мелкий щебень для бетонаBetonsplitt
construct.мелкий щебень для основы дорожного покрытияKleinschlag für Unterbettung
railw.мелкий щебень из доменного шлакаHochofenkleinschlag
construct.мелкий щебень из ракушечного известнякаMuschelkalksplitt
construct.мелкий щебень, обработанный дёгтемTeersplitt
road.wrk.мелкий щебень с пропиткойgetränkter Splitt
road.wrk.минеральный остов из дроблёного щебняgebrochener Zuschlag
mining.молот для битья щебняSteinschlaghammer
construct.молот для дробления щебняSchlaghammer
construct.моренный щебеньMoränekies
geol.моренный щебеньGlazialschotter
geol.морённый щебеньMoränenschutt
geol.морённый щебеньMoränenschotter
construct.мраморный щебеньMarmorschotter
railw., road.wrk.мытый щебеньgewaschener Schotter
railw., road.wrk.наброска щебняSchotterfüllung
railw., road.wrk.наброска щебняSchotterschüttung
geol.накопление щебня на поверхности каменистой пустыниPanzerung
road.wrk.неукатанный щебеньStreumakadam
road.wrk.нижний слой из щебняSchotterunterschicht
railw.нижний слой щебняSchotterunterschicht
road.wrk.нормальный щебеньNormalschotter
railw.образец щебняSchotterprobe
tech.образование мелкого щебняSplittanfall (ribca)
geol.образование щебняAbsanden (при выветривании породы)
geol.образование щебняAbgrusung (при выветривании породы)
construct.обычный щебеньgewöhnlicher Schotter
nautic.озёрный щебеньSeeschotter
road.wrk.окатанный щебеньroffiger Schotter
construct.окатанный щебеньrolliger Schotter
railw.основание из щебня, уплотнённого вибрированиемRüttelschotter-Unterbau
construct.отбирать щебень виламиAusgabeln des Kleinschlages (из киркованного щебёночного покрытия)
water.suppl.отвердевший слой щебняKieselschlag
road.wrk.отвердевший слой щебня в покрытииMakadam
road.wrk.отгребание щебняAusgabeln des Kleinschlages (из киркованного щебёночного покрытия)
railw.отгребание щебняAusgabeln des Kleinschlags
hydrol.отложение мелкого обломочного щебняSchotterablagerung
water.suppl.отложения щебняSchotterablagerung
road.wrk.очень крупный щебеньRiesenschotter
railw.очистка щебняSchotterabkehren
tech.очистка щебняSchotterreinigung
railw., road.wrk.перевалка щебня путевым стругомÜberpflügen des Schotters
silic.перлитовый щебеньPerlitschotter
railw., road.wrk.планировка щебняAbziehen des Schotters
road.wrk.повозка для россыпи щебняStreuwagen
construct.подстилающий слой щебняSchotterbettung
gen.покрывать щебнемbeschottern
construct.покрытие из мелкого щебня или из каменной мелочи, обработанное дёгтемTeersplittdecke
road.wrk.покрытие из очень крупного щебняRiesenschotterdecke
construct.покрытие дороги из щебня, залитого растворомMörtelschotterdecke
road.wrk.покрытие из щебня, обработанного дёгтемTermak
construct.покрытие из щебня, обработанного дёгтем по способу смешенияTeermischmakadam
construct.дорожное покрытие из щебня, покрытого битумомAsphalteinstreudecke
construct.покрытие щебнемBeschotterung
railw.полувагон с дозатором щебняoffener Güterwagen mit Schotterverteiler
silic.пористый щебеньPorensplitt
construct.постель из щебняSchotterbett
gen.посыпанный мелким щебнемgestreut (в Германии против гололеда вместо соли с песком разбрасывают мелкий щебень Андрей Е.)
gen.посыпать щебнемbekiesen
geophys.прибрежный морской щебеньStrandschotter
road.wrk.природный щебеньGebirgsschutt
railw.проба щебняSchotterprobe
tech.промытый щебеньKlärschlag
construct.разбрасывать щебеньbekiesen
construct.разбрасывать щебеньSplitt streuen
railw., road.wrk.разгрузка планировка щебняAbziehen des Schotters
railw.распределение щебняSchotterverteilung
construct.распределитель щебняSplittverteiler
railw.распределитель щебняSchotterverteilungseinrichtung
road.wrk.распределитель щебняSchotterverteiler
road.wrk.распределитель щебняVerteiler für Schotter
tech.распределитель щебняSplittstreumaschine
construct.распределитель щебняSchüttgutverteiler
tech.распределитель щебняSplittstreuer
auto.распределитель щебня и гравияSchotterverteiler (самоходная дорожно-строительная машина)
tech.резервуар для щебняSplittbehälter
construct.речной щебеньFlussschotter
nautic.речной щебеньFlussschotter
construct.россыпь из щебня, смешанного с битумомEinstreuverfahren
construct.россыпь из щебня, смешанного с битумомEinstreudecke
road.wrk.россыпь щебняEinstreuverfahren
road.wrk.россыпь щебняEinstreudecke
road.wrk.россыпь щебняChaussierung
construct.рядовой щебеньRohschotter
construct.рядовой щебеньRohsplitt
railw.саморазгружающийся вагон для перевозки щебняSchotterselbstentladewagen
railw.саморазгружающийся вагон для перевозки щебняSchotterselbstentlader
construct.саморазгружающийся вагон для щебняSchotterselbstentladewagen
road.wrk.связанный и укатанный слой щебня, покрывающий дорогуKieselschlag
road.wrk.слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по битумуSplitt-Teppich
road.wrk.слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по дёгтюSplitt-Teppich
road.wrk.слой мелкого щебняSplittlage
gen.слой щебняKoffer (на дороге)
geol.слой щебняSplittlage
road.wrk.слой щебняGestück
road.wrk.слой щебняSchotterlage
railw.слой щебняKoffer
railw.слой щебняSchotterschicht
gen.слой щебняBeschotterung
road.wrk.слой щебня на дорогеKoffer
road.wrk.слой щебня, укатанный насухоTrockenpackung
construct.смесь пемзового песка со щебнемGrubenbims (крупность 1-40 мм)
road.wrk.смесь песка и щебняSand-Abraum-Gemisch
construct.смешанный с битумом щебеньumhüllter Schotter
construct.смешанный с дёгтем щебеньumhüllter Schotter
build.mat.Строительный щебеньBauschotter (irenekeene)
silic.твёрдый щебеньHartsplitt
silic.туфовый щебеньTuffsplitt
silic.туфовый щебеньTuffschotter
road.wrk.укатка щебняWalzen des Schotters
road.wrk.укатка щебняAbwalzen der Schüttsacklage
water.suppl.укладка слоя щебняÜberschotterung
road.wrk.установка для приготовления щебня и каменной мелочиAufbereitungsanlage
tech.устройство для посыпки щебняSplittstreuvorrichtung
auto.устройство для посыпки щебня под колёсаSplittstreuvorrichtung
auto.устройство для посыпки щебня под колёсаSplittstreuer
construct.устройство дорожного покрытия с заливкой слоя щебня битумом на местеMixed place-Verfahren
road.wrk.утрамбованный щебеньRüttelschotter
railw., road.wrk.хоппер-дозатор для перевозки щебняSchotterwagen
auto.цилиндр устройства для посыпки щебня под колёсаSplittstreuzylinder (служащий для открывания и закрывания входного отверстия)
road.wrk.цилиндрический грохот для щебняSchottersiebtrommel
railw.частица щебняSchotterbrocken
tech.чёрный щебеньumhüllter Schotter
construct.шлаковый щебеньSchlackenschotter
construct.шоссе из крупного щебняRiesenschotterdecke (9-12 см)
tech.щебень без пескаoffener Schotter
construct.щебень в качестве фильтрующего материала контактного биологического материалаBrocken des Füllkörpers
geol.щебень выветриванияVerwitterungsschutt элювиальный
tech.щебень для балластировкиBahnschotter (marinik)
road.wrk.щебень для балластировки железнодорожного путиBahnschotter (железнодорожных путей marinik)
railw.щебень для балластировки путиGleisschotter
road.wrk.щебень для бетонаBetonkleinschlag
road.wrk.щебень для бетонаBetonsteinschlag
construct.щебень для бетонаBetonsteinschlag (крупность до 70 мм)
road.wrk.щебень для дорожной одеждыBahnsplitt
construct.щебень для мощенияPflasterkies
road.wrk.щебень из бетонного ломаBetonbruch
road.wrk.щебень из бетонного ломаBetonaufbruch
forestr.щебень из гравияSchotter
construct.щебень из известково-песчаного камняKalksandsteinsplitt
road.wrk.щебень из известняка-ракушечникаMuschelkalkschotter
construct.щебень из камня твёрдых породHartschotter
construct.щебень из камня твёрдых породHartsteinschotter
construct.щебень из обломочных породTrümmersplitt
road.wrk.щебень из твердого камняHartsteinschotter
mining.щебень из твёрдых горных породHartsplitt
tech.щебень из твёрдых породHartschotter
construct.щебень крупнее 70 ммÜberlauf
construct.щебень мягких породWeichschotter
tech.щебень обломочных породTrümmersplitt
road.wrk.щебень, обработанный битумной эмульсиейKaltasphalt
road.wrk.щебень щебёночный слой, обработанный битумомAsphaltmakadam
construct.щебень, обработанный битумомAsphaltmakadam
road.wrk.щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропиткиAsphalttränkmakadam
construct.щебень, обработанный битумом по способу пропиткиTränkmakadam
road.wrk.щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу смешенияAsphaltmischmakadam
road.wrk.щебень, обработанный дёгтемTeerschotter
road.wrk.щебень, обработанный дёгтемTeermakadam
road.wrk.щебень, обработанный дёгтем по способу пропиткиTeermakadam nach dem Tränkverfahren
road.wrk.щебень щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропиткиPechtränkmakadam
road.wrk.щебень, обработанный дёгтем по способу смешенияTeermakadam nach dem Mischverfahren
construct.щебень, обработанный дёгтем по способу смешенияTeermischmakadam
road.wrk.щебень щебёночный слой, обработанный по способу пропиткиTränkmakadam
geol.щебень, образовавшийся под действием прибояBrandungsschutt
geol.щебень, образовавшийся при морозном выветриванииFrostschutt
construct.щебень от тёски камняKnack (идущий на дорожные работы и на забутку каменной кладки)
road.wrk.щебень, приготовленный в камнедробилкеMaschinenschlag
railw.щебень, приготовленный механическим способомMaschinenschlag
geol.щебень причудливой формыRillensteine
geol.щебень пустыньWüstenkies
road.wrk.щебень, смешанный с битумомumhülliter Schotter
road.wrk.щебень, смешанный с дёгтемumhülliter Schotter
silic.щебень средней зернистостиMittelsplitt
met.щебень средней крупностиMittelschlag
geol.щебень средней крупностиMittelschlag (40-50 мм)
railw.щебень средней крупностиMittelschlag (средней зернистости)
geol.щебень средней крупностиMittelbruch
construct.щебень средней крупности 40-50 ммMittelschlag
mining.щебень твёрдых горных породHartschotter
geol.щебень твёрдых породHartsplitt
geol.щебень твёрдых породHartschotter
railw.щётка для очистки щебняSchotterbesen