| Subject | Russian | German |
| tech. | адаптер шпинделя | Spindeladapter (Александр Рыжов) |
| tech. | биение шпинделя | Spindelschlag |
| wood. | блокировка шпинделя | Spindelarretierung (marinik) |
| shipb. | блокирующий шпиндель | Absperrspindel |
| mech.eng. | большое колесо на шпинделе | Bodenrad |
| weld. | быстроходный шпиндель | Schnellaufspindel |
| shipb. | ведущий шпиндель | Leitspindel |
| mach.comp. | вентиль с вертикальным шпинделем | Ventil mit Geradsitz |
| water.suppl. | вентиль с косой посадкой шпинделя | Schrägsitzventil (с косой врезкой marinik) |
| chem. | вентиль с косыми шпинделями | Schrägspindelventil |
| mach.comp. | вентиль с наклонным шпинделем | Ventil mit Schrägsitz |
| mach.comp. | вентиль с наклонным шпинделем | Koswa-Ventil |
| tech. | вентиль с наклонным шпинделем | Schrägsitzventil |
| wood. | вертикальный фуговальный шпиндель | Füge (четырёхстороннего строгального станка) |
| mach. | вертикальный ход шпинделя | Vertikalhub (vadim_shubin) |
| forestr. | винтовой шпиндель | Schraubenspindel |
| gen. | винторезный шпиндель | Gewindespindel |
| weld. | внутренний шпиндель | Innenspindel |
| mach.comp. | внутренняя резьба шпинделя | innenliegendes Spindelgewinde |
| weld. | внутришлифовальный станок с планетарным вращением вертикального шпинделя | Senkrecht-Planetenspindel-Schleifmaschine |
| weld. | внутришлифовальный станок с планетарным шпинделем | Innenschleifmaschine mit Planetenspindel |
| weld. | внутришлифовальный шпиндель | Innenschleifspindel |
| el. | внутришлифовальный шпиндель с питанием привода током повышенной частоты | Schnellfrequenzinnenschleifspindel |
| silic. | вращающийся шпиндель | Drehspindel |
| weld. | вращающийся шпиндель | laufende Spindel |
| tech. | вращение шпинделя | Spindelumlauf |
| textile | втулка шпинделя | Spindelhülse |
| valves | выдвижной шпиндель | steigende Spindel |
| tech. | выдвижной шпиндель | Anstellspindel |
| tech. | выдвижной шпиндель | Anstellschraube |
| weld. | выдвижной шпиндель | Anstellspindel (в многошпиндельных сверлильных станках) |
| energ.ind. | выдвижной шпиндель | Bewegungsspindel (задвижки) |
| met. | вылёт шпинделя на сверлильных станках | Ausladung (расстояние от оси шпинделя до (направляющей) колонны/стойки; расстояние шпиндель-стойка marinik) |
| tech. | вылёт шпинделя на сверлильных станках | Spindelausladung (расстояние от оси шпинделя до (направляющей) колонны/стойки; расстояние шпиндель-стойка marinik) |
| wood. | высокооборотный шпиндель | Hochleistungsspindel |
| weld. | высокопроизводительный шлифовальный шпиндель | Hochleistungsschleifspindel |
| tech. | высокоточный шпиндель | HG-Spindel (norbek rakhimov) |
| shipb. | гайка шпинделя | Spindelmutter |
| weld. | гильза шпинделя | Spindelhülse |
| roll. | главный шпиндель | Hauptspindel |
| tech. | головка сверлильного шпинделя | Spindelkopf |
| tech. | головка шпинделя | Spindelkopf |
| polygr. | голый шпиндель | Nacktspindel |
| textile | гоночный шпиндель | Schützenkastenspindel |
| textile | гоночный шпиндель | Pickerspindel |
| mach. | горизонтальный ход шпинделя | Horizontalhub (vadim_shubin) |
| tech. | горизонтальный шпиндель | Horizontalspindel (Александр Рыжов) |
| tech. | электродвигатель вращения шпинделя | Spindelmotor (Nilov) |
| tech. | двигатель главного шпинделя | Hauptspindelmotor (Александр Рыжов) |
| weld. | двигатель привода фрезерного шпинделя | Frässpindelmotor |
| electr.eng. | двигатель привода шпинделя | Spindelmotor (Andrey Truhachev) |
| weld. | двигатель шлифовального шпинделя | Schleifmotor |
| el. | двигатель шпинделя | Spindelstockmotor (токарного станка) |
| knit.goods | двойной шпиндель, перемещающий сбавочники | Deckpatent |
| textile | двухлучковый шпиндель | Zweifederspindel |
| shipb. | делительный шпиндель | Teilspindel |
| mech.eng. | диаметр отверстия шпинделя | Spindeldurchlass (dolmetscherr) |
| mach. | диаметр проходного отверстия шпинделя | Spindeldurchgang (напр., токарного станка Nessel) |
| weld. | дополнительный фрезерный шпиндель | Nebenfrässpindel |
| construct. | задвижка с выдвижным шпинделем | Schieber mit außenliegender Spindel |
| pipes. | задвижка с выдвижным шпинделем | Schieber mit steigender Spindel |
| tech. | задвижка с выдвижным шпинделем | Absperrschieber mit außenliegendem Spindelgewinde |
| construct. | задвижка с невыдвижным шпинделем | Schieber mit innenliegender Spindel |
| pipes. | задвижка с невыдвижным шпинделем | Schieber mit nicht steigender Spindel |
| tech. | задвижка с невыдвижным шпинделем | Absperrschieber mit innenliegendem Spindelgewinde |
| mach.comp. | задвижка с резьбой шпинделя вне корпуса | Absperrschieber mit außenliegendem Spindelgewinde |
| mach.comp. | задвижка с резьбой шпинделя внутри корпуса | Absperrschieber mit innenliegendem Spindelgewinde |
| mach.comp. | задвижка со шпинделем | Spindelschieber |
| water.suppl. | запорный вентиль с резьбой шпинделя вне корпуса | Absperrventil mit außenliegendem Spindelgewinde |
| water.suppl. | запорный вентиль с резьбой шпинделя внутри корпуса | Absperrventil mit innenliegendem Spindelgewinde |
| shipb. | запорный шпиндель | Absperrspindel |
| forestr. | захватный шпиндель | Mitnehmerspindel |
| construct. | захватный шпиндель | Mitnehmerspindel (фанеролущильного станка) |
| mach.comp. | золотник вентиля с креплением к шпинделю | Ventilteller mit Spindelbefestigung |
| weld. | зубофрезерный станок с вертикальным шпинделем изделия | Wälzfräsmaschine mit senkrechter Aufspannung |
| weld. | зубофрезерный станок с горизонтальным шпинделем изделия | Wälzfräsmaschine mit waagerechter Aufspannung |
| shipb. | зубчатая передача шпинделя станка | Spindelgetriebe |
| mach. | измерительная головка в шпинделе станка | Spindeltaster (Nilov) |
| weld. | инструментальный шпиндель | Werkzeugspindel |
| weld. | каретка фрезерного шпинделя | Frässpindelschlitten |
| weld. | каретка шлифовального шпинделя | Schleifspindelschlitten |
| tech. | клапан с наклонным шпинделем | Schrägsitzventil (Александр Рыжов) |
| publ.util. | клапанный шпиндель | Ventilspindel |
| tech. | клапанный шпиндель | Ventilspindel (запорного клапана) |
| met. | клещи со шпинделем | Schiebzange |
| shipb. | клинкетный шпиндель | Schieberspindel |
| oil | клиновая задвижка с выдвижным шпинделем | Keilplattenschieber mit aufsteigender Spindel |
| wood. | кнопка блокировки шпинделя | Spindelarretierungsknopf (или просто Spindelarretierung marinik) |
| tech. | кольцо шайба для крепления шпинделя | Spindelring (Lucecita) |
| forestr. | кольцо фрезерного шпинделя | Frässpindelring |
| weld. | конец расточного шпинделя | Bohrspindelnase |
| weld. | конец сверлильного шпинделя | Bohrspindelnase |
| tech. | коническое отверстие на конце шпинделя | Spindelkonus (Александр Рыжов) |
| weld. | коническое отверстие шпинделя | Spindelhohlkegel |
| weld. | конус на конце фрезерного шпинделя | Frässpindelkegel |
| tech. | конус шпинделя | Spindelkonus (Александр Рыжов) |
| weld. | конусное отверстие в расточном шпинделе | Bohrspindelkegel |
| weld. | конусное отверстие в сверлильном шпинделе | Bohrspindelkegel |
| wood. | копир фрезерного станка с верхним расположением шпинделя | Oberfrässchablone |
| wood. | копировально-фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Kopieroberfräse |
| wood. | копировально-фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Kopieroberfräsmaschine |
| wood. | копировально-фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Kopierunterfräsmaschine |
| met.work. | копировальный шпиндель | Kopierspindel |
| weld. | коробка скоростей фрезерного шпинделя | Frässpindelkasten |
| tech. | корпус для сверлильных шпинделей | Bohrglocke |
| weld. | корпус для сверлильных шпинделей | Bohrglocke (в многошпиндельном сверлильном станке) |
| wood. | корпус сверлильного шпинделя | Bohrglocke |
| mach.comp. | крепление золотника к шпинделю | Spindelbefestigung |
| tech. | крепление шпинделя | Spindelaufnahme |
| wood. | кромкофуговальный шпиндель | Fügespindel |
| weld. | кулачок подачи шпинделя | Spindelvorschubkurve |
| mech.eng. | ложный шпиндель | provisorische Spindel (для проверки положения станины) |
| tech. | масло для смазки подшипников шпинделя | Spindelöl |
| polygr. | маховик шпинделя | Spindelrad |
| weld. | механизированный патрон с приводом у переднего конца шпинделя | Vorderendfutter |
| mach. | механизм наклона шпинделя | Schwenkeinheit (vadim_shubin) |
| weld. | механизм привода шпинделя | Spindelgetriebe |
| wood. | многоместный шпиндель | Hubspindel (калёвочного станка) |
| wood. | многопозиционный шпиндель | Mehrfachhubspindel (позволяющий без перенастройки включать в работу находящиеся на нём различные инструменты) |
| wood. | многопозиционный шпиндель | Hubspindel (калёвочного станка) |
| wood. | многоходовой шпиндель | Mehrfachhubspindel (позволяющий без перенастройки включать в работу находящиеся на нём различные инструменты) |
| wood. | многоходовой шпиндель | Hubspindel (калёвочного станка) |
| tech. | многоцелевой станок с вертикальным шпинделем | vertikales Bearbeitungszentrum (maksimabk) |
| wood. | мобильный шпиндель | Mobilspindel (для обработки деталей различной ширины на 4-стороннем строгальном станке) |
| wood. | модельно-фрезерный копировальный станок с верхним расположением шпинделя | Modelloberfräsmaschine |
| mach. | мотор-шпиндель | Motorspindel (vadim_shubin) |
| mach. | мощность шпинделя | Spindelleistung (Gvaeron) |
| wood. | набор регулируемых пазовых фрез на шипорезном шпинделе | Zinkenfräser |
| textile | надевать початки на шпиндель | einlegen |
| weld. | наибольший диаметр заготовки, проходящей через шпиндель | Durchlass |
| weld. | накаточный шпиндель | Rollspindel (резьбонакатного станка) |
| wood. | наклонный шпиндель | Schwenkspindel (marinik) |
| tech. | наклонный шпиндель | Schrägspindel (Andrey Truhachev) |
| weld. | наклоняемый фрезерный шпиндель | schrägstellbare Frässpindel |
| tech. | направление движения шпинделя | Spindeldrehrichtung |
| shipb. | направляющая втулка со шпинделем | Spindelführungsbüchse |
| tech. | направляющая шпинделя | Spindelführung |
| mach.comp. | напряжение в шпинделе | Spindelbeanspruchung |
| mech.eng. | наработка шпинделя | Spindelstunden (Dina Jun) |
| mach.comp. | наружная резьба шпинделя | außenliegendes Spindelgewinde |
| wood. | настройка шпинделей | Spindelverstellung |
| construct. | натяжной шпиндель | Spannspindel |
| mining. | натяжной шпиндель клинового устройства | Verstellspindel für Keilverstellung (крепёжной стойки) |
| valves | невыдвижной шпиндель | nicht steigende Spindel |
| water.suppl. | невыдвижной шпиндель | nichtsteigende Spindel |
| weld. | неперемещаемый фрезерный шпиндель | festliegende Frässpindel |
| weld. | неподвижный шпиндель | tote Spindel |
| wood. | ножевая головка фуговального горизонтального шпинделя | Abrichtmesserkopf |
| weld. | нормализованная сверлильная головка с шарнирными шпинделями | Gelenkspindelbohreinheit |
| weld. | обдирочно-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Senkrechtgrobschleifmaschine |
| tech. | обдирочный шпиндель | Schruppspindel (Александр Рыжов) |
| tech. | оборот шпинделя | Spindelumlauf |
| tech. | Оборудование для ориентации шпинделя | Spindelorientierungsvorrichtung (yuliya.2014) |
| mech.eng. | обработка вертикальным шпинделем | Senkrechtfräsen |
| wood. | обработка утапливаемым в древесину шпинделем | Tauchoperation |
| mach.comp. | общее усилие вдоль шпинделя | gesamte Spindelkraft |
| wood. | одношпиндельный фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Einspindelunterfräse |
| weld. | окружность расположения сверлильных шпинделей | Bohrspindelkreis (в многошпиндельных станках) |
| wood. | операция, выполняемая с утапливанием шпинделя | Tauchoperation (напр., выборка гнёзд) |
| weld. | опора фрезерного шпинделя | Frässpindellagerung |
| met.work. | опора шпинделя | Spindelstuhl |
| wood. | опорный заплечик шпинделя | Spindelanlagebund |
| polym. | опорный шпиндель | Gegendruckspindel |
| mech.eng. | опоры шлифовального шпинделя | Schleifspindellagerung |
| weld. | опоры шпинделя | Spindellagerung |
| weld. | опоры шпинделя | Spindelaufnahme |
| mech.eng. | ориентированный останов шпинделя | Spindelhalt (в угловом направлении) |
| mech.eng. | ориентированный останов шпинделя | orientierter (в угловом направлении) |
| tech. | основной шпиндель | Hauptspindel (станка Anna Chalisova) |
| tech. | ось шпинделя | Spindelachse |
| textile | отверстие в гонке для шпинделя | Spindelloch |
| tech. | отверстие шпинделя | Spindelbohrung |
| wood. | паз, получающийся при обработке утапливаемым шпинделем | Tauchnut |
| wood. | пазорезный шпиндель | Schlitzspindel |
| gen. | параметры шпинделя | spindeltechnologie (фрезерные и токарные станки ANIKE) |
| wood. | первый горизонтальный шпиндель четырёхстороннего строгального станка | Abrichtspindel (для фугования пласти) |
| met. | передаточный шпиндель | Knüppelspindel (между рабочей и шестерённой клетями прокатного стана) |
| weld. | передвижной фрезерный шпиндель | verschiebbare Frässpindel |
| shipb. | передвижной шпиндель | Verstellspindel |
| tech. | передний конец фрезерного шпинделя | Frässpindelnase |
| weld. | передний конец фрезерного шпинделя | Frässpindelkopf |
| mech.eng. | передний конец шпинделя | Spindelträger |
| tech. | передний конец шпинделя | Spindelnase |
| tech. | передний конец шпинделя | Spindelkopf |
| weld. | передний конец шпинделя | Spindelende |
| tech. | переключатель ручной коррекции частоты вращения шпинделя | Spindeloverrideschalter (deleted_user) |
| wood. | перекос шпинделя | Verspannung einer Spindel (напр., из-за чрезмерного усилия зажима инструмента) |
| wood. | перемещение шпинделя | Spindelhub |
| wood. | переносной фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Handoberfräsmaschine |
| wood. | переносной фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Handoberfräse |
| wood. | переставляемый в компоновке станка шпиндель | Verstellspindel |
| wood. | перестановка шпинделей | Spindelverstellung |
| shipb. | перестановочный шпиндель | Verstellspindel |
| wood. | перетяжка шпинделя | Verspannung einer Spindel (напр., из-за чрезмерного усилия зажима инструмента) |
| wood. | пильный шпиндель | Sägespindel |
| mech.eng. | пиноль сверлильного шпинделя | Bohrspindelhülse |
| weld. | пиноль сверлильного шпинделя | Bohrhülse |
| weld. | пиноль фрезерного шпинделя | Frässpindelhülse |
| weld. | пиноль фрезерного шпинделя | Fräspinole |
| weld. | планетарный внутришлифовальный шпиндель | Planetenspindel |
| weld. | планетарный внутришлифовальный шпиндель | Planetenschleifspindel |
| weld. | планетарный шлифовальный шпиндель | Planetenspindel |
| weld. | планетарный шлифовальный шпиндель | Planetenschleifspindel |
| weld. | плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем | senkrechte Flachschleifmaschine |
| weld. | плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Senkrechtflachschleifmaschine |
| weld. | плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем | Waagerechtplanschleifmaschine |
| weld. | плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем | waagerechte Flachschleifmaschine |
| weld. | плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем | Waagerechtflachschleifmaschine |
| mech.eng. | плоскошлифовальный станок с круглым столом и горизонтальным шпинделем | Rundtisch-Flächenschleifmaschine mit waagerechter Schleifwelle |
| weld. | плоскошлифовальный станок с круглым столом и горизонтальным шпинделем | Rundtisch-Flachschleifmaschine mit wagerechter Schleifwelle |
| weld. | подача расточного шпинделя | Bohrspindelvorschub |
| weld. | подача сверлильного шпинделя | Bohrspindelvorschub |
| weld. | подвижный внутренний шпиндель | bewegliche Innenspindel |
| wood. | подвижный шпиндель | Mobilspindel (для обработки деталей различной ширины на 4-стороннем строгальном станке) |
| polygr. | подпорный шпиндель | Tragspindel |
| wood. | подрезной шпиндель | Vorritzspindel |
| weld. | подшипник фрезерного шпинделя | Frässpindellager |
| tech. | подшипник шпинделя | Spindellager |
| weld. | подшипник шпинделя токарного станка | Drehspindellager |
| publ.util. | подъёмный шпиндель | Hubspindel |
| auto. | подъёмный шпиндель | Hubspindel (напр., домкрата) |
| tech. | позиционирование шпинделей | Spindelpositionierung (Andrey Truhachev) |
| tech. | позиционирование шпинделя | Spindelpositionierung (Andrey Truhachev) |
| tech. | позиция шпинделя | Spindelstellung (Andrey Truhachev) |
| wood. | полировальный станок с горизонтальным шпинделем | Ständerschwabbelmaschine |
| silic. | полировочный шпиндель | Polierblock |
| tech. | положение шпинделя | Spindelstellung (Andrey Truhachev) |
| tech. | полый шпиндель | Hohlspindel |
| tech. | посадочное место на шпинделе | Spindelaufnahme |
| wood. | последовательность шпинделей | Spindelfolge |
| wood. | последовательность шпинделей | Spindelanordnung |
| tech. | правящий шпиндель | Abrichtspindel (Александр Рыжов) |
| textile | предохранительное кольцо на гоночном шпинделе | Spindelring |
| met. | предохранительный шпиндель | Brechspindel (напр. прокатного стана) |
| wood. | предусмотреть в исполнении станка возможность установки универсального шпинделя | Universalspindel vorsehen |
| weld. | пресс для правки шпинделей | Spindelrichtpresse |
| weld. | привод фрезерного шпинделя | Frässpindelgetriebe |
| weld. | привод фрезерного шпинделя | Frässpindelantrieb |
| el. | привод шпинделя | Spindelantrieb |
| auto. | привод шпинделя | Spindelbetätigung |
| met. | привод шпинделя изделия | HSA (Hauptspindelantrieb rafail) |
| mach. | привод шпинделя изделия | Hauptspindelantrieb (HSA, Antrieb der Arbeitsspindel von Werkzeugmaschinen, Der Hauptspindelantrieb ist ein elektronisch gesteuerter Elektromotor, der die Hauptspindel einer Werkzeugmaschine entweder direkt oder über Keilriemen antreibt. In den meisten Fällen handelt es sich dabei um Drehstrom-Asynchronmotoren, die über die Ansteuerelektronik in Drehzahl und Drehmoment präzise gesteuert werden können, damit auch bei hohen Lastschwankungen die geforderte Drehzahl bzw. das gewünschte Drehmoment möglichst genau eingehalten wird. rafail) |
| shipb. | приводной шпиндель | Antriebsspindel |
| polygr. | приводный шпиндель | Antriebsspindel |
| polygr. | прижимной шпиндель | Druckspindel |
| met.work. | приспособление для уравновешивания шпинделей | Spindel-Gewichtsausgleich |
| met.work. | приспособление для уравновешивания шпинделей | Spindelstuhl |
| tech. | приспособление для уравновешивания шпинделей | Spindelgewichtsausgleich |
| tech. | приёмная часть шпинделя | Spindelaufnahme |
| weld. | противоположный шпиндель | Gegenspindel |
| construct. | проходной вентиль с невыдвижным шпинделем | Freistromventil mit nichtsteigender Spindel |
| tech. | пустотелый шпиндель | Hohlspindel |
| wood. | рабочий шпиндель | Arbeitsspindel (станка) |
| water.suppl. | рабочий шпиндель | Betätigungsspindel |
| polygr. | рабочий шпиндель | Schleifspindel |
| wood. | рабочий шпиндель | Werkzeugspindel |
| tech. | рабочий шпиндель | Laufspindel (станка) |
| tech. | раздвижной шпиндель | Teleskopspindel |
| mach.comp. | разъёмное из двух половинок кольцо для крепления шпинделя | zweiteiliger Spindelring |
| mach.comp. | разъёмное кольцо для крепления шпинделя | geteilter Spindelring |
| wood. | расположение шпинделей | Spindelfolge |
| tech. | расположение шпинделей | Spindelanordnung |
| nautic. | распределительный шпиндель | Steuerspindel |
| tech. | расстояние между шпинделями | Spindelabstand |
| mach. | расточный шпиндель | Ausdrehspindel (Nilov) |
| gen. | расточный шпиндель | Bohrspindel |
| mach.comp. | расчёт шпинделя вентиля | Ventilspindelberechnung |
| weld. | реверсивная передача фрезерного шпинделя | Frässpindelwendegetriebe |
| tech. | реверсивный переключатель хода шпинделя | Spindellauf-Wendeschalter |
| hydraul. | регулировочный шпиндель | Stellspindel |
| auto. | регулировочный шпиндель | Regulierspindel (golowko) |
| wood. | регулируемый по расположению шпиндель | Verstellspindel |
| shipb. | регулирующий шпиндель вала | Wellenverstellspindel |
| mach.comp. | резьба шпинделя | Spindelgewinde |
| mach.comp. | резьбовая втулка шпинделя | Brücke (на крышке вентиля) |
| shipb. | резьбовой шпиндель | Gewindespindel |
| tech. | резьбонарезной шпиндель | Gewindeschneidschraube |
| weld. | резьбонарезной шпиндель | Gewindeschneidspindel |
| railw. | рукоятка шпинделя ручного тормоза | Bremskurbel |
| textile | ряды шпинделей | Stiftreihe (на шпулярнике) |
| weld. | салазки фрезерного шпинделя | Frässpindelschlitten |
| weld. | салазки хонинговального шпинделя | Honspindelschlitten |
| weld. | салазки шлифовального шпинделя | Schleifspindelschlitten |
| met. | салазки шпинделя | Walzspindelschlitten |
| tech. | сверление шпинделя | Spindelbohrung |
| weld. | сверлильная головка с шарнирными шпинделями | Gelenkspindelbohrkopf |
| tech. | сверлильный станок с шарнирными шпинделями | Gelenkbohrmaschine |
| weld. | сверлильный станок с шарнирными шпинделями | Gelenkspindelbohrmaschine |
| tech. | сверлильный шпиндель | Bohrerspindel |
| gen. | сверлильный шпиндель | Bohrspindel |
| automat. | Сигналы управления шпинделем | Spindelbefehl (Copinka) |
| mach. | система наклона шпинделя | Schwenkeinheit (vadim_shubin) |
| roll. | соединительный шпиндель | Kuppelspindel |
| met. | соединительный шпиндель | Walzenspindel (для передачи вращения прокатным валкам) |
| tech. | станина для шпинделей | Spindelträger |
| gear.tr. | станок зубофрезерный с вертикальным шпинделем | Wälzfräsmaschine mit senkrechter Werkstückachse (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | станок зубофрезерный с горизонтальным шпинделем | Wälzfräsmaschine mit waagerechter Werkstückachse (Александр Рыжов) |
| weld. | станок с шарнирными шпинделями | Gelenkspindelmaschine |
| foundr. | стержневой шпиндель | Kernspindel |
| met. | стержневой шпиндель | Kerngerippe |
| wood. | удлинённый стол перед фуговальным шпинделем универсального строгального станка | Abrichttisch |
| mach.comp. | суммарное усилие вдоль шпинделя | gesamte Spindelkraft |
| construct. | телескопический шпиндель | Teleskopspindel (для открывания световых куполов) |
| wood. | токарный шпиндель | Drehspindel |
| polygr. | транспортирующий шпиндель | Transportspindel |
| roll. | трефовый шпиндель | Spindel mit Kleeblattzapfen |
| met. | трефовый шпиндель | Kleeblattspindel |
| roll. | трефообразный шпиндель | Kuppelspindel mit Kreuzzapfen |
| textile | трёхгранный насадочный шпиндель | Dreikantspeer (в каретке красильного аппарата) |
| textile | трёхребристый насадочный шпиндель | Dreikantspeer (в каретке красильного аппарата) |
| weld. | удлинитель шпинделя | Spindelaufsatz |
| tech. | удлинитель шпинделя заготовки | Werkstückspindelverlängerung (Александр Рыжов) |
| silic. | универсальный вращающийся шпиндель | Einheitsdrehspindel |
| wood. | универсальный фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Universaloberfräse |
| wood. | универсальный фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Universalunterfräse |
| roll. | универсальный шпиндель | Gelenkspindel |
| wood. | универсальный шпиндель | Universalspindel (строгально-калёвочного станка) |
| weld. | унифицированная сверлильная головка с шарнирными шпинделями | Gelenkspindelbohreinheit |
| mach.comp. | упорный буртик шпинделя | Spindeldruckbund |
| textile | упорный носик гоночного шпинделя | Spindelnase |
| tech. | уравновешивание шпинделей | Spindelgewichtsausgleich |
| roll. | уравновешивание шпинделя | Spindelgewichtsausgleich |
| tech. | уравновешивание шпинделями | Spindelgewichtsausgleich |
| roll. | уравновешивающее устройство шпинделя | Spindel-Gewichtsausgleich |
| mach.comp. | усилие действующее вдоль шпинделя | Spindelkraft |
| mach.comp. | усилие вдоль шпинделя от полного давления среды | gesamte Spindelkraft |
| tech. | установка шпинделя | Spindelaufnahme |
| polygr. | установочный шпиндель | Stellspindel |
| polym. | установочный шпиндель | Einstellspindel |
| chem. | установочный шпиндель с фиксирующей гайкой | Einstellungsspindel mit Feststellmutter |
| wood. | утапливаемый в обрабатываемый материал шпиндель | Eintauchspindel |
| wood. | фланец пильного шпинделя | Sägespindelflansch (круглой пилы) |
| brew. | фланец с наклонным шпинделем | Schrägsitzflansch (Spiktor) |
| weld. | фланец шпинделя | Spindelbund |
| weld. | фланцевый конец шпинделя | Flanschenspindelnase |
| wood. | фреза для станка с верхним расположением шпинделя | Oberfräswerkzeug |
| wood. | фрезерный автомат с верхним расположением шпинделя | Oberfräsautomat |
| wood. | фрезерный станок с вертикальным шпинделем | Starrspindelfräse (marinik) |
| wood. | фрезерный станок с вертикальным шпинделем | Starrfräse (marinik) |
| tech. | фрезерный станок с верхним расположением шпинделей | Oberfräs- und Bohrmaschine |
| forestr. | фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Oberfräse |
| tech. | фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Oberfräsmaschine |
| tech. | фрезерный станок с верхним расположением шпинделя с ручной подачей | Hand-Oberfräsmaschine |
| wood. | фрезерный станок с наклонным /наклоняемым шпинделем | Schwenkspindelfräse (Schwenkfräse marinik) |
| wood. | фрезерный станок с наклоняемым шпинделем | Schwenkfräsmaschine |
| wood. | фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Spindelfräse |
| wood. | фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Unterfräse |
| wood. | фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Unterfräsmaschine |
| tech. | фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Unterfrässmaschine |
| wood. | фрезерный станок с нижним расположением шпинделя в модульном исполнении | Einheitsunterfräsmaschine (с возможностью установки дополнительных агрегатов) |
| forestr. | фрезерный станок с нижним шпинделем | Unterfräsmaschine |
| mach. | фрезерный шпиндель | Fräswelle (Nilov) |
| tech. | фрезерный шпиндель | Frässpindel |
| mach. | фрезерование вертикальным шпинделем | Vertikalfräsen (Nilov) |
| wood. | фуговальный шпиндель | Egalisierspindel (при обработке базовой поверхности без устранения естественной кривизны заготовки) |
| polym. | ход резьбы шпинделя | Spindelsteigung |
| wood. | ход шпинделя | Spindelhub |
| tech. | ход шпинделя | Spindelumlauf |
| wood. | ходовой шпиндель | Verstellspindel |
| weld. | хонинговальный шпиндель | Honspindel |
| polygr. | цапфа шпинделя | Spindelzapfen |
| weld. | центровальный шпиндель | Zentrierspindel |
| tech. | частота вращения шпинделя | Spindeldrehzahl |
| gen. | частота вращения шпинделя | Rotate Per Minute (жёсткого диска) |
| textile | челночный шпиндель | Laufspindel |
| tech. | число оборотов шпинделя | Spindeldrehzahl |
| wood. | число позиций инструмента на многоходовом многоместном шпинделе | Hub (калёвочного станка) |
| wood. | число позиций инструмента на шпинделе | Spindelhub |
| wood. | шаблон фрезерного станка с верхним расположением шпинделя | Oberfrässchablone |
| mach.comp. | шайба для крепления шпинделя | Spindelring |
| weld. | шарнирный сверлильный шпиндель | Gelenkbohrspindel |
| tech. | шарнирный шпиндель | Gelenkspindel |
| tech. | шаровой планетарный шпиндель | Kugelumlaufspindel |
| tech. | шаровой шпиндель | kugelförmiger Tasthebel |
| mech.eng. | шлифовальный станок с большим вылетом шпинделя | Langarmschleifmaschine |
| weld. | шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Vertikalschleifmaschine |
| weld. | шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Senkrechtschleifmaschine |
| construct. | шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя | Schleifmaschine mit oszillierendem Werkzeug |
| tech. | шлифовальный шпиндель | Schleifspindel |
| weld. | шлифовальный шпиндель на шарикоподшипниках | Kugellagerschleifspindel |
| textile | шпиндель бобинодержателя | Spulenaufsteckspindel |
| oil | шпиндель бурового станка | Bohrspindel |
| tech. | шпиндель ведомого зубчатого колеса | Tellerradspindel (Александр Рыжов) |
| tech. | шпиндель ведомого конического колеса | Tellerradspindel (Александр Рыжов) |
| tech. | шпиндель ведущего зубчатого колеса | Ritzelspindel (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | шпиндель вентиля | Ventilspindel |
| engin. | шпиндель впускного клапана | Einlaßventilspindel |
| textile | шпиндель грузового рычага | Gewichtschebelspindel |
| tech. | шпиндель двигателя | Motorspindel (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | шпиндель делительной головки | Teilspindel |
| weld. | шпиндель делительной головки | Teilspindel |
| textile | шпиндель для бобин подлежащих крашению | Färbespindel |
| wood. | шпиндель для выборки проушины | Schlitzspindel |
| meat. | шпиндель для загибания закаточного шва металлической консервной банки | Dosenfalztellerspindel |
| can. | шпиндель для загибания закаточного шва металлической консервной банки | Falztellerspindel |
| mining. | шпиндель для извлечения крепёжных стоек | Raubspindel |
| mech.eng. | шпиндель для крепления шлифовального круга на оправке | Verlängerungsspindel |
| tech. | шпиндель для нарезания резьбы отставания | unterholende Gewindespindel |
| tech. | шпиндель для нарезания резьбы по методу обгона | überholende Gewindespindel |
| textile | шпиндель для насадки бобин | Aufsteckspindel |
| shipb. | шпиндель для передвиганий вала | Wellenverstellspindel |
| textile | шпиндель для установки катушки ниток на столе швейной машины | Spulerspindel |
| foundr. | шпиндель для формовки по шаблону | Lehrenspindel |
| met. | шпиндель для формовки по шаблону | Schablonenspindel |
| tech. | шпиндель для черновой обработки | Schruppspindel (Александр Рыжов) |
| weld. | шпиндель доводочного станка | Läppspindel |
| hydraul. | шпиндель дросселя | Drosselschraube |
| automat. | шпиндель завинчивания, встраиваемый гайковёрт | Schraubspindel (их может быть несколько в системе завинчивания luxin_luxin) |
| tech. | шпиндель задвижки | Schieberspindel |
| shipb. | шпиндель задней бабки | Reitstockpinole |
| shipb. | шпиндель задней бабки | Reitnagel |
| weld. | шпиндель изделия | Werkstückspindel |
| tech. | шпиндель изделия | Arbeitsspindel (в станке) |
| weld. | шпиндель изделия | Hauptspindel |
| wood. | многопозиционный шпиндель, инструменты которого вступают в работу с заданным тактом | Taktspindel |
| textile | шпиндель катушечной рамки | Aufsteckstift |
| textile | шпиндель катушечной рамки | Aufsteckspindel |
| textile | шпиндель катушечной рамки | Aufsteckgatterstift |
| water.suppl. | шпиндель клапана | Ventilschaft |
| shipb. | шпиндель клапана | Ventilspindel |
| wood. | шпиндель кромкофуговального станка | Fügespindel |
| wood. | шпиндель круглой пилы | Sägespindel |
| mech.eng. | шпиндель круглой пилы | Sägeblattwelle |
| weld. | шпиндель круглой пилы | Sägewelle |
| weld. | шпиндель механизма обката | Wälzspindel |
| tech. | шпиндель механизма правки | Abrichtspindel (Александр Рыжов) |
| mining. | шпиндель натяжного устройства | Spannspindel (ленточного конвейера) |
| wood. | шпиндель ножевой головки | Messerkopfspindel |
| textile | шпиндель обратного вращения | Rückdrehspindel |
| mech.eng. | шпиндель отрезной фрезы | Sägeblattwelle |
| weld. | шпиндель отрезной фрезы | Sägewelle |
| wood. | шпиндель пилы | Sägenaufnahme |
| tech. | шпиндель повышенной нагрузки | Lastspindel (norbek rakhimov) |
| wood. | шпиндель под гидрозажимную ножевую головку | Hydraulikspindel |
| silic. | шпиндель пресса | Pressspindel |
| weld. | шпиндель притира | Läppspindel |
| nautic. | шпиндель продувочного клапана | Durchblaseventilspindel |
| textile | шпиндель проступного сектора | Quadrantenstängel |
| energ.ind. | шпиндель регулятора | Reglerspindel |
| shipb. | шпиндель румпеля | Jochspindel |
| railw. | шпиндель ручного тормоза | Bremsspindel |
| railw. | шпиндель ручного тормоза | Bremsschraube |
| auto. | шпиндель с винтовой резьбой | Gewindespindel |
| polygr. | шпиндель с захватами | Greiferspindel |
| polygr. | шпиндель с нарезкой | Gewindespindel |
| wood. | шпиндель с неподвижной осью | feste Spindel |
| mech.eng. | шпиндель с пневмоприводом вращения | Druckluftspindel |
| wood. | шпиндель с подвижной осью | verschiebbare Spindel |
| tech. | шпиндель с приводом от высокочастотного двигателя | Hochfrequenzspindel |
| mech.eng. | шпиндель с приводом от высокочастотного электродвигателя | Hochfrequenzspindel |
| textile | шпиндель с разрезом | Zangenspindel (для плотной посадки початка с пряжей) |
| met. | шпиндель с резьбой | Gewindespindel |
| textile | шпиндель с роликоподшипниками | Rollenlagerspindel |
| weld. | шпиндель с фланцевым концом | Flanschspindel |
| forestr. | шпиндель сверлильного станка | Bohrspindel |
| textile | шпиндель сновальной рамки | Aufsteckstift |
| textile | шпиндель сновальной рамки | Aufsteckspindel |
| textile | шпиндель сновальной рамки | Aufsteckgatterstift |
| gen. | шпиндель токарного станка | Drehspindel |
| wood. | шпиндель, утапливаемый в древесину при обработке | Tauchspindel |
| forestr. | шпиндель фрезерного станка | Frässpindel |
| wood. | шпиндель фрезерного станка для фрезерования сверху | Oberfrässpindel |
| tech. | шпиндель фрезерного станка с верхним расположением фрезы | Oberfrässpindel |
| wood. | шпиндель фрезерной головки | Frässpindel |
| tech. | шпиндель фрезы | Frässpindel |
| wood. | шпиндель фуговального станка | Abrichtspindel |
| textile | шпиндель челночной коробки | Schützenkastenspindel |
| textile | шпиндель челночной коробки | Pickerspindel |
| tech. | шпиндель шестерни | Ritzelspindel (Александр Рыжов) |
| weld. | шпиндель шлифовального круга | Schleifspindel |
| textile | шпиндель шпулярника | Spulenaufsteckspindel |
| automat. | электродвигатель вращения шпинделя | Spindelmotor (Andrey Truhachev) |
| weld. | электродвигатель привода фрезерного шпинделя | Frässpindelmotor |
| el. | электродвигатель шпинделя | Spindelstockmotor (токарного станка) |
