 |
| Russian | German |
| гребенчатый шпатель | Kammspachtel (ivvi) |
| длинный гибкий шпатель | Japanspachtel |
| замазочный шпатель | Kittmesser |
| зубчатый шпатель | Zahnspachtel (ivvi) |
| металлический шпатель | Stahlspachtel |
| механический шпатель | mechanisches Verkittungswerkzeug |
| могущий наноситься шпателем | spachtelfähig (ivvi) |
| прижимной шпатель для прижима и разглаживания обоев | Tapetenandrückspachtel (marinik) |
| шпатель для выравнивания межплиточных швов | Fugenglätter (Юрий Павленко) |
| шпатель для гипсокартона | Trockenbauspachtel (для шпаклевки гипсокартонных стен marinik) |
| шпатель для нанесения мастики | Aufstreichspachtel (при укладке покрытий полов) |
| шпатель для поклейки обоев | Tapezierspachtel (Tapetenspachtel marinik) |
| шпатель для поклейки обоев | Tapetenandrückspachtel (marinik) |
| шпатель для затирки силикона | Fugenabzieher (для обработки силиконовых швов marinik) |
| шпатель для удаления краски | Farbspachtel (marinik) |
| шпатель с двойной лопаткой | Doppelblattspachtel (polis) |