| Russian | German |
| валик для съёмки шкуры | Enthäutungswalze |
| вес шкуры | Fellgewicht |
| вид съёмки шкуры | Enthäutungsform |
| вид съёмки шкуры, осуществимый только на туше животного в горизонтальном положении | nur am liegenden Tierkörper ausführbare Enthäutungsform |
| видимые повреждения шкуры | sichtbare Fellschäden |
| воздушно-сухая шкура | lufttrockenes Fell |
| выделанная шкура | Fellgar |
| выход шкур | Hautausbeute |
| дичь без шкуры | Wild ohne Decke |
| дичь без шкуры | abgezogenes Wild |
| длинноволосая шкура | langhaariges Fell |
| забеловка шкуры | Vorenthäutung |
| загрузка шкур | Felleinwurf |
| использование шкур | Fellverwendung |
| качественная оценка шкур | Fellbeurteilung |
| качество шкур | Fellqualität |
| качество шкур | Fellbeschaffenheit |
| козлиная шкура | Fell von Ziegen |
| козья шкура | Kidfell |
| козья шкура | Gießfell |
| консервирование шкур посолом | Fellkonservierung durch Salzung |
| конская шкура | Rosshaut |
| коротковолосая шкура | niederhaariges Fell |
| летняя шкура | Sommerfell (короткошёрстная) |
| парная масса шкуры | Fellgewicht |
| машина для съёмки шкуры вальцами | Abwickelmaschine |
| машина для съёмки шкуры вальцами | Abwickeleinrichtung |
| машина для удаления свиной шкуры с остатками жира | Entschwartungsmaschine |
| мездрение шкуры | Fellabschaben |
| мездрёная шкура | abgeschabtes Fell |
| метод съёмки шкуры | Enthäutungsverfahren |
| механизированная съёмка шкуры | maschineller Hautabzug |
| механическая отделение шкуры | maschinelles Lösen der Haut |
| механическая съёмка шкуры | maschineller Fellabzug (с животного) |
| механическая съёмка шкуры | maschinelles Lösen der Haut |
| механическая съёмка шкуры | mechanische Enthäutung |
| моечная машина и машина для грубого удаления щетины со свиных шкур | Wasch- und Schwarzschabemaschine |
| мокросолёная шкура | nassgesalzenes Fell |
| мокрый посол шкур | nasses Fellsalzung |
| мокрый посол шкур | nasses Fellsalzen |
| мощность устройства для съёмки шкуры | Enthäutungsanlageleistung |
| надрез шкуры | Hauteinschnitt |
| неошпаренная шкура | ungebrühte Haut |
| неравномерный посол шкур | ungleichmäßiges Fellsalzung |
| неравномерный посол шкур | ungleichmäßiges Fellsalzen |
| нож для забеловки свиных шкур и выкройки вырезки крупона | Schwartenvorweißer |
| нож для съёмки шкуры | Enthäuter |
| свиные ножки без шкуры | Füße ohne Haut |
| свиные ножки со шкурой | Füße mit Haut |
| обезжиренная по мездре шкура | entfettetes Fell |
| обезжиренная свиная шкура | fettfreie Schwarte |
| обезжиренная шкура | abgeschabtes Fell |
| обезжиривание шкуры | Fellabschaben |
| обработка шкур | Fellbehandlung |
| обрезки шкур | Fellspäne |
| овечья шкура | Fell von Schaf |
| отваренная свиная шкура | abgekochte Schwarte |
| отделение шкуры | Lösen der Haut |
| отделение шкуры | Auftrennung der Haut |
| отделение шкуры | Auftrennen der Haut |
| отделение шкуры | Abpräparieren der Haut |
| откатанная шкура | geläutertes Fell |
| отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея напр., мездра, обрезки шкуры, мелкий спилок, отходы голья и кожи | Leimleder |
| очевидные повреждения шкуры | sichtbare Fellschäden |
| ошпаренная шкура | gebrühte Haut |
| парная шкура | grünes Fell |
| парная шкура | frisch frisches Fell |
| партия шкур | Fellpartie |
| первичная обработка шкуры | Fellerstbehandlung |
| поверхность шкуры | Hautfläche |
| поверхность шкуры | Felloberfläche |
| повреждение шкуры | Hautschaden |
| повреждение шкуры | Fellverletzung |
| повреждение шкуры | Beschädigung der Haut |
| повреждение шкуры в форме дырок | Hautschaden in Form von Löchern |
| повреждения шкуры | Häuteschäden (пороки) |
| повреждения шкуры | Fellschäden |
| повреждённая шкура | Schusshaut |
| подготовка к снятию шкуры | Vorenthäuten (см. забеловка alex nowak) |
| подготовка к съёмке шкуры | Enthäutungsvorbereitung |
| подготовленная свиная шкура с остатками жира | vorgerichtete Schwarte |
| подрезка шкур | Fellaufschlitzen |
| подрезы шкуры | Fellschnitte (при съёмке) |
| полная съёмка шкуры | Ganzenthäutung |
| полностью механизированное устройство для съёмки шкуры | vollmechanisierte Enthäutungsanlage |
| порезы шкуры | Fellschnitte (при съёмке) |
| порок шкуры | Fellfehler |
| посол шкур | Fellsalzerei |
| посол шкур | Fellsalzung |
| посол шкур | Fellsalzen |
| посол шкур | Felleinsalzung |
| посол шкур | Felleinsalzen |
| правилка для сушки шкур | Fellspanner |
| применение шкур | Fellverwendung |
| приспособление для зажима шкур между двумя стальными полосами при съёмке шкуры | Enthäuteeisen |
| приспособление для растяжки туши при съёмке шкуры в горизонтальном положении | Ausbindkette |
| продолжительность съёмки шкуры | Enthäutungsdauer |
| продымленная шкура | geräuchertes Fell |
| прожоги шкур животных | Durchbrennen von Tierhäuten |
| прорезь шкуры | Hautausschnitt |
| процесс посола шкур | Fellsalzungsvorgang |
| прочёсанная шкура | kämmendes Fell |
| рабочий, снимающий шкуры с павших животных | Kaviller |
| размер шкуры | Fellgröße |
| разрез шкуры | Hauteinschnitt |
| разрез шкуры на конечностях | Gliedmaßenschnitt |
| разрез шкуры по белой линии | Mittelschnitt |
| разрыв шкуры | Hautriss |
| разрыв шкуры | Fellriss |
| разрывание шкуры | Fellzerreißen |
| ручная забеловка шкуры | manuelles Vorenthäutung |
| ручная забеловка шкуры | manuelles Vorenthäuten |
| свиная шкура с остатками сала | Schweineschwarte |
| свойство шкур | Fellbeschaffenheit |
| сдирать шкуру | Fell abziehen |
| сдирать шкуру | abpelzen (с туши животного) |
| сдирать шкуру | abpufien (с туши животного) |
| сдирать шкуру | abdecken (с палого животного) |
| серьёзное повреждение шкуры | schwerwiegender Hautschaden |
| система для съёмки шкуры | Enthäutungssystem |
| слабый посол шкур | schwaches Fellsalzung |
| слабый посол шкур | schwaches Fellsalzen |
| снимать шкуру | abledern (с животного) |
| снимать шкуру | ausbalgen |
| снимать шкуру | enthäuten |
| снимать шкуру | abschürfen (с животного) |
| снимать шкуру | abhäuten (с туш животных) |
| снимать шкуру | häuten (с животного) |
| снимать шкуру | abdecken (с палого животного) |
| снимать шкуру с павшего животного | schinden |
| снятая шкура | abgezogenes Fell |
| снятие шкуры | Häutung (с животного) |
| снятие шкуры | Häuten (с животного) |
| солёная шкура | gesalzenes Fell |
| способ съёмки шкуры | Enthäutungsverfahren |
| сторона шкуры | Fellseite |
| сухой посол шкур | trockenes Fellsalzung |
| сухой посол шкур | trockenes Fellsalzen |
| сушилка для шкур | Felltrocknerei |
| сушка шкур | Felltrocknung |
| съёмка и первичная обработка шкуры | Fellgewinnung |
| съёмка и первичная обработка шкуры | Fellernte |
| съёмка шкур со свиных туш | Schweineenthäutung |
| съёмка шкур со свиных туш | Schweineenthäuten |
| съёмка шкуры | Ablösung der Haut |
| съёмка шкуры | Abstoßung der Haut |
| съёмка шкуры | Abzug der Haut |
| съёмка шкуры | Auftrennung der Haut |
| съёмка шкуры | Fellabstoßung Fellabziehen (с животного) |
| съёмка шкуры | Fellgewinnung |
| съёмка шкуры | Hautabstoßung (с животного) |
| съёмка шкуры | Lösen der Haut |
| съёмка шкуры | Hautabzug |
| съёмка шкуры | Hautablösung (с животного) |
| съёмка шкуры | Fellabzug (с животного) |
| съёмка шкуры | Fellablösung (с животного) |
| съёмка шкуры | Auftrennen der Haut |
| съёмка шкуры | Abziehen der Haut |
| съёмка шкуры | Abpräparieren der Haut |
| съёмка шкуры | Ablösen der Haut |
| съёмка шкуры | Enthäuten |
| съёмка шкуры в три этапа | Dreiphasenenthäutung |
| съёмка шкуры на конвейере | Fließbandenthäutung |
| съёмка шкуры на конвейере | Fließbandenthäuten |
| съёмка шкуры с замороженной туши | Kaltenthäutung |
| съёмка шкуры с крупных животных | Großtierenthäuten |
| съёмка шкуры с павшего животного | Schinden |
| съёмка шкуры с туши животного | Enthäutung des Tierkörpers |
| съёмка шкуры с шеи | Halshautabziehen (туши животного или тушки птицы) |
| съёмка шкуры с шеи | Halshautablösen (туши животного или тушки птицы) |
| съёмка шкуры с шеи и лопаток | Hals- und Bugeenthäuten |
| съёмщик шкур | Schinder |
| сырая шкура | rohe Haut |
| телячья шкура | Fell von Kalb |
| техника для съёмки шкуры | Enthäutungstechnik |
| технология съёмки шкуры | Enthäutungstechnik |
| толстая шкура | dicker Pelz |
| тонкоизмельчённая свиная шкура с остатками жира | feingekutterte Schwarte |
| тощая шкура | leeres Fell |
| тощеватая шкура | leeres Fell |
| тщательная съёмка и первичная обработка шкуры | sorgfältige Fellgewinnung |
| тщательная съёмка шкуры | sorgfältige Fellgewinnung |
| тщательная съёмка шкуры | sorgfältige Enthäutung |
| устройство для съёмки шкуры | Enthäutungsvorrichtung |
| устройство для съёмки шкуры | Fellabzugsvorrichtung |
| устройство для съёмки шкуры | Enthäutungsanlage |
| устройство для съёмки шкуры вальцами | Abwickelmaschine |
| устройство для съёмки шкуры вальцами | Abwickeleinrichtung |
| участок шкуры | Hautbezirk |
| форма съёмки шкуры | Enthäutungsform |
| частичная съёмка шкуры | Teilenthäutung |
| четырёхугольная прорезь шкуры | viereckiger Hautausschnitt |
| шерстистая шкура | Haarschwarte |
| шерсть, снимаемая со шкуры без химического воздействия | Hautwolle |
| широкие порезы воротковой части шкуры | Schächtschnitte (при убое скота по иудейскому ритуалу) |
| шкура жеребёнка старше одного года | Halbross |
| шкура, засолённая сразу после убоя | grün gesalzene Haut |
| шкура косули | Wildfell |
| шкура лося | Wildfell |
| шкура молодой кобылицы | Fohlenhaut |
| шкура, неповреждённая во время убоя | schlachtschädenfreie Haut |
| шкура оленя | Wildfell |
| шкура павшего животного, снятая на утилизационном заводе | Abdeckerhaut |
| шкура с конского хвоста | Schweifhaut |
| шкура содержащая большое количество жира | speckiges Fell |
| шкуры диких животных | Wildhäute |
| шкуры животных весеннего убоя | Frühjahrshäute |
| электрическая машина для съёмки шкуры | Elektro-Enthäuter |
| явные повреждения шкуры | sichtbare Fellschäden |
