| Russian | German |
| бесшумная шестерня | geräuscharmes Zahnrad |
| блок шестерён | Zahnradsatz |
| блок шестерён | Räderblock (напр., в коробке передач) |
| блок шестерён заднего хода | Rücklaufdoppelrad (состоит из двух связанных между собою шестерен) |
| блок шестерён промежуточного вала коробки передач | Vorgelegeblock |
| блок шестерён промежуточного вала коробки передач | Vorgelegezahnradblock |
| блок шестерён промежуточного вала коробки передач | Vorgelegerädersatz |
| боковой зазор между зубьями шестерён | Flankenspiel |
| большая коническая шестерня | großes Kegelrad |
| шлицевый вал для подвижных шестерён | Schiebewelle (напр., вторичный вал коробки передач) |
| вал с шестернёй | Zahnradwelle |
| валик шестерни заднего хода | Rücklaufwelle |
| валик шестерни заднего хода | Rücklaufachse |
| ведомая коническая шестерня | großes Kegelrad (главной передачи) |
| ведомая коническая шестерня | Tellerrad (главной передачи) |
| ведомая шестерня главной передачи | Tellerrad des Achsgetriebes |
| ведомая шестерня главной передачи | Differentialantriebskegelrad (на коробке дифференциала) |
| ведущая коническая шестерня | Kegelrad (Александр Рыжов) |
| ведущая коническая шестерня | kleines Kegelrad (напр., главной передачи) |
| ведущая коническая шестерня | Antriebskegelrad (напр., главной передачи) |
| ведущая цилиндрическая шестерня | Stirnradritzel |
| ведущая цилиндрическая шестерня | Antriebsstirnrad |
| ведущая шестерня | Antriebszahnrad |
| ведущая шестерня | antreibendes Zahnrad |
| ведущая шестерня | Triebling |
| ведущая шестерня | Trieb |
| ведущая шестерня внутреннего зацепления | inneres Triebrad |
| ведущая шестерня с внутренним зацеплением | inneres Treibrad |
| винтовая шестерня | Schraubrad |
| включение стартера, при котором шестерня не вошла в зацепление с венцом маховика | Blindschaltung (произошло утыкание шестерни стартера) |
| втулка шестерни заднего хода | Rücklaufbuchse |
| гипоидная коническая шестерня | Hypoidkegelzahnrad |
| гипоидная шестерня | Hypoidzahnrad |
| двойная скользящая шестерня | doppeltes Schubrad |
| диаметр ведущей шестерни | Treibraddurchmesser |
| диаметр шестерни | Raddurchmesser |
| добавочная шестерня | Nebenrad |
| зацепление с косозубыми шестернями | Schrägverzahnung |
| зацепление шестерён со спиральными зубьями | Bogenverzahnung |
| зуб шестерни | Ritzelzahn |
| зубчатая рейка и шестерня | Zahnstange und Ritzel |
| зубья шестерни | Zähnung |
| каретка с двумя шестернями | Doppelschubrad (напр., коробки передач) |
| каретка с двумя шестернями | doppeltes Schubrad |
| каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad (в коробке передач) |
| каретка с шестернями | Zahnradsatz |
| картер ведомой конической шестерни главной передачи | Tellerradgehäuse |
| картер ведомой шестерни главной передачи | Tellerradgehäuse |
| картер распределительных шестерён | Steuerrädergehäuse |
| картер распределительных шестерён | Steuerkasten |
| коническая полуосевая шестерня | Achswellenkegelrad |
| коническая шестерня | Kegelzahnrad |
| коническая шестерня полуоси | Achswellenkegelrad |
| коническая шестерня с косыми зубьями | Schraubenzahnkegelrad |
| коническая шестерня с косыми зубьями | Schrägzahnkegelrad |
| коническая шестерня с косыми зубьями | Schraubenkegelrad |
| коническая шестерня с шевронными зубьями | Pfeilkugelrad |
| конические ведомая и ведущая шестерни | Teller-Kegelrad (krasnaja_shapka) |
| консольная установка ведущей шестерни | einseitig gelagertes Ritzel |
| консольно установленная шестерня | einseitig gelagertes Ritzel |
| коробка передач, имеющая шестерни с винтовым зубом | Schraubenradgetriebe |
| коробка передач, передачи в которой переключаются передвижением шестерён | Getriebe mit stillstehendem Steg |
| коробка передач с винтовым движением скользящих шестерён | Spiralgetriebe |
| коробка передач с внутренним зацеплением шестерён | Innenzahnkranzgetriebe |
| коробка передач с косозубыми шестернями и винтовыми шлицами | Spiralgetriebe |
| коробка передач с косозубыми шестернями и спиральными шлицами | Spiralgetriebe |
| коробка передач с передвижными шестернями | Schubräderwechsel getriebe |
| коробка передач с передвижными шестернями | Schubgetriebe |
| коробка передач с передвижными шестернями | Vorgelegegetriebe |
| коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubrädergetriebe |
| коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubräderwechselgetriebe |
| коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubgetriebe |
| коробка передач с подвижными шестернями | Schieberädergetriebe |
| коробка передач с шестернями внутреннего зацепления | Innenzahnkranzgetriebe |
| коробка передач со скользящими шестернями | Schieberädergetriebe |
| коробка передач со скользящими шестернями | Schubräderwechsel getriebe |
| коробка передач со скользящими шестернями | Vorgelegegetriebe |
| коронная шестерня | Ringrad (планетарной передачи.) |
| коронная шестерня | Hohlrad (планетарной передачи) |
| коронная шестерня | Außenrad (планетарной передачи) |
| косозубая пара шестерён | schrägverzahntes Zahnradpaar |
| крышка распределительных шестерён | Steuerräderdeckel |
| крышка распределительных шестерён двигателя | Räderkasten des Motors |
| крышка распределительных шестерён двигателя | Rädergehäuse |
| малая ведущая шестерня | Zahnritzel (напр., главной передачи) |
| малая коническая шестерня | kleines Kegelrad |
| малая шестерня | Ritzel |
| масляный насос с шестернями внешнего зацепления | außen verzahnte Zahnradölpumpe |
| механизм перемещения шестерни стартера | Ritzelgetriebe (без механизма свободного хода) |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | unverkürzte Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | reine Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| набор зубчатых шестерён | Getriebesatz |
| набор шестерён | Radsatz |
| неконсольная установка ведущей шестерни | zweiseitig gelagertes Ritzel |
| оборот шестерни | Radumdrehung |
| окружность шестерни | Radumfang |
| ось шестерни заднего хода | Rücklaufachse |
| ось шестерни заднего хода | Rücklaufwelle |
| пара зубчатых шестерён коробки передач или редуктора | Getrieberäderpaar |
| пара конических шестерён | Kegelradpaar |
| пара шестерён | Zahnradpaar |
| паразитная шестерня | Zwischenzahnrad |
| парная шестерня | Partnerrad |
| передаточная шестерня | Übertragungsrad |
| передаточная шестерня | übertragungsrad |
| передача шестернёй и рейкой | Zahnstangengetriebe |
| передвижная каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad (в коробке передач) |
| передвижная шестерня | Schubrad |
| передвижная шестерня | Schaltrad |
| передвижная шестерня | verschiebbares Rad |
| планетарный комплект шестерён | Planetenradsatz (Лорина) |
| подвижная шестерня | Schubrad |
| подвижная шестерня | verschiebbares Zahnrad |
| подвижная шестерня | Schieberad |
| подвижные шестерни | Schubzahnräder (коробки передач) |
| поломка шестерни | Zahnradbruch |
| полуосевая коническая шестерня | Triebwellenkegelrad |
| полуосевая шестерня | Differentialseitenrad |
| полуосевая шестерня | Achswellenrad |
| полуосевая шестерня заднего моста | Hinterachswellenrad |
| полуось заднего моста, выполненная за одно целое с цилиндрической шестернёй | Hinterachswelle mit Stirnzahnrad |
| полуось заднего моста с конической шестернёй | Hinterachswelle mit Kegelzahnrad |
| постоянно зацеплённые шестерни | Zahnräder im ständigen Eingriff |
| постоянное зацепление шестерён | Dauereingriff (напр., косозубые шестерни в коробке передач) |
| привод заднего моста червячными шестернями | Hinterachsantrieb durch Schneckenräder |
| привод коническими шестерням | Kegelradantrieb |
| приводная шестерня | Steuerrad (распределительного вала) |
| приводная шестерня кулачкового вала | Nockenwellenantriebsrad |
| приводная шестерня масляного насоса | Ölpumpen-Antriebsrad |
| приводная шестерня масляного насоса | Ölpumpenantriebsrad |
| приводная шестерня насоса | Pumpenantriebsrad |
| приводная шестерня распределительного вала | Nockenwellenrad |
| приводная шестерня распределительного вала | Nockenwellenantriebsrad |
| приводная шестерня стартера | Anlasserritzel |
| приводная шестерня стартера не входит в зацепление | das Anlasserritzel spurt nicht ein |
| промежуточная шестерня | Nebenrad |
| промежуточная шестерня | Zwischenzahnrad |
| прямозубая пара шестерён | geradverzahntes Zahnradpaar |
| радиус ведущей шестерни | Treibradhalbmesser |
| разделённая двойная главная передача с цилиндрическими шестернями у колёс | doppeltübersetzter Achsantrieb mit Stirnrädern an den Rädern |
| распределительная шестерня коленчатого вала | Kurbelwellenrad |
| распределительная шестерня коленчатого вала | Kurbelwellenzahnrad |
| рулевое управление с передачей шестернёй и рейкой | Zahnstangenlenkung |
| ряд шестерён | Radsatz (Александр Рыжов) |
| ряд шестерён – автоматическая КП | Radsatz – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| ряд шестерён – задний мост | Radsatz – Hinterachse (Александр Рыжов) |
| ряд шестерён – механическая КП | Radsatz – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| сдвоенная скользящая шестерня | doppeltes Schubrad |
| сквозной привод коническими шестернями | durchgehender Kegelradantrieb |
| скользящая каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad |
| скользящая шестерня | verschiebbares Zahnrad |
| скользящая шестерня | Schaltrad |
| скользящая шестерня | verschiebbares Rad |
| скользящая шестерня | Schubrad |
| скользящие шестерни | Schubzahnräder (коробки передач) |
| солнечная шестерня | Sonnenrad (планетарного механизма) |
| солнечная шестерня | Mittenrad (планетарной передачи) |
| стартёр с включением и выключением шестерни | Schraubtriebstarter |
| стартёр с включением и выключением шестерни | Schraubtriebanlasser |
| стартёр с инерционным вводом и выводом шестерни | Anlasser mit Schraubtrieb (с приводом типа "Бендикс") |
| стартёр с инерционным вводом и выводом шестерни | Anlasser mit Bendix ritzel antrieb (с приводом типа "Бендикс") |
| стартёр с инерционным включением шестерни | Schraubtriebanlasser (типа Бендикс) |
| стартёр с инерционным двухступенчатым включением шестерни | Schraubtriebanlasser mit zweistufiger Einschaltung |
| стартёр с инерционным одноступенчатым включением шестерни | Schraubtriebanlasser mit einstufiger Einschaltung |
| стартёр с инерционным приводом шестерни | Schraubtriebstarter |
| стартёр с инерционным приводом шестерни | Schraubtriebanlasser |
| стартёр с механическим введением шестерни в зацепление | Einrückanlasser |
| стартёр с приводной шестернёй типа "Бендикс" | Anlasser mit Bendixritzelantrieb |
| стартёр с принудительным одноступенчатым включением и самовыключением шестерни | Schubschraubtriebstarter |
| стартёр с принудительным одноступенчатым включением и самовыключением шестерни | Schubschraubtriebanlasser |
| стартёр с принудительным двухступенчатым включением шестерни | Schubtriebstarter |
| стартёр с принудительным двухступенчатым включением шестерни | Schubtriebanlasser |
| стартёр с рычажным включением от руки или электромагнитным и движением шестерни по винтовой нарезке | Schubschraubtriebanlasser |
| стартёр с рычажным включением и движением шестерни по прямолинейным шлицам | Schubtriebanlasser |
| съёмник шестерни | Radabzieher |
| съёмник шестерён | Zahnradabzieher |
| трение зубчатых шестерён | Radreibung |
| удар при включении шестерён | Eingriffsstoß (передачи) |
| центральная шестерня | Mittenrad (планетарной передачи) |
| центральная шестерня планетарной передачи | Mittenrad des Umlaufgetriebes |
| цилиндрическая шестерня | Stirnrad |
| цилиндрическая шестерня | Stirnradritzel |
| цилиндрическая шестерня с косыми зубьями | schrägverzahntes Stirnrad |
| цилиндрическая шестерня с косыми зубьями | Stirnrad mit Schrägzähnen |
| цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | geradverzahntes Stirnrad |
| цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | Stirnrad mit geraden Zähnen |
| цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | Geradzahn-Stirnrad |
| червячная шестерня | Schneckenrad |
| червячная шестерня рулевой передачи | Lenkschneckenrad |
| шестерни в постоянном зацеплении | Zahnräder im ständigen Eingriff |
| шестерни передач – механическая КП | Gangräder – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| шестерни постоянного зацепления | Zahnräder im ständigen Eingriff |
| шестерни постоянного зацепления | Dauereingriffsräder |
| шестерня дифференциала | Differentialrad |
| шестерня для привода | Zahnrad zum Antrieb |
| шестерня заднего хода | Rückgang Rad (Ursula Iguaran) |
| шестерня заднего хода | Rücklaufrad |
| шестерня заднего хода | Rücklaufzahnrad |
| шестерня-каретка | verschiebbares Zahnrad |
| шестерня-каретка | Schieberad |
| шестерня-каретка | Schubrad |
| шестерня-каретка | Schaltrad (коробки передач) |
| распределительная шестерня коленчатого вала | Kurbelwellenzahnrad |
| распределительная шестерня коленчатого вала | Kurbelwellenrad |
| Шестерня коробки передач | Getriebezahnrad, Pl. -räder (Сашечка) |
| шестерня масляного насоса | Ölpumpenzahnrad |
| шестерня моторной передачи | Primärzahnrad (мотоцикла) |
| шестерня на валу якоря | Ankerzahnrad |
| шестерня насоса | Pumpenzahnrad |
| шестерня передней передачи | Primärzahnrad (мотоцикла) |
| шестерня полуоси | Differentialseitenrad |
| шестерня полуоси заднего моста | Hinterachswellenrad |
| шестерня привода | Zahnrad zum Antrieb |
| шестерня привода | Gangsteller (Лорина) |
| шестерня привода | Triebritzel |
| шестерня привода кулачкового вала | Nockenwellenrad |
| шестерня привода промежуточного вала | Vorgelegeantriebsrad (коробки передач) |
| шестерня привода распределительного вала | Nockenwellenrad |
| шестерня привода распределителя зажигания | Zündverteilerritzel |
| шестерня привода спидометра | Tachoritzel |
| шестерня привода тахометра | Tachoritzel |
| шестерня промежуточного вала | Vorgelegerad |
| шестерня промежуточного вала | Vorgelegezahnrad |
| шестерня промежуточного вала коробки передач | Vorgelegezahnrad |
| шестерня промежуточного вала коробки передач | Vorgelegerad |
| шестерня распределительного вала | Steuerwellenrad |
| шестерня распределителя зажигания | Verteilerzahnrad |
| шестерня распределителя зажигания | Verteilerritzel |
| шестерня с внутр. зацеплением | Hohlradträger (Александр Рыжов) |
| шестерня с внутренним зацеплением | innenverzahntes Rad |
| шестерня с косыми зубьями | Schrägzahnrad |
| шестерня с кулачковой муфтой | Klauenrad |
| шестерня с наружным зацеплением | Außenrad |
| шестерня с отверстиями в диске | Fensterrad |
| шестерня с прямыми зубьями | Geradzahnrad |
| шестерня с торцовыми зубьями | Kronenrad |
| шестерня с шевронными зубьями | Doppelschraubenrad |
| шестерня со шлицевым отверстием | Nutenwellenzahnrad |
| шестерня со шпоночным отверстием | Nutenwellenzahnrad |
| шестерня привода стартера | Anlasserritzel |
| шестерня стартера не входит в зацепление | das Anlasserritzel spurt nicht ein |
| шестерня привода стартера не выходит из зацепления | das Anlasserritzel spurt nicht aus (с венцом маховика) |
| шестерня привода стартёра | Starterritzel |
| шестерня, установленная на двух опорах | zweiseitig gelagertes Ritzel |
| шум от работы шестерён | Zahngeräusch |
| шум шестерён | Zahngeräusch |
| шум воющего тона шестерён | Heulen der Zahnräder |
