| Subject | Russian | German |
| auto. | бесшумная шестерня | geräuscharmes Zahnrad |
| tech. | блок-шестерня | Mehrfachverzahnung (Александр Рыжов) |
| railw. | блок шестерён | Getriebeblock |
| auto. | блок шестерён | Zahnradsatz |
| auto. | блок шестерён | Räderblock (напр., в коробке передач) |
| tech. | блок шестерён | Mehrfachverzahnung (Александр Рыжов) |
| tech. | блочная шестерня несколько шестерён на одной втулке или на одном валике | Mehrfachverzahnung (Александр Рыжов) |
| auto. | боковой зазор между зубьями шестерён | Flankenspiel |
| auto. | большая коническая шестерня | großes Kegelrad |
| energ.ind. | большая распределительная шестерня | großes Steuerrad |
| energ.ind. | быстроходная ведущая шестерня | Antriebsritzel |
| shipb. | вал ведущей шестерни | Ritzelwelle |
| auto. | шлицевый вал для подвижных шестерён | Schiebewelle (напр., вторичный вал коробки передач) |
| tech. | вал конической шестерни | Kegelradwelle (Nilov) |
| weld. | вал малой шестерни | Ritzelwelle |
| energ.ind. | вал промежуточной шестерни заднего хода | Rücklaufwelle (коробки передач) |
| weld. | вал рычага накидной шестерни | Schwingenwelle (в коробке подач) |
| tech. | вал с шестерней | Ritzelschaft (Александр Рыжов) |
| auto. | вал с шестернёй | Zahnradwelle |
| tech. | вал шестерни | Ritzelwelle |
| tech. | вал шестерни | Kleinradwelle |
| gear.tr. | вал-шестерня | Zahnradwelle (Александр Рыжов) |
| tech. | вал-шестерня | Ritzelwelle |
| tech. | вал-шестерня | Ritzelschaft (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вал-шестерня | Schaftrad (Александр Рыжов) |
| tech. | валик с шестернёй | Ritzelschaft (Александр Рыжов) |
| auto. | валик шестерни заднего хода | Rücklaufwelle |
| auto. | валик шестерни заднего хода | Rücklaufachse |
| weld. | валик-шестерня | Zahnradwelle |
| auto. | ведомая коническая шестерня | großes Kegelrad (главной передачи) |
| auto. | ведомая коническая шестерня | Tellerrad (главной передачи) |
| energ.ind. | ведомая распределительная шестерня | großes Steuerrad |
| energ.ind. | ведомая шестерня | getriebenes Zahnrad |
| energ.ind. | ведомая шестерня | angetriebenes Zahnrad |
| auto. | ведомая шестерня главной передачи | Tellerrad des Achsgetriebes |
| auto. | ведомая шестерня главной передачи | Differentialantriebskegelrad (на коробке дифференциала) |
| energ.ind. | ведущая вал-шестерня | Antriebsritzelwelle |
| auto. | ведущая коническая шестерня | kleines Kegelrad (напр., главной передачи) |
| auto. | ведущая коническая шестерня | Kegelrad (Александр Рыжов) |
| auto. | ведущая коническая шестерня | Antriebskegelrad (напр., главной передачи) |
| energ.ind. | ведущая распределительная шестерня | kleines Steuerrad |
| auto. | ведущая цилиндрическая шестерня | Stirnradritzel |
| auto. | ведущая цилиндрическая шестерня | Antriebsstirnrad |
| energ.ind. | ведущая шестерня | treibendes Zahnrad |
| weld. | ведущая шестерня | Zahnritzel |
| tech. | ведущая шестерня | Ritzel |
| tech. | ведущая шестерня | Triebrad |
| auto. | ведущая шестерня | Antriebszahnrad |
| auto. | ведущая шестерня | Trieb |
| tech. | ведущая шестерня | Treibpflanze Treibrad |
| tech. | ведущая шестерня | Treibrad |
| tech. | ведущая шестерня | Antriebsritzel |
| tech. | ведущая шестерня | Antriebsrad |
| auto. | ведущая шестерня | antreibendes Zahnrad |
| auto. | ведущая шестерня | Triebling |
| energ.ind. | малая ведущая шестерня | Ritzel |
| auto. | ведущая шестерня внутреннего зацепления | inneres Triebrad |
| energ.ind. | ведущая шестерня механизма вращения | Triebstockritzel |
| railw. | ведущая шестерня на валу двигателя | Motortrieb |
| gear.tr. | ведущая шестерня на выходном валу | Endantriebsritzel (Александр Рыжов) |
| shipb. | ведущая шестерня отбора мощности | PTO-Antriebsrad |
| energ.ind. | ведущая шестерня рулевой передачи | Lenkritzel |
| auto. | ведущая шестерня с внутренним зацеплением | inneres Treibrad |
| tech. | венечная шестерня | Hohlrad (Mike1) |
| tech. | венцовая шестерня | Zahnkranz (q3mi4) |
| weav. | вибраторная шестерня | Platinenrad (каретки роторного типа) |
| auto. | винтовая шестерня | Schraubrad |
| tech. | винтовая шестерня | Schraubenrad |
| auto. | включение стартера, при котором шестерня не вошла в зацепление с венцом маховика | Blindschaltung (произошло утыкание шестерни стартера) |
| tech. | вторичная шестерня | Abtriebsritzel (Андрей Порошин) |
| auto. | втулка шестерни заднего хода | Rücklaufbuchse |
| auto. | гипоидная коническая шестерня | Hypoidkegelzahnrad |
| tech. | гипоидная передача с цилиндрической шестернёй | Stirnplanschraubgetriebe |
| auto. | гипоидная шестерня | Hypoidzahnrad |
| tech. | гипоидная шестерня | Schraubenkegelrad |
| gear.tr. | гипоидная шестерня | Hypoid-Pitzel (Александр Рыжов) |
| weld. | гитара сменных шестерён | Wechselradschere |
| weld. | гитара сменных шестерён | Wechselräderkasten |
| tech. | гитара сменных шестерён | Umsteckrädergetriebe |
| tech. | гитара сменных шестерён | Wechselräderschere |
| tech. | гитара сменных шестерён | Wechselrädergetriebe |
| tech. | гитара сменных шестерён | Räderschere |
| weld. | гитара сменных шестерён | Wechselradkulisse |
| weld. | гитара сменных шестерён подачи | Vorschubwechselräderkasten |
| tech. | главная ведущая шестерня | Hauptantriebsritzel (... dadurch gekennzeichnet, dass er eine obere Rolle (23) des genannten oberen Gestells, die seitlich neben dem Hauptantriebsritzel angeordnet ist, und eine Rolle (23a) des genannten unteren Gestells aufweist, die seitlich neben dem Stabilisierungsritzel angeordnet ist. Dominator_Salvator) |
| tech. | гребенчатая шестерня | Kammrad |
| tech. | группа шестерён в одном блоке | Mehrfachverzahnung (Александр Рыжов) |
| railw. | давление от ведущей шестерни | Triebraddruck |
| auto. | двойная скользящая шестерня | doppeltes Schubrad |
| weld. | двухвенцовая шестерня | Schiebedoppelrad |
| shipb. | делительная шестерня | Teilrad |
| auto. | диаметр ведущей шестерни | Treibraddurchmesser |
| auto. | диаметр шестерни | Raddurchmesser |
| tech. | диск шестерни | Zahnradscheibe (Inchionette) |
| tech. | дифференциал с коническими шестернями | Kegelraddifferenzial |
| tech. | дифференциал с коническими шестернями | Kegelradausgleichgetriebe |
| auto. | добавочная шестерня | Nebenrad |
| sport. | задняя шестерня | hinterer Zahnkranz (велосипеда) |
| tech. | зацепление косыми шестернями | Schrägverzahnung |
| auto. | зацепление с косозубыми шестернями | Schrägverzahnung |
| tech. | зацепление шевронными шестернями | Schrägverzahnung |
| auto. | зацепление шестерён со спиральными зубьями | Bogenverzahnung |
| energ.ind. | зуб ведомой шестерни | getriebener Zahn |
| energ.ind. | зуб ведущей шестерни | Antriebszahn |
| auto. | зуб шестерни | Ritzelzahn |
| tech. | зуб шестерни | Zahnradzahn (Andrey Truhachev) |
| sport. | зубец шестерни | Zahn am Zahnrad (велосипеда) |
| shipb. | зубцы ведущей шестерни | Ritzelverzahnung |
| tech. | зубчатая передача с переключением шестерён | Schalträdergetriebe |
| auto. | зубчатая рейка и шестерня | Zahnstange und Ritzel |
| gear.tr. | зубчатая шестерня переключения коробки скоростей | Gangrad (Александр Рыжов) |
| auto. | зубья шестерни | Zähnung |
| weld. | каретка накидной шестерни | Räderschwinge (в коробке Нортона) |
| auto. | каретка с двумя шестернями | Doppelschubrad (напр., коробки передач) |
| auto. | каретка с двумя шестернями | doppeltes Schubrad |
| auto. | каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad (в коробке передач) |
| auto. | каретка с шестернями | Zahnradsatz |
| auto. | картер ведомой конической шестерни главной передачи | Tellerradgehäuse |
| auto. | картер ведомой шестерни главной передачи | Tellerradgehäuse |
| auto. | картер распределительных шестерён | Steuerrädergehäuse |
| auto. | картер распределительных шестерён | Steuerkasten |
| tech. | коловорот с конической шестерней | Eckbohrer |
| tech. | коловорот с конической шестерней | Winkelbohrer |
| tech. | комплект сменных шестерён | Wechselsatz |
| tech. | конечная секция лоткового цепного транспортёра с шестерней через которую проходит транспортёрная цепь | Umlaufsektion (Ewgescha) |
| auto. | коническая полуосевая шестерня | Achswellenkegelrad |
| shipb. | коническая шестерня | Zahnkegel |
| auto. | коническая шестерня | Kegelzahnrad |
| tech. | коническая шестерня | Beveloidrad (z125686) |
| tech. | коническая шестерня | Kegelrad |
| shipb. | коническая шестерня | Winkelrad |
| auto. | коническая шестерня полуоси | Achswellenkegelrad |
| auto. | коническая шестерня с косыми зубьями | Schrägzahnkegelrad |
| auto. | коническая шестерня с косыми зубьями | Schraubenzahnkegelrad |
| auto. | коническая шестерня с косыми зубьями | Schraubenkegelrad |
| auto. | коническая шестерня с шевронными зубьями | Pfeilkugelrad |
| auto. | конические ведомая и ведущая шестерни | Teller-Kegelrad (krasnaja_shapka) |
| auto. | консольная установка ведущей шестерни | einseitig gelagertes Ritzel |
| energ.ind. | консольная шестерня | fliegendes Ritzel |
| auto. | консольно установленная шестерня | einseitig gelagertes Ritzel |
| tech. | контрольная шестерня | Lehrzahnrad |
| tech. | контрольная шестерня | Meisterrad |
| tech. | контрольная шестерня | Meisterzahnrad |
| tech. | контрольная шестерня | Messzahnrad |
| auto. | коробка передач, имеющая шестерни с винтовым зубом | Schraubenradgetriebe |
| auto. | коробка передач, передачи в которой переключаются передвижением шестерён | Getriebe mit stillstehendem Steg |
| auto. | коробка передач с винтовым движением скользящих шестерён | Spiralgetriebe |
| auto. | коробка передач с внутренним зацеплением шестерён | Innenzahnkranzgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с косозубыми шестернями | schrägverzahntes Wechselgetriebe |
| auto. | коробка передач с косозубыми шестернями и винтовыми шлицами | Spiralgetriebe |
| auto. | коробка передач с косозубыми шестернями и спиральными шлицами | Spiralgetriebe |
| auto. | коробка передач с передвижными шестернями | Schubgetriebe |
| auto. | коробка передач с передвижными шестернями | Schubräderwechsel getriebe |
| auto. | коробка передач с передвижными шестернями | Vorgelegegetriebe |
| tech. | коробка передач с переключением шестерён | Schalträderkasten |
| auto. | коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubrädergetriebe |
| auto. | коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubräderwechselgetriebe |
| auto. | коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubgetriebe |
| auto. | коробка передач с подвижными шестернями | Schieberädergetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с подвижными шестернями | Schieberadwechselgetriebe |
| weld. | коробка передач с тремя скользящими блоками шестерён | Dreiblockgetriebe |
| auto. | коробка передач с шестернями внутреннего зацепления | Innenzahnkranzgetriebe |
| auto. | коробка передач со скользящими шестернями | Schieberädergetriebe |
| tech. | коробка передач со скользящими шестернями | Schubräderwechselgetriebe |
| auto. | коробка передач со скользящими шестернями | Vorgelegegetriebe |
| auto. | коробка передач со скользящими шестернями | Schubräderwechsel getriebe |
| tech. | коробка передач со скользящими шестернями | Schubgetriebe |
| shipb. | коробка с передвижными шестернями | Schieberräderkasten |
| tech. | коробка со сменными шестернями | Wechselräderkasten |
| tech. | коробка со сменными шестернями | Wechselrädergehäuse |
| tech. | коронная шестерня | Tellerrad |
| auto. | коронная шестерня | Ringrad (планетарной передачи.) |
| auto. | коронная шестерня | Hohlrad (планетарной передачи) |
| auto. | коронная шестерня | Außenrad (планетарной передачи) |
| tech. | коронная шестерня | Kronenrad |
| tech. | корончатая шестерня | Zahnkranz |
| auto. | косозубая пара шестерён | schrägverzahntes Zahnradpaar |
| tech. | косозубая шестерня | Schrägzahnrad |
| energ.ind. | косозубая шестерня | schrägverzahntes Zahnrad |
| energ.ind. | кремальерная шестерня | Zahnstangenritzel |
| auto. | крышка распределительных шестерён | Steuerräderdeckel |
| auto. | крышка распределительных шестерён двигателя | Räderkasten des Motors |
| auto. | крышка распределительных шестерён двигателя | Rädergehäuse |
| auto. | малая ведущая шестерня | Zahnritzel (напр., главной передачи) |
| tech. | малая ведущая шестерня | Triebling |
| tech. | малая ведущая шестерня | Trieb |
| energ.ind. | малая ведущая шестерня | Zahnritzel |
| tech. | малая ведущая шестерня | Kleinrad |
| energ.ind. | малая ведущая шестерня | Antriebsritzel |
| auto. | малая коническая шестерня | kleines Kegelrad |
| tech. | малая коническая шестерня | Kegelrirzel (KegelriTzel, а не KegelriRzel !!! ir_boy) |
| railw. | малая приводная шестерня | Antriebsritzel |
| energ.ind. | малая распределительная шестерня | kleines Steuerrad |
| shipb. | малая червячная шестерня | Schneckenritzel |
| auto. | малая шестерня | Ritzel |
| tech. | малая ведущая шестерня | Ritzel |
| weld. | малая шестерня | Zahnritzel |
| auto. | масляный насос с шестернями внешнего зацепления | außen verzahnte Zahnradölpumpe |
| auto. | механизм перемещения шестерни стартера | Ritzelgetriebe (без механизма свободного хода) |
| auto. | шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | unverkürzte Pendelachse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | reine Pendelachse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| auto. | набор зубчатых шестерён | Getriebesatz |
| weld. | набор сменных шестерён | Wechselrädersatz |
| weld. | набор сменных шестерён | Rädersatz |
| auto. | набор шестерён | Radsatz |
| tech. | набор шестерён | Rädersatz |
| tech. | набор шестерён для крутильной машины | Drehungssatz |
| tech. | накидная шестерня | Umlegerad |
| tech. | накидная шестерня | Schwenkrad |
| auto. | неконсольная установка ведущей шестерни | zweiseitig gelagertes Ritzel |
| energ.ind. | обегающая шестерня механизма вращения | Triebstockritzel |
| tech. | оборот шестерни | Ritzelumdrehung (Александр Рыжов) |
| auto. | окружность шестерни | Radumfang |
| shipb. | опорный подшипник шестерни | Ritzeltraglager |
| auto. | ось шестерни заднего хода | Rücklaufachse |
| auto. | ось шестерни заднего хода | Rücklaufwelle |
| auto. | пара зубчатых шестерён коробки передач или редуктора | Getrieberäderpaar |
| auto. | пара конических шестерён | Kegelradpaar |
| auto. | пара шестерён | Zahnradpaar |
| tech. | паразитная шестерня | Umkehrrad |
| tech. | паразитная шестерня | Zwischenrad |
| tech. | паразитная шестерня | Umschaltrad |
| weld. | паразитная шестерня | totes Rad |
| weld. | паразитная шестерня | Wendegetrieberad |
| auto. | паразитная шестерня | Zwischenzahnrad |
| weld. | паразитная шестерня | Umkehrradn |
| energ.ind. | паразитная шестерня заднего хода | Rückwärtsgangzwischenrad |
| auto. | парная шестерня | Partnerrad |
| auto. | передаточная шестерня | Übertragungsrad |
| auto. | передаточная шестерня | übertragungsrad |
| tech. | передача из сменных шестерён | Wechselrädergetriebe |
| tech. | передача коническими шестернями | Kegelgetriebe |
| tech. | передача посредством переставных шестерён | Schubgetriebe |
| tech. | передача посредством ходовых шестерён | Schubgetriebe |
| energ.ind. | передача через цилиндрические шестерни | Stirnradübertragung |
| auto. | передача шестернёй и рейкой | Zahnstangengetriebe |
| auto. | передвижная каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad (в коробке передач) |
| weld. | передвижная шестерня | Schiebewechselrad |
| auto. | передвижная шестерня | verschiebbares Rad |
| auto. | передвижная шестерня | Schubrad |
| auto. | передвижная шестерня | Schaltrad |
| tech. | передвижная шестерня | Schieberad |
| weld. | передвижная шестерня | Schiebezahnrad |
| energ.ind. | передвижная шестерня | Schaltrad (коробки передач) |
| energ.ind. | передвижная шестерня заднего хода | Rückwärtsschieberad |
| tech. | передвижной блок шестерён | Verschiebeblock |
| sport. | передняя шестерня | vorderer Zahnkranz (велосипеда) |
| gen. | передняя шестерня | Tretblatt (велосипеда) |
| gen. | передняя шестерня | Kettenblatt (велосипеда) |
| sport. | передняя шестерня цепной передачи | Kettenblatt |
| energ.ind. | плавность работы шестерни | Laufruhe des Zahnrades |
| tech. | планетарная зубчатая шестерня | Umlaufrad |
| tech. | планетарная шестерня | Planetenzahnrad |
| tech. | планетарная шестерня | Planetenritzel (Александр Рыжов) |
| tech. | планетарная шестерня | Planetenrad |
| auto. | планетарный комплект шестерён | Planetenradsatz (Лорина) |
| construct. | подвенцовая шестерня | Antriebsritzel |
| tech. | подвенцовая шестерня | Ritzel (q3mi4) |
| auto. | подвижная шестерня | Schubrad |
| auto. | подвижная шестерня | verschiebbares Zahnrad |
| auto. | подвижная шестерня | Schieberad |
| auto. | подвижные шестерни | Schubzahnräder (коробки передач) |
| shipb. | подшипник шестерни | Ritzellager |
| construct. | подъёмник с зубчатой рейкой и шестерней | Zahnstangenaufzug (Александр Рыжов) |
| auto. | поломка шестерни | Zahnradbruch |
| auto. | полуосевая коническая шестерня | Triebwellenkegelrad |
| auto. | полуосевая шестерня | Differentialseitenrad |
| auto. | полуосевая шестерня | Achswellenrad |
| auto. | полуосевая шестерня заднего моста | Hinterachswellenrad |
| auto. | полуось заднего моста, выполненная за одно целое с цилиндрической шестернёй | Hinterachswelle mit Stirnzahnrad |
| auto. | полуось заднего моста с конической шестернёй | Hinterachswelle mit Kegelzahnrad |
| energ.ind. | полушевронная шестерня | Zahnrad mit geteilter Pfeilverzahnung |
| gear.tr. | постоянно включённая шестерня привода | Antriebskonstante (Dinara Makarova) |
| auto. | постоянно зацеплённые шестерни | Zahnräder im ständigen Eingriff |
| auto. | постоянное зацепление шестерён | Dauereingriff (напр., косозубые шестерни в коробке передач) |
| tech. | предвключаемая шестерня | Vorschaltrad |
| auto. | привод заднего моста червячными шестернями | Hinterachsantrieb durch Schneckenräder |
| auto. | привод коническими шестерням | Kegelradantrieb |
| auto. | приводная шестерня | Steuerrad (распределительного вала) |
| energ.ind. | приводная шестерня | Antriebszahnrad |
| auto. | приводная шестерня кулачкового вала | Nockenwellenantriebsrad |
| auto. | приводная шестерня масляного насоса | Ölpumpen-Antriebsrad |
| auto. | приводная шестерня масляного насоса | Ölpumpenantriebsrad |
| energ.ind. | приводная шестерня насоса | Pumpenzahnrad |
| auto. | приводная шестерня насоса | Pumpenantriebsrad |
| energ.ind. | приводная шестерня насоса | Pumpenantriebsritzel |
| auto. | приводная шестерня распределительного вала | Nockenwellenrad |
| auto. | приводная шестерня распределительного вала | Nockenwellenantriebsrad |
| auto. | приводная шестерня стартера | Anlasserritzel |
| auto. | приводная шестерня стартера не входит в зацепление | das Anlasserritzel spurt nicht ein |
| energ.ind. | промежуточная передача с цилиндрическими шестернями | Stirnradvorgelege |
| tech. | промежуточная шестерня | Zwischenrad |
| auto. | промежуточная шестерня | Nebenrad |
| auto. | промежуточная шестерня | Zwischenzahnrad |
| gear.tr. | промежуточная шестерня | Zwischenantriebsritzel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | промежуточная шестерня заднего хода | Rückwärtsgangzwischenrad |
| auto. | прямозубая пара шестерён | geradverzahntes Zahnradpaar |
| energ.ind. | прямозубая шестерня | geradverzahntes Zahnrad |
| auto. | радиус ведущей шестерни | Treibradhalbmesser |
| auto. | разделённая двойная главная передача с цилиндрическими шестернями у колёс | doppeltübersetzter Achsantrieb mit Stirnrädern an den Rädern |
| energ.ind. | разобщение шестерни | Ausspuren des Ritzels |
| tech. | разрезная шестерня | geteiltes Zahnrad (Inchionette) |
| auto. | распределительная шестерня коленчатого вала | Kurbelwellenrad |
| auto. | распределительная шестерня коленчатого вала | Kurbelwellenzahnrad |
| energ.ind. | реверсивный механизм с цилиндрическими шестернями | Stirnradwendegetriebe |
| tech. | реечная шестерня | Zahnstangenritzel |
| weld. | реечная шестерня фартука | Schlossplattenritzel |
| weld. | рукоятка переключения шестерён | Räderstellhebel |
| auto. | рулевое управление с передачей шестернёй и рейкой | Zahnstangenlenkung |
| tech. | рулевой механизм шестерня-рейка | Zahnstangenlenkung |
| auto. | ряд шестерён | Radsatz (Александр Рыжов) |
| auto. | ряд шестерён – автоматическая КП | Radsatz – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| auto. | ряд шестерён – задний мост | Radsatz – Hinterachse (Александр Рыжов) |
| auto. | ряд шестерён – механическая КП | Radsatz – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| tech. | сателлитная шестерня | Umlaufzahnrad |
| auto. | сдвоенная скользящая шестерня | doppeltes Schubrad |
| auto. | сквозной привод коническими шестернями | durchgehender Kegelradantrieb |
| auto. | скользящая каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad |
| tech. | скользящая шестерня | Schieberad |
| auto. | скользящая шестерня | Schubrad |
| auto. | скользящая шестерня | verschiebbares Rad |
| auto. | скользящая шестерня | verschiebbares Zahnrad |
| auto. | скользящая шестерня | Schaltrad |
| tech. | скользящая шестерня | Schiebewechselrad |
| weld. | скользящая шестерня | Schiebezahnrad |
| energ.ind. | скользящая шестерня | Schubzahnrad |
| auto. | скользящие шестерни | Schubzahnräder (коробки передач) |
| tech. | скользящие шестерни | Schubzahnräder (в коробке передач) |
| tech. | смазочная шестерня | Schmierritzel (Александр Рыжов) |
| tech. | сменная крутильная шестерня | Drahtwechselrad |
| tech. | сменная шестерня | Umsteckrad |
| tech. | сменная шестерня | Wechselrad |
| weld. | сменная шестерня гитары деления | Teilwechselrad |
| weld. | сменная шестерня гитары диагональной подачи | Diagonalwechselrad |
| weld. | сменная шестерня гитары дифференциала | Differentialwechselrad |
| weld. | сменная шестерня гитары радиальной подачи | Radialvorschubwechselrad |
| weld. | сменная шестерня гитары скоростей | Geschwindigkeitswechselrad |
| tech. | сменная шестерня дифференциала | Umlaufwechsel |
| weld. | сменная шестерня подачи | Vorschubwechselrad |
| weld. | сменные шестерни гитары настройки шага | Steigungswechselräder |
| weld. | сменные шестерни из комплекта | Satzzahnräder |
| weld. | сменные шестерни из комплекта | Satzräder |
| weld. | сменные шестерни из набора | Satzzahnräder |
| weld. | сменные шестерни из набора | Satzräder |
| auto. | солнечная шестерня | Sonnenrad (планетарного механизма) |
| auto. | солнечная шестерня | Mittenrad (планетарной передачи) |
| tech. | сопряжённая шестерня | Gegenrad |
| tech. | спиральнозубая шестерня | bogenverzahntes Rad |
| shipb. | средний подшипник шестерни передачи | Mittellagergetriebe |
| weld. | станок для фрезерования шестерён | Ritzelfräsmaschine |
| weld. | станок для фрезерования шестерён малого диаметра | Ritzelfräsmaschine |
| energ.ind. | стартер с инерционным включением шестерни | Schraubtriebanlasser |
| energ.ind. | стартер с принудительным включением шестерни | Schubtriebanlasser |
| energ.ind. | стартер с принудительным включением шестерни и дистанционным управлением | Schubtriebanlasser mit elektromagnetischer Einspurung |
| energ.ind. | стартер с принудительным включением шестерни по спиральным шлицам | Schubschraubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с включением и выключением шестерни | Schraubtriebstarter |
| auto. | стартёр с включением и выключением шестерни | Schraubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с инерционным вводом и выводом шестерни | Anlasser mit Schraubtrieb (с приводом типа "Бендикс") |
| auto. | стартёр с инерционным вводом и выводом шестерни | Anlasser mit Bendix ritzel antrieb (с приводом типа "Бендикс") |
| auto. | стартёр с инерционным включением шестерни | Schraubtriebanlasser (типа Бендикс) |
| auto. | стартёр с инерционным двухступенчатым включением шестерни | Schraubtriebanlasser mit zweistufiger Einschaltung |
| auto. | стартёр с инерционным одноступенчатым включением шестерни | Schraubtriebanlasser mit einstufiger Einschaltung |
| auto. | стартёр с инерционным приводом шестерни | Schraubtriebstarter |
| auto. | стартёр с инерционным приводом шестерни | Schraubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с механическим введением шестерни в зацепление | Einrückanlasser |
| auto. | стартёр с приводной шестернёй типа "Бендикс" | Anlasser mit Bendixritzelantrieb |
| auto. | стартёр с принудительным одноступенчатым включением и самовыключением шестерни | Schubschraubtriebstarter |
| auto. | стартёр с принудительным одноступенчатым включением и самовыключением шестерни | Schubschraubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с принудительным двухступенчатым включением шестерни | Schubtriebstarter |
| auto. | стартёр с принудительным двухступенчатым включением шестерни | Schubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с рычажным включением от руки или электромагнитным и движением шестерни по винтовой нарезке | Schubschraubtriebanlasser |
| auto. | стартёр с рычажным включением и движением шестерни по прямолинейным шлицам | Schubtriebanlasser |
| auto. | съёмник шестерни | Radabzieher |
| auto. | съёмник шестерён | Zahnradabzieher |
| auto. | трение зубчатых шестерён | Radreibung |
| tech. | угол поворота шестерни | Ritzeldrehwinkel (Александр Рыжов) |
| auto. | удар при включении шестерён | Eingriffsstoß (передачи) |
| gen. | хвостовик малой шестерни | Ritzelschaft (Александр Рыжов) |
| tech. | цевочная шестерня | Zapfenrad |
| tech. | цевочная шестерня | Hohltrieb |
| tech. | цевочная шестерня | Getriebestock |
| tech. | цевочная шестерня | Getriebe |
| shipb. | цевочная шестерня | Zapfenzahnrad |
| auto. | центральная шестерня | Mittenrad (планетарной передачи) |
| energ.ind. | центральная шестерня | Mittenrad |
| auto. | центральная шестерня планетарной передачи | Mittenrad des Umlaufgetriebes |
| auto. | цилиндрическая шестерня | Stirnrad |
| auto. | цилиндрическая шестерня | Stirnradritzel |
| auto. | цилиндрическая шестерня с косыми зубьями | schrägverzahntes Stirnrad |
| auto. | цилиндрическая шестерня с косыми зубьями | Stirnrad mit Schrägzähnen |
| auto. | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | geradverzahntes Stirnrad |
| auto. | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | Stirnrad mit geraden Zähnen |
| auto. | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | Geradzahn-Stirnrad |
| tech. | цёвочная шестерня | Triebstockritzel |
| tech. | цёвочная шестерня | Laterne |
| tech. | частота вращения шестерни | Ritzeldrehzahl (Александр Рыжов) |
| auto. | червячная шестерня | Schneckenrad |
| auto. | червячная шестерня рулевой передачи | Lenkschneckenrad |
| tech. | шевронная шестерня | Pfeilrad |
| tech. | шевронная шестерня | Pfeilzahnrad |
| energ.ind. | шевронная шестерня | pfeilverzahntes Zahnrad |
| auto. | шестерни в постоянном зацеплении | Zahnräder im ständigen Eingriff |
| auto. | шестерни передач – механическая КП | Gangräder – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| auto. | шестерни постоянного зацепления | Zahnräder im ständigen Eingriff |
| auto. | шестерни постоянного зацепления | Dauereingriffsräder |
| gen. | шестерни точно подогнаны | die Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt (друг к другу) |
| chem. | шестерни управления | Steuerräder |
| tech. | шестерня-валик | Schaftzahnrad |
| tech. | шестерня-валик | Schaftritzel |
| energ.ind. | шестерня газораспределения | Nockenwellenzahnrad |
| tech. | шестерня-гайка | Mutterrad |
| auto. | шестерня дифференциала | Differentialrad |
| gear.tr. | шестерня дифференциала | Ausgleichritzel (Александр Рыжов) |
| auto. | шестерня для привода | Zahnrad zum Antrieb |
| auto. | шестерня заднего хода | Rücklaufzahnrad |
| auto. | шестерня заднего хода | Rücklaufrad |
| auto. | шестерня заднего хода | Rückgang Rad (Ursula Iguaran) |
| tech. | шестерня заднего хода | Umkehrrad |
| tech. | шестерня из комплекта | Satzrad |
| tech. | шестерня из набора | Satzrad |
| auto. | шестерня-каретка | verschiebbares Zahnrad |
| auto. | шестерня-каретка | Schieberad |
| auto. | шестерня-каретка | Schubrad |
| auto. | шестерня-каретка | Schaltrad (коробки передач) |
| auto. | распределительная шестерня коленчатого вала | Kurbelwellenzahnrad |
| auto. | распределительная шестерня коленчатого вала | Kurbelwellenrad |
| auto. | Шестерня коробки передач | Getriebezahnrad, Pl. -räder (Сашечка) |
| auto. | шестерня масляного насоса | Ölpumpenzahnrad |
| energ.ind. | шестерня маховика | Schwungradverzahnung |
| auto. | шестерня моторной передачи | Primärzahnrad (мотоцикла) |
| weld. | шестерня на валу двигателя | Motorritzel |
| auto. | шестерня на валу якоря | Ankerzahnrad |
| railw. | шестерня на валу якоря | Ankerritzel (тягового двигателя) |
| construct. | кремальерная шестерня напорного механизма | Vorstoßritzel |
| tech. | шестерня наружного зацепления | außenverzahntes Rad |
| auto. | шестерня насоса | Pumpenzahnrad |
| energ.ind. | шестерня насосного элемента | Regelhülsenritzel (топливного насоса) |
| tech. | шестерня, ось которой движется по круговой линии | Umlaufrad |
| tech. | шестерня отбора мощности | Abtriebsritzel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | шестерня первичного вала | Hauptantriebsrad (коробки передач) |
| auto. | шестерня передней передачи | Primärzahnrad (мотоцикла) |
| meat. | шестерня поворотной станции | Umlenkrad (конвейера, в случае отсутствия зубьев – колесо поворотной станции alex nowak) |
| auto. | шестерня полуоси | Differentialseitenrad |
| auto. | шестерня полуоси заднего моста | Hinterachswellenrad |
| auto. | шестерня привода | Gangsteller (Лорина) |
| auto. | шестерня привода | Zahnrad zum Antrieb |
| auto. | шестерня привода | Triebritzel |
| auto. | шестерня привода кулачкового вала | Nockenwellenrad |
| energ.ind. | шестерня привода кулачкового распределительного вала | Nockenwellenzahnrad |
| auto. | шестерня привода промежуточного вала | Vorgelegeantriebsrad (коробки передач) |
| auto. | шестерня привода распределительного вала | Nockenwellenrad |
| auto. | шестерня привода распределителя зажигания | Zündverteilerritzel |
| auto. | шестерня привода спидометра | Tachoritzel |
| auto. | шестерня привода тахометра | Tachoritzel |
| auto. | шестерня промежуточного вала | Vorgelegerad |
| auto. | шестерня промежуточного вала | Vorgelegezahnrad |
| auto. | шестерня промежуточного вала коробки передач | Vorgelegezahnrad |
| auto. | шестерня промежуточного вала коробки передач | Vorgelegerad |
| auto. | шестерня распределительного вала | Steuerwellenrad |
| auto. | шестерня распределителя зажигания | Verteilerzahnrad |
| auto. | шестерня распределителя зажигания | Verteilerritzel |
| weld. | шестерня реверсивной передачи | Umschaltrad |
| tech. | шестерня рулевого механизма | Lenkritzel (An einzelnen Standorten werden zentrale Bauteile wie Lenkritzel, Antriebswellen, Antriebsräder, Nockenwellen, Gelenke und Zapfenwellen millionenfach produziert. – На некоторых предприятиях ключевые детали, напр., шестерни рулевого механизма, приводные валы, ведущие колеса, кулачковые валы, шарниры и валы с цапфой выпускаются миллионными партиями. Александр Рыжов) |
| shipb. | шестерня с винтовым зубом | Schraubenrad |
| tech. | шестерня с внешними зубьями | außenverzahntes Rad |
| auto. | шестерня с внутр. зацеплением | Hohlradträger (Александр Рыжов) |
| auto. | шестерня с внутренним зацеплением | innenverzahntes Rad |
| tech. | шестерня с дуговыми зубьями | bogenverzahntes Rad |
| shipb. | шестерня с консольным расположением | Ritzel mit fliegender Lagerung |
| auto. | шестерня с косыми зубьями | Schrägzahnrad |
| tech. | шестерня с криволинейными зубьями | Kurvenzahnrad |
| auto. | шестерня с кулачковой муфтой | Klauenrad |
| auto. | шестерня с наружным зацеплением | Außenrad |
| tech. | шестерня с наружными зубьями | Vollrad |
| shipb. | шестерня с неконсольным расположением | nicht fliegend gelagertes Ritzel |
| auto. | шестерня с отверстиями в диске | Fensterrad |
| tech. | шестерня с педалями | Tretrad |
| auto. | шестерня с прямыми зубьями | Geradzahnrad |
| auto. | шестерня с торцовыми зубьями | Kronenrad |
| tech. | шестерня с торцовыми зубьями | Kronrad |
| auto. | шестерня с шевронными зубьями | Doppelschraubenrad |
| auto. | шестерня со шлицевым отверстием | Nutenwellenzahnrad |
| auto. | шестерня со шпоночным отверстием | Nutenwellenzahnrad |
| auto. | шестерня привода стартера | Anlasserritzel |
| energ.ind. | шестерня стартера | Starterritzel |
| auto. | шестерня стартера не входит в зацепление | das Anlasserritzel spurt nicht ein |
| auto. | шестерня привода стартера не выходит из зацепления | das Anlasserritzel spurt nicht aus (с венцом маховика) |
| auto. | шестерня привода стартёра | Starterritzel |
| auto. | шестерня, установленная на двух опорах | zweiseitig gelagertes Ritzel |
| tech. | шестерня цепной передачи | Kettenwirbel |
| tech. | шпиндель шестерни | Ritzelspindel (Александр Рыжов) |
| weld. | шпиндельная бабка малой шестерни | Ritzelspindelstock (в зубопритирочном станке) |
| auto. | шум от работы шестерён | Zahngeräusch |
| auto. | шум шестерён | Zahngeräusch |
| auto. | шум воющего тона шестерён | Heulen der Zahnräder |
| tech. | эталонная шестерня | Meisterrad |
| tech. | эталонная шестерня | Meisterzahnrad |
| tech. | эталонная шестерня | Lehrzahnrad |
| tech. | эталонная шестерня | Messzahnrad |
