Terms for subject Metallurgy containing через

Russian	German
выгружать через шлюз	ausschleusen (напр. печи)
выгружать через шлюзовое устройство	ausschleusen (напр. печи)
выгрузка через щель	Schlitzaustrag
газ, продуваемый через жидкий металл	Spülgas (напр. азот или хлор при рафинировании алюминия)
дистилляция при помощи пропускания через жидкость инертного газа-носителя	Spülgasdestillation
загрузка через шлюз	Einschleusung (напр. шихты в герметичную печь)
заливка формы через комбинированную литниковую систему с сифонным и падающим подводом металла	kombiniertes Gießverfahren
извлекать через шлюз	ausschleusen (напр. печи)
извлекать через шлюзовое устройство	ausschleusen (напр. печи)
контакт тока через под	Bodenkontakt
контакт тока через поди́ну	Bodenkontakt
место прорыва воздуха через шихту при нижнем дутье	Durchbläser
нагрев через под	Herdbeheizung (электропечи)
охлаждение через стенки	Wandkühlung
передавать металл обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки	überheben (при листовой прокатке)
передача металла обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки	Überhebe des Walzstückes (при листовой прокатке)
плоскость, проходящая через оси обоих прокатных валков	Walzenachsenebene
последовательность пропусков через несколько калибров	Kaliberanordnung
потери тепла печью через загрузочные окна	Öffnungsverluste
потеря тепла через стенки	Wandwärmeverlust (напр. печи)
потеря тепла через стенки	Wandverlust (напр. печи)
потеря тепла через обшивку	Mantelverlust
пропускать через калибр	in Kaliber einfädeln
прорыв расплава из печи через неплотные швы футеровки	Fugenläufer
процесс изготовления труб протяжкой на оправке через кольца	Rohrstoßvorgang (способ Эрхардта)
процесс изготовления труб протяжкой на оправке через кольца	Rohrstoßverfahren (способ Эрхардта)
разливка через носок	Schnabelgießen
скип, разгружаемый через дно	Klappbodengefäß
слой спекаемой шихты, через который продувается воздух	Druckschicht (в агломерационной машине с принудительным дутьём)
спнапр. алюминия через его субгалогенид	Subhalogenidverfahren (напр. субхлорид)
способ изготовления труб протяжкой на оправке через кольца	Rohrstoßvorgang (способ Эрхардта)
способ изготовления труб протяжкой на оправке через кольца	Rohrstoßverfahren (способ Эрхардта)
способ получения металла через его субхлорид	Subchloridverfahren
тигельная печь с выпуском металла через лётку	Stichtiegelofen
ток, идущий через диафрагму	Diaphragmenstrom
ток через электрод	Elektrodenstrom
трубка, через которую проволока подаётся на барабан моталки	Austrittsrohr
фильтрование через уголь	Kohlenfiltration
штамп с направлением пуансона через плиту	Plattenführungswerkzeug
штамп с направлением пуансона через плиту	Plattenführungsschnitt