| Russian | German |
| астигматизм при преломлении через плоскость | Astigmatismus bei der Brechung an einer Ebene |
| астигматизм при преломлении через сферическую поверхность | Astigmatismus bei der Brechung an einer sphärischen Fläche |
| вагон, разгружающийся через люки в полу | Bodenentlader |
| вагонетка с разгрузкой через дно | Bodenentlader |
| варить через прихватку | hinwegschweißen |
| ввод через сенсорный экран | Touch-Screen-Eingabe (Gaist) |
| воздух, подсасываемый через неплотности | Falschluft |
| волна при прорыве потока через земляную плотину | Spülschwall |
| второй пропуск через лесопильную раму | Nachschnitt |
| выгружать через шлюз | ausschleusen |
| выдавать через шлюзовой затвор | schleusen |
| газ, продуваемый через жидкий металл | Spülgas (напр., азот или хлор при рафинировании алюминия) |
| грузовой автомобиль с разгрузкой через раскрывающееся дно | Bodenentleerlastwagen |
| дополнительный пропуск через лесопильную раму | Nachschnitt |
| закрепление через промежуточные детали | mittelbare Befestigung |
| замыкание цепи через землю | Erdleitung |
| замыкание цепи через землю | Erdschluß |
| запись без перехода через нуль | Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| запись без перехода через нуль | NRZ-Schreibverfahren |
| захватывать через край | übergreifen (запуском) |
| извлекать через шлюз | ausschleusen |
| измерение через определённые интервалы времени | Festzeitmessung |
| кирпичная кладка с изменением перевязки на 90 градусов через один ряд | Pfeilverband |
| легированный через сердечник | kerndrahtlegiert |
| линия, проходящая через центр тяжести | Schwerelinie |
| метод доступа через телекоммуникации | Zugriffsmethode für Datenfernverarbeitung |
| метод доступа через телекоммуникации | Telekommunikations-Zugriffsmethode |
| мощность, передаваемая через шину | Reifenleistung |
| наблюдать за объектом через видоискатель | anvisieren |
| наблюдение через замочную скважину | Schlüssellochbeobachtung |
| нагрев через промежуточный свод | indirekte Feuerung |
| нагрузка через промежуточные детали | mittelbare Belastung |
| насос с приводом через магнитную муфту | magnetgekuppelte Pumpe (Nilov) |
| нейтральный спирт-ректификат, фильтрованный через уголь | Weinsprit |
| орбита, проходящая через полюсы | Pol-Pol-Bahn |
| ось, проходящая через центр тяжести | Schwerlinie |
| отводить жидкость через шланг | schlauchen |
| охлаждение через рубашку корпуса | Mantelkühlung |
| паразитный контур с замыканием через землю earth loop | Brummschleifen (sai_Alex) |
| перевозки через пограничные пункты | Grenzverkehr |
| переезд через железную дорогу | Niveau-Übergang |
| переносить через | tragen über |
| переход через дорогу | Wegübergang |
| переход через железнодорожные пути | Übergangssteg |
| переход через реку | Stromüberführung |
| переход через станционные пути | Bahnsteigbrücke |
| переход через станционные пути | Bahnhofssteg |
| переходный мост через станционные пути | Bahnsteigbrücke |
| переходный мост через станционные пути | Bahnhofssteg |
| печатание через поле | Überrandschreiben |
| печатание через сетчатый трафарет | Siebbedruckung (Nilov) |
| печатать через копировальную бумагу | durchschreiben |
| писать через копировальную бумагу | durchschreiben |
| подсос воздуха через неплотности | Falschluft |
| последовательность пропусков через несколько калибров | Kaliberfolge |
| потери на утечку через неплотности | Undichtheitsverluste (напр., пара) |
| потеря тепла через стенки | Wandverlust (напр.печи) |
| потеря через зазор | Spaltverlust |
| потеря через лучеиспускание | Strahlungsverlust |
| пресс, выпускающий вещество через мундштук бесконечным прутком | Strangpresse |
| привод через гибкую связь | geschmeidiger Antrieb |
| привод через тягу | Stangenantrieb |
| проведение через раствор | Durchzug |
| проводить снасть через блок | einscheren |
| проводить через раствор | durchziehen |
| продувка через окна | Schlitzspülung (двухтактного ДВС) |
| прокатка ткани через чезинговый каландр | Ziselierung |
| прокатный стан дуо с передачей металла через верхний валок | Überhebe-Duo |
| пропуск воды через сбросный шлюз | Sielzug |
| пропуск зерна через размольный вальцевый станок | Ausmahlpassage |
| пропуск через квадратный калибр | Quadratstich |
| пропуск через сходовую вальцовую систему | Koppenpassage |
| пропуск через щёточную машину | Bürstenpassage |
| пропускать через грохот | durchsieben |
| пропускать через диафрагму | ausblenden |
| пропускать через сито | durchsieben |
| пропускать через шлюз | durch eine Schleuse bringen (Andrey Truhachev) |
| протирание через сито | Passieren |
| проход через стекло | Glasdurchführung |
| прохождение через нуль | Nulldruchgang |
| разгрузка через дно | Bodenentleerung |
| разряд через проводник | konduktive Entladung |
| распиливание бревна при первом проходе через лесопильную раму | Vorschnitt (при распиловке с брусовкой) |
| распространение взаимной интенсивности через оптическую систему | Ausbreitung der wechselseitigen Intensität durch ein optisches System |
| расход пара через отбор | Entnahmedampfdurchsatz |
| расход тепла через отбор | Wärmemenge der Entnahme |
| расход через мельницу | Mühlendurchsatz |
| расход через неплотности | Leckverluststrom |
| расход через неплотности | Undichtheitsmenge (напр., пара) |
| сварка электрозаклёпкой через отверстие в верхнем листе | Lochschweißung |
| связь через волновод | Hohlleiterankopplung |
| система радиосвязи через ИСЗ | Satellitenfernmeldesystem |
| система расчётов через кассовые терминалы | Kassensystem |
| система связи через ИСЗ | Satellitenfernmeldesystem |
| скруббер с подачей воды через форсунки | Spritzdüsenwäscher |
| способ получения текстурированной петлистой нити пропусканием через воздушное сопло | Düsenkräuselverfahren |
| спускать жидкость через пробитое отверстие | abstechen |
| течение через решётку | Gitterdurchströmung |
| ток, проходящий через ванну | Badstrom |
| тычковый кирпич, проходящий через всю толщину стены | Vollbinder |
| укладка бетонной смеси через воронку | Trichterschüttung von Beton |
| укладка бетонной смеси через воронку | Trichterbetonierung |
| управление через систему тяг и рычагов | Gestängesteuerung |
| утечка через лабиринтное уплотнение | Labyrinthdurchfluss |
| утечка через неплотности | Undichtheitsmenge (напр., пара) |
| фильтрация через наномембрану | Nanofiltration (Irina Mayorova) |
| фильтрация через песок | Sandfilterung |
| фильтрование через мраморную крошку | Marmorfilterung |
| формование синтетического волокна из расплава, получаемого через крошку | Schnitzelspinnen (полимера) |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей | ausgedrückt durch die Parameter zweier Paraxialstrahlen |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей | Seideische Formeln |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча | ausgedrückt durch die Parameter eines Paraxialstrahls |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча | Seideische Formeln |
| цел. пропущенный через волк-машину | gewolft |
| через определённые интервалы | in angemessenen Zeitabständen (dolmetscherr) |
| электронное устройство регулирования продолжительности горения люминесцентной лампы между двумя прохождениями тока через нулевое значение | Verdunkler |
