Terms containing чепуха

Subject	Russian	German
gen.	абсолютная чепуха	glatter Unsinn
gen.	бессмыслица, вздор, чепуха, ерунда	schmonzes (ustmax)
gen.	болтать несусветную чепуху	tolles Zeug läbbern
inf.	болтать чепуху	labern
inf.	болтать чепуху	jemandem eine Kante an den Sack labern (galeo)
inf.	болтать чепуху	jemandem einen Knopf an die Backe quatschen labern, reden (galeo)
avunc.	болтать чепуху	blödeln
avunc.	болтать чепуху	kohlen
swiss.	болтать чепуху	lafern
swiss.	болтать чепуху	lafeln
inf.	болтать чепуху	jemandem Kotelett an die Backe labern schwatzen, quatschen, sabbeln (galeo)
gen.	болтать чепуху	quatschen (SergeyL)
sl., teen.	болтать чепуху, глупости, облевать	köseln
avunc.	вся чепуха	Kitt
gen.	говорить чепуху	ungereimtes Zeug reden schwätzen
inf.	говорить чепуху	einen Schmarrn erzählen (Miyer)
nor.germ.	говорить чепуху	kakeln
inf.	говорить чепуху	ungereimtes Zeug reden
gen.	говорить чепуху	Quatsch reden
gen.	говорить чепуху	kauderwelsches Zeug reden
gen.	говорить чепуху	kauderwelschen
inf.	городить чепуху	Makulatur reden (Slavik_K)
idiom.	городить чепуху	Kitt reden (Andrey Truhachev)
inf.	городить чепуху	irres Zeug reden (Andrey Truhachev)
idiom.	городить чепуху	Unsinn reden (Andrey Truhachev)
inf.	городить чепуху	kohlen
gen.	господин нёс какую-то чепуху о правах и свободе	der Herr radebrechte etwas von Recht und Freiheit
inf.	молоть чепуху	aus dem Bauch reden
inf.	молоть чепуху	loses Zeug reden
slang	молоть чепуху	dummschwallen (sixthson)
avunc., contempt.	молоть чепуху	labern
inf.	молоть чепуху	einen Schmarrn erzählen (Miyer)
gen.	молоть чепуху	quatschen (SergeyL)
gen.	не болтай такую чепуху!	kohl nicht so!
inf.	не говори такой чепухи!	rede doch nicht solchen Kien!
avunc.	не говори чепуху!	rede keine Opern!
avunc.	не говори чепуху!	erzähl keine Opern!
avunc.	не говори чепуху!	erzähle keine Opern!
avunc.	не говори чепуху!	red keine Opern!
gen.	не говорите такую чепуху!	reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
gen.	не мели чепуху	red doch keinen Käse
gen.	не мели чепуху	erzähl mir keine Räubergeschichten
inf.	нести чепуху	dummes Zeug schwatzen
inf.	нести чепуху	taseln
gen.	нести чепуху	ungewaschenes Zeug reden
gen.	нести чепуху	kauderwelsches Zeug reden
gen.	нести чепуху	quatschen (SergeyL)
gen.	нести чепуху	kauderwelschen
gen.	он, запинаясь, говорил какую-то чепуху	er stammelte unsinniges Zeug
gen.	он, запинаясь, нёс какую-то чепуху	er stammelte unsinniges Zeug
gen.	он опять наболтал всякой чепухи	er hat wieder mal tüchtig gekohlt
inf.	полная чепуха	himmelschreiender Unsinn (Alexander Oshis)
inf.	полнейшая чепуха	ausgewachsener Blödsinn (Andrey Truhachev)
gen.	полнейшая чепуха	glätter Unsinn
gen.	рассказывать чепуху	Quatsch erzählen
gen.	сущая чепуха	barer Unsinn
gen.	чепуха, глупости, пустая болтовня	Firlefanz (разгов., напр.: "Ich liebe keinen Firlefanz", wies ihn Mrs Killigrew streng zurecht, "und dazu zähle ich unaufrichtige Komplimente!" /K. Sander/ Евгения Ефимова)
rude	чепуха на постном масле!	Quatsch mit Soße!
avunc.	чепуха наиболее употребительное из фамильярно-разговорных слов этого ряда синонимов	Quatsch
gen.	чистейшая чепуха	blanker Unsinn
inf.	это всё чепуха	das ist doch alles Käse
gen.	это полнейшая чепуха	da lachen ja die Hühner! (Vas Kusiv)
inf.	это полнейшая чепуха	das ist ein ausgewachsener Blödsinn
gen.	это полнейшая чепуха	das ist zum Lachen! (Vas Kusiv)
inf.	это совершенная чепуха!	das ist der komplette Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
inf.	это совершенная чепуха!	das ist der absolute Wahnsinn! (Andrey Truhachev)