Terms containing чашечки

Subject	Russian	German
inf.	беседа за чашечкой кофе	Kaffeeplausch (KaterinaNiki)
mil.	бумажная чашечка	Papierkapsel (капсюля-воспламенителя)
mil.	бумажная чашечка	Papierhütchen (капсюля-воспламенителя)
textile	веретённая чашечка	Spindelplatte
textile	веретённая чашечка	Spindelteller
textile	веретённая чашечка	Spindelscheibe
textile	веретённая чашечка	Spindelnapf
urol.	верхняя группа чашечек почек	obere Kelchgruppe (Лорина)
mil., artil.	внутренняя чашечка	Innenhütchen (капсюля)
mil.	внутренняя чашечка капсюля-детонатора	Innenhütchen der Sprengkapsel
biol.	водяная чашечка	Wasserkelch (у некоторых тропических растений)
med.	вывих коленной чашечки	Kniescheibenluxation (traductrice-russe.com)
bot.	гамосепальная чашечка	gamosepaler Kelch
bot.	гамосепальная чашечка	einblätteriger Kelch
paleont.	дициклическая чашечка	zweizyklischer Kelch
geol.	дно чашечки	Kelchboden Anth.
geol.	дорсальная чашечка	Dorsalkelch Crin.
paleont.	дорсальная чашечка	Dorsalkelch
geol.	дорсальная чашечка	Dorsalkapsel
food.ind.	садовая земляника с удалённой чашечкой	Erdbeeren ohne Kelche
oil	испытание нефтепродуктов в стеклянной чашечке	Glasschalentest
gen.	клонус коленной чашечки и стопы	Patellarsehnen- und Achillessehnenclonus (paseal)
anat.	коленная чашечка	Ptella
orthop.	коленная чашечка	Patella (Лорина)
anat.	коленная чашечка	Kniescheibe
gen.	кофейная чашечка	die. kleine Henketasse
gen.	кофейная чашечка	Mokkatasse
food.ind.	кофейная чашечка "мокко" ёмкостью 30-70 мл	Mokkatäßchen
mil., artil.	латунная чашечка	Messinghütchen (капсюля)
med.	медиальный вывих коленной чашечки	Patellaluxation (Donia)
gen.	менструальная чашечка	Menstruationstasse (Oxana Vakula)
humor.	можно соблазнить вас на чашечку кофе?	darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?
paleont.	моноциклическая чашечка	monozyklischer Kelch
bot.	наружная чашечка	Außenkelch
bot.	настоящая чашечка	Innenkelch (образована внутренним кругом чашелистиков, в отличие от внешнего круга – подчашия chuu_totoro)
urol.	нижняя группа чашечек почек	untere Kelchgruppe (Лорина)
med.	Нижняя острая часть коленной чашечки	Patellafirst (Grossmann)
med.	нижняя чашечка	unterer Nierenkelch (SKY)
gen.	обсудить за чашечкой кофе	bei einer Tasse Kaffee besprechen (SKY)
biol.	озёрная чашечка	Teichnapfschnecke (Acroloxus lacustris L.)
biol.	озёрная чашечка	Teich-Mützenschnecke (Acroloxus lacustris L.)
biol.	опадающая чашечка	abfallender Kelch
food.ind.	платиновая чашечка для определения зольности	Veraschungsschale
med.	повышенная, гиперподвижность коленной чашечки	Bandlaxizität Hypermobilität der Patella (Выровая Анна)
biol.	полисепальная чашечка	polysepaler Kelch
biol.	полисепальная чашечка	vielblätteriger Kelch
biol.	полисепальная чашечка	freiblätteriger Kelch
germ.	посиделки за чашечкой кофе	Kaffeekränzchen (hotclover)
med.	почечная чашечка	Nierenkelch
plast.	прижимная чашечка вентиля	Ventilteller
med.appl.	протез коленной чашечки	Kniescheibenprothese
bot.	раздельнолистная чашечка	vielblätteriger Kelch
bot.	раздельнолистная чашечка	polysepaler Kelch
bot.	раздельнолистная чашечка	freiblätteriger Kelch
biol.	речная чашечка	Flußnapfschnecke (Ancylus fluviatilis Mull.)
med.	связка коленной чашечки	Patellasehne (klipka)
med.	симптом коленной чашечки	Patellarklonus
med.	синдром коленной чашечки	Patellasyndrom (taranka)
nephr.	соотношение паренхимы и чашечки почки	Parenchym-Kelchrelation (Лорина)
geol.	спинная чашечка	Dorsalkelch Crin.
geol.	спинная чашечка	Dorsalkapsel
bot.	сростнолистная чашечка	gamosepaler Kelch
bot.	сростнолистная чашечка	einblätteriger Kelch
geol.	стенка чашечки	Kelchwand Anth.
biol.	сустав коленной чашечки	Kniescheibengelenk
food.ind.	тигель или платиновая чашечка для определения зольности	Veraschungsschale
agric.	транспортёр с чашечками	Becherband (у картофелесажалки Ин.яз)
med.	удаление коленной чашечки	Kniescheibenentfernung (marinik)
food.ind.	удалять чашечки	entkelchen (с садовой земляники)
brew.	фарфоровая чашечка	Porzellanschälchen
textile	фарфоровая чашечка	Porzellanpfanne (натяжной прибор)
tech.	фарфоровая чашечка	Porzellanschale
anat.	хрящ коленной чашечки	Patellaknorpel (Лорина)
arch.	цветочная чашечка	Blumenkelch
arch.	цветочная чашечка	Blütenkelch
biol.	часть цветоложа между чашечкой и пестиком	Torus
phys.	чашечка анемометра	Schalenkreuz
textile	чашечка бюстгальтера	Büstenschale
textile	чашечка веретена	Spulenbecher
mil., artil.	чашечка взрывателя с замедлительным составом	Verzögerungsschraube
mil., artil.	чашечка для запрессовки	Satzhülse (порохового состава)
food.ind.	платиновая чашечка для озоления	Glühschale
chem.	чашечка для прокаливания	Glühschälchen
tech.	чашечка для сбора масла	Ölfänger (стекающего с подшипников)
tech.	чашечка для сбора масла	Tropfschale (стекающего с подшипников)
chem.	чашечка для сжигания	Verbrennungsschälchen
engin.	чашечка для смазки	Schmiernapf (направляющей клапана)
textile	чашечка жёлудя	Eichelbecher
mil., artil.	чашечка капсюля	Zündhütchenhülse
mil., artil.	чашечка капсюля	Zündernippel
electr.eng.	чашечка коленная	Patella (Togatov)
inf.	чашечка кофе	Käffchen
el.	чашечка кристаллического детектора	Kristallpfanne
avia.	чашечка на перекрещивающихся опорах	Schalenkreuz (в анемометре)
med.	чашечка почки	Nierenkelch (Wilhelm Scherer)
el.	чашечка с ртутью	Hg-Napf
forestr.	чашечка у мхов	Mooskelch
forestr.	чашечка цветка	Blumenkelche
forestr.	чашечка цветка	Blütenkelch
bot.	чашечка цветка	Blumenkelch
med.	чашечки и лоханка	NBKS (почки (сборный термин) jurist-vent)