| Russian | German |
| балка консольной части | Vorbauträger (рамы вагона) |
| балка проезжей части | Fahrbahnträger (моста) |
| балочный ростверк проезжей части | Fahrbahnrost (моста) |
| бетонный настил проезжей части | Betonfahrbahndecke (моста) |
| величина воздушного зазора между токонесущими частями контактной подвески и заземлёнными частями искусственных сооружений или габаритом подвижного состава | Schutzabstand |
| верхний настил проезжей части | Oberdeckfahrbahn (моста) |
| верхняя плита седлообразной опорной части | Sattelplatte (моста) |
| верховая часть быка | Pfeilerkopf |
| верховая часть быка | Pfeilerhaupt |
| вес ходовых частей | Laufgestellgewicht |
| вогнутая часть профиля | Wanne (парка путей) |
| восходящая часть штольни | Auffahrtstollen (тоннеля) |
| впускная часть трубы или водопропускного сооружения | Durchlasseinlauf |
| въездная часть эстакады | Rampenanfahrteil |
| выносная часть тяговой подстанции | Schaltposten |
| выпуклая часть профиля | Buckel |
| выпускная часть трубы или водопропускного сооружения | Durchlassauslauf |
| высота центра тяжести обрессоренной части | Schwerpunkthöhe des gefederten Teiles |
| выступающая часть помещения поста централизации | Stellwerkskanzel |
| главный поршень нижней части воздухораспределителя | Kolbenkörper des Steuerventilunterteils |
| головная часть | Vorkopf (мостового быка) |
| головная часть | Kopfteil (напр., локомотива) |
| головная часть | Kopfende (напр., локомотива) |
| головная часть моторного вагона | Triebwagenkopf |
| головная часть поезда | Zugkopf |
| головная часть рамы | Kopfpartie (вагона, тележки) |
| головная часть трубы или водопропускного сооружения | Durchlassstirn |
| головная часть трубы или водопропускного сооружения | Durchlasshaupt |
| дверь в головной части | Kopftür (вагона, локомотива) |
| длина свободной части пути | Gleisfreilänge |
| длина средней, не опирающейся на балласт части шпалы | nichttragender Mittelteil der Schwelle |
| длина шлагбаума полушлагбаума, перекрещивающая проезжую часть автодороги | nutzbare Sperrlänge |
| длина шлагбаума полушлагбаума, перекрещивающая проезжую часть автодороги | Sperrlänge |
| исполнительная часть кодовой команды | Ausführungsteil des Kodebefehls |
| испытание нагрузкой составных частей тормозных накладок | Teilbelaglastungsprüfung |
| канава о верхней части откоса | Hanggraben |
| клиновидная средняя часть | keilförmiger Mittelteil (шпалы) |
| клиновидная средняя часть | Mittelteil (шпалы) |
| коническая часть рабочей поверхности гребня колеса | Stirnkegelmantel |
| консольная часть | Vorbau (рамы вагона) |
| консольная часть вагона | Wagenendpartie |
| консольная часть вагона | Schubfeldvorbau |
| консольная часть кузова вагона | Wagenüberhang |
| консольная часть кузова вагона | Wagenkastenüberhang |
| консольная часть нижней рамы | Untergestellvorbau |
| консольная часть основной рамы | Hauptrahmenauskragung |
| консольная часть вагона с тамбуром | Endeinstiegpartie |
| конструкция ходовых частей | Laufwerksbauart |
| контейнер с ходовыми частями | Fahrbehälter |
| концевая часть вагона с тамбуром | Endeinstiegpartie |
| крайняя продольная балка проезжей части | Fahrbahnrandtrager (моста) |
| крайняя ходовая часть | Endlaufwerk (колёсная пара, тележка) |
| крестовина с подвижными частями | Herzstück mit beweglichen Teilen |
| крестовина с подвижными частями | bewegliches stellbares Herzstück |
| крестовинная часть | Bereich des einfachen Herzstücks |
| крестовинная часть | Herzstuckbereich |
| кузовная часть | Kastenaufbauglied (вагона) |
| кюветная часть | Muldeteil (путевого струга) |
| лист проезжей части | Fahrbahnblech (настила моста) |
| лобовая часть | Kopfteil (напр., локомотива) |
| лобовая часть | Stirnwandpartie (кузова) |
| лобовая часть | Stirnpartie (кузова) |
| лобовая часть | Kopfende (напр., локомотива) |
| лобовая часть единицы подвижного состава | Fahrzeugkopf |
| льготный проездной билет для рабочих на часть рабочей недели | Kurzarbeiterwochenkarte |
| моторный вагон в головной части поезда | Triebkopfwagen |
| моторный вагон в головной части поезда | Triebkopf |
| надвижная часть | Anrückweg (горки) |
| надвижная часть сортировочной горки | Auffahrteil des Berges |
| надпойменная часть моста | Flutbettbrücke |
| надрессорная часть | Oberwagen |
| наименьшая ширина верхней части земляного полотна железнодорожного пути | Minimalkronenbreite |
| настил проезжей части | Laufdecke (моста) |
| настил проезжей части | Fahrbahnbelag (моста) |
| неотъемлемая часть договора | untrennbarer Bestandteil des Vertrages |
| неподрессоренная часть | unabgefederter Teil |
| несущая конструкция проезжей части | Fahrbahnunterstützung (моста) |
| нижняя часть котла | Kesselbauch |
| оборудование части вагона для буфета | Büfettraumausstattung |
| обтекаемая форма головной части | stromlinienförmige Kopfform |
| окно с опускающейся верхней частью | Übersetzfenster |
| окно с опускающейся верхней частью | Halbsenkfenster |
| окно с поднимающейся верхней частью | Halbsenkfenster |
| оперативная часть вагонной службы | operativer Wagendienst |
| опорная часть | Auflager (пролётного строения моста) |
| опорная часть пружины | Federgrundplatte (боковой рамы тележки) |
| освещение головной части поезда | Zugspitzenbeleuchtung |
| ослабленное сечение гибкой части остряка стрелочного перевода | Federstelle |
| острая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | einfaches Mittelblockherzstück |
| передняя часть крестовины | Herzstückanfang |
| передняя часть локомотива | Lokomotivvorbau |
| перечень запасных частей | Tauschteilverzeichnis |
| погрузчик с боковой разгрузкой и зубцами в задней части погрузчика | Seitenkipplader mit Reißzahn am Heck |
| подвижной состав со сменными ходовыми частями | Wegwechselfahrzeuge (для езды по железной и автомобильной дорогам) |
| подрессоренная часть | abgefederter Teil |
| подступичная часть оси | Achskopf |
| подступичная часть оси | Nabensitz (колёсной пары) |
| подъездная часть эстакады | Rampenanfahrteil |
| покрытие проезжей части | Fahrbahnbelag (моста) |
| полезная часть рабочего времени | Nutzdienst (напр., работа поездной бригады во время движения) |
| пост централизации в средней части станции | Mittelstellwerk |
| практическая длина задней части стрелочного перевода | praktische Länge des Weichenendes |
| практическая длина передней части стрелочного перевода | praktische Länge des Weichenanfangs |
| предподступичная часть вагонной оси | Notschenkel |
| премия, получаемая работниками железнодорожных экспедиционных контор от автотранспортных предприятий за направление части отправок на автотранспорт | Abfertigungsvergütung |
| привод, расположенный на средней части оси | Achsmittengetriebe |
| приём груза к отправлению на часть маршрута следования | Abfertigung für eine Teilstrecke (поезда) |
| проезжая часть | Fahrdamm (моста, дороги) |
| проезжая часть | Fahrbahn (моста, дороги) |
| проезжая часть моста из железобетонных плит | Stahlbetonfahrbahn |
| пульт управления машиниста в головной части | Kopfführerstand (локомотива) |
| путь для перестановки вагонов на ходовые части другой колеи | Umspurgleis |
| радиатор в лобовой части | Stirnkühler (тепловоза) |
| рамная часть кузова локомотива | Lokomotivbrücke |
| режущая часть щита | Schneidkante des Schildes |
| решётка надсводной части | Ausfachung des Zwickels (арочного моста) |
| сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | Mittelblockherzstück |
| свисающая часть кузова вагона | Wagenüberhang (Lucecita) |
| седлообразная опорная часть | Sattellager (моста) |
| смена металлических частей стрелочного перевода | Weichengroßteilauswechslung |
| соединение ступицы колеса с подступичной частью оси | Nabensitzverband |
| сопряжение проезжей части моста с земляным полотном | Fahrbahnanschluss |
| составная часть тормоза | Bremselement |
| спускная часть сортировочной горки | Ablauframpe |
| средняя часть | Mittelstück (напр., консольной балки моста) |
| средняя часть вагона | Wagenmittelteil |
| средняя часть железобетонной шпалы | Betonschwellenmittelteil |
| средняя часть оси | Achsschaft |
| средняя часть шпалы | Schwellenmitte |
| стенд для испытания составных частей тормозных накладок | Teilbelagprüfstand |
| стык подъёмных частей раскрывающегося моста | Klappenstoß |
| тарифная ставка за часть расстояния | Schnittfrachtsatz |
| температурные перемещения концевой части рельсовой плети | Schienenatmung |
| теоретическая длина задней части стрелочного перевода | theoretische Länge des Weichenendes |
| теоретическая длина передней части стрелочного перевода | theoretische Länge des Weichenanfangs |
| торец срезанной части подошвы остряка | Ausklinkungsstelle |
| торцевая часть | Stirnwandpartie (кузова) |
| торцевая часть | Stirnpartie (кузова) |
| тупая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | doppeltes Mittelblockherzstück |
| увеличение сечения медной части биметаллического провода | Kupferverstärkung |
| ферма проезжей части | Fahrbahnträger (моста) |
| форма головной части | Kopfform (напр., локомотива) |
| форма головной части | Kopfform |
| форма лобовой части | Kopfform (подвижной единицы) |
| хвостовая часть крыла разводного моста | Hinterarm der Klappbrücke |
| хвостовая часть остряка | Zungenende |
| хвостовая часть поезда | Schlussteil des Zuges |
| хвостовая часть стрелки | Weichenendteil |
| ходовая часть | Laufteil |
| ходовые части | Laufwerk (подвижного состава) |
| ходовые части железнодорожного подвижного состава | Schienenlaufwerk |
| ходовые части железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenlaufsatz |
| часть пассажирского вагона, отведённая под ресторан | Speisewagenteil |
| часть кривой | Bogenabschnitt |
| часть надбуксового рессорного подвешивания | Achsfederanteil |
| часть поездного жезла | Zugstabschein |
| часть рычажной передачи, расположенная около колёс | Bremsanordnung am Rad |
| часть состава | Halbzug |
| часть сочленённой единицы подвижного состава | Teilfahrzeug |
| часть стрелочного перевода | Weichenteil |
| часть устройства, находящаяся на местном управлении | Ortssteuerteil |
| часть штепсельного разъёма с втычными контактами | Federkontaktleiste |
| ширина железнодорожного полотна в верхней части | Kronenbreite einer Eisenbahn |
