| Russian | German |
| быть частным предпринимателем | selbständig sein |
| в порядке частной инициативы | als Privatperson (In den Jahren 2007/2008 richtete ich als Privatperson die „Bertha Benz Memorial Route“ ein, eine offizielle deutsche Ferienstraße mit kulturhistorischem Hintergrund. 4uzhoj) |
| в частном владении | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
| в частном порядке | als Privatperson (4uzhoj) |
| в частном порядке | privatim |
| в частном порядке | privat |
| в частном секторе | im Privatsektor (Лорина) |
| в частных руках | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
| Ведомство по контролю за частным радиовещанием земли Нижняя Саксония | Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk (ФРГ) |
| владелец частной библиотеки | Bücherverleiher (платной) |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| врач, занимающийся частной медицинской практикой | Privatarzt (иногда в документах можно встретить выражение: физическое лицо, занимающееся частной медицинской практикой jurist-vent) |
| вывод от общего к частному | ein Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere |
| вывод от общего к частному | Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere |
| выводить частное из общего | das Einzelne aus dem Allgemeinen ableiten |
| государственно-частное партнёрство | öffentlich-private Partnerschaft (Лорина) |
| государственно-частный | halbstaatlich (о смешанных предприятиях в переходный период от капитализма к социализму) |
| государственно-частный | halbsozialistisch (о смешанных предприятиях в переходный период от капитализма к социализму) |
| для частного пользования | für Privatbedarf |
| должность в частном секторе | Privatraum (Nilov) |
| жалоба частного лица по делу, возбуждённому прокурором | Nebenklage |
| закон о стимулировании жилищного строительства и развития частной собственности | Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (Швейцария) |
| занимающийся частной практикой | frei praktizierend (Лорина) |
| занимающийся частным предпринимательством | selbstständig (promasterden) |
| и частная собственность | Sonderdruck Sondereigentum |
| из частных средств | aus privater Hand |
| имеющий разрешение на частную практику | niedergelassen (о враче, адвокате) |
| картины из частной коллекции | Bilder aus privater Hand |
| картины, находящиеся в частной собственности | Bilder aus privater Hand |
| картины, находящиеся в частных руках | Bilder aus privater Hand |
| концепция частного права | Privatrechtstheorie (Sensey531) |
| лечащийся частным образом | Privatpatient |
| Международный союз служащих частных предприятий | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| место частного пользования | Privatraum (Nilov) |
| министр путешествует как частное лицо | der Minister reist privat |
| на средства частного лица | aus privater Hand |
| на средства частных лиц | aus privater Hand |
| на частные средства | aus privater Hand |
| находящийся в частной собственности | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
| находящийся в частном владении | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
| носить частный характер | privater Natur sein (massana) |
| общее и частное | das Allgemeine und das Besondere |
| Объединение частных радиостанций и систем телекоммуникации | Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation (ФРГ) |
| Объединение швейцарских частных школ | Verband Schweizerischer Privatschulen |
| он выразил этим только своё частное мнение | er äußerte damit nur seine private Meinung |
| он работает в клинике и кроме того имеет частную врачебную практику | arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt |
| от частного лица | aus privater Hand |
| от частных лиц | aus privater Hand |
| отбросить все частные интересы | alle Sonderinteresaen zurückstellen |
| отбросить все частные интересы | alle Sonderinteressen zurückstellen |
| открытие частной практики | Niederlassung (врачебной, адвокатской) |
| передавать государственное предприятие в частную собственность | reprivatisieren |
| передача в частную собственность | Reprivatisierung |
| подрабатывать частными уроками | sich mit Privatstunden etwas dazuverdienen (Vas Kusiv) |
| положение о предоставлении права на частную практику | Niederlassungsordnung |
| право на строительство вблизи частной постройки | Näherbaurecht (hev-zuerich.ch Argo11) |
| Право прокладки коммуникаций по частному землевладению | Durchleitungsrecht (gesetze-im-internet.de Argo11) |
| предприятия с частным и государственным капиталовложением | gemischtwirtschaftliche Betriebe (в капиталистических странах) |
| привлечение частных инвестиций | Heranziehung privater Investitionen (Novoross) |
| присоединение частного иска к уголовному делу | der Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache |
| приходить к кому-либо по частному делу | in einer privaten Angelegenheit zu jemandem kommen |
| продавец в частном магазине | Privatverkäufer |
| происхождение частной собственности | der Ursprung des Privateigentums |
| профсоюз служащих частных предприятий | Gewerkschaft der Privatangestellten (Австрия) |
| работник частного сектора | Privatbeamte (google.com SergeyL) |
| работник частного сектора | Privatbeamter (google.com SergeyL) |
| работник частного сектора | Privatangestellter (SergeyL) |
| работница частного сектора | Privatbeamtin (google.com SergeyL) |
| работница частного сектора | Privatangestellte (SergeyL) |
| разговаривать с кем-либо по частному делу | in einer privaten Angelegenheit jemanden sprechen |
| разрешение на открытие частной врачебной, адвокатской и т. п. практики | Niederlassung |
| с частным финансированием | in freier Trägerschaft (Viola4482) |
| сектор банковского обслуживания частных клиентов | Private-Banking-Sektor (Александр Рыжов) |
| следить за лесом, находящимся в частном владении | beförstern |
| служащая частного сектора | Privatbeamtin (google.com SergeyL) |
| служащая частного сектора | Privatangestellte (SergeyL) |
| служить у частного лица | in privatem Dienst stehen |
| сообщество частных инвесторов | Business-Angel GmbH (SKY) |
| Союз агентств частного страхования на случай болезни | Verband der privaten Krankenversicherung (ФРГ) |
| Союз частного медицинского страхования | PKV-Verband (Александр Рыжов) |
| Союз частных медицинских страховых компаний | PKV-Verband (Александр Рыжов) |
| тарифное объединение частных радиостанций | Tarifverband Privater Rundfunk (ФРГ) |
| трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| учреждение, выдающее произведения искусства напрокат частным лицам | Artothek |
| Федеральное объединение германских частных школ | Bundesverband Deutscher Privatschulen |
| финансируемая в частном порядке пенсия в Германии. | Riester-Rente (Riester-Rente ist eine umgangssprachliche Bezeichnung einer vom Staat durch Zulagen und Sonderausgabenabzugsmöglichkeiten geförderten, privat finanzierten Rente in Deutschland. Kressbronnchik) |
| центр по обслуживанию частных клиентов | Privatkunden-Servicezentrum (Лорина) |
| частная акционерная компания | private limited Company |
| частная благотворительная помощь | Wohlfahrtspflege |
| частная военная компания | Militärdienstleister (Ин.яз) |
| частная врачебная медицинская практика | Arztpraxis (4uzhoj) |
| частная жизнь | Privatleben |
| частная жизнь | Zivilleben |
| частная жизнь | Eigenleben |
| частная инициатива | private Initiative |
| Частная квартира | Privatunterkunft (Настя Какуша) |
| частная квартира | Privatwohnung (dolmetscherr) |
| частная квартира | Privatquartier |
| частная коллекция | Privatsammlung (Novoross) |
| частная корреспонденция | private Korrespondenz (Andrey Truhachev) |
| частная корреспонденция | Privatkorrespondenz (Andrey Truhachev) |
| частная няня-воспитательница | Tagesmutter (Cornel) |
| частная ответственность | Privathaftpflichtversicherung |
| частная ответственность | Privathaftpflicht |
| частная отрасль | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| частная переписка | Privatkorrespondenz (Andrey Truhachev) |
| частная переписка | private Korrespondenz (Andrey Truhachev) |
| частная платная библиотека | Leihbibliothek (с выдачей книг на дом) |
| частная поездка | Privataufenthalt (SKY) |
| частная поездка | Privatreise (Лорина) |
| частная практика врача | Arztpraxis (marinik) |
| частная промышленность | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| частная собственность | Privateigentum |
| частная/субъективная точка зрения | Ansichtssache (marinik) |
| частная тема | Spezialthema |
| частная теория перевода | spezielle theoretische Translatologie (wikipedia.org ANIMAL) |
| частная школа | Privatschule |
| частная школа | Ersatzschule (народная, неполная средняя, полная средняя или профессиональная школа, ФРГ) |
| частного пользования | nichtöffentlich (Лорина) |
| частное владение дом с участком | Anwesen (без крестьянских мотивов, городской дом с собственным участком земли solo45) |
| частное владение царствующего дома | Hausmacht |
| частное влечение | Partialtrieb (проявляющиеся на стадии развития в изолированном виде влечения (оральные, анальные и т. д.), которые в конце ранней генитальной стадии интегрируются под влиянием примата сексуального влечения) |
| частное гарантийное страхование | Privathaftpflichtversicherung |
| частное гарантийное страхование | Privathaftpflicht |
| частное дело | eine private Angelegenheit |
| частное дело | Privatangelegenheit |
| частное индивидуальное хозяйство | Eigenwirtschaft |
| частное лицо | Privatperson |
| частное медицинское страхование | Privatkrankenversicherung (Aleksandra Pisareva) |
| частное мнение | eine private Meinung |
| частное обучение | Privatunterricht |
| частное объявление | Kleinanzeige (Tanda) |
| частное определение суда | Gerichtskritik (ГДР) |
| частное охранное предприятие | private Sicherheitsdienst (dolmetscherr) |
| частное предпринимательство | das private Unternehmertum |
| частное предприятие | Einzelunternehmen |
| частное предприятие | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| частное предприятие | eingetragener Kaufmann (когда далее следует название, а не фамилия 4uzhoj) |
| частное предприятие | privat geführtes Unternehmen (Alex Krayevsky) |
| частное предприятие | privates Unternehmen |
| частное предприятие | Eigenbetrieb (фабрика, магазин и т. п.) |
| частное предприятие | Privatbetrieb |
| частное предприятие по охране зданий | Wach- und Schließgesellschaft (домов, магазинов, предприятий и т. п.) |
| частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung (ГДР) |
| частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| частное производство | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| частное решение | partikuläre Lösung (уравнения, системы и т. п. szak) |
| частное собрание | Privatbesitz (ich_bin) |
| частное добровольное страхование на случай болезни | private Krankenversicherung |
| частное добровольное страхование от несчастного случая | Privatunfallversicherung |
| частное торговое судно | Bumboot |
| частное экономическое право | Wirtschaftsprivatrecht (spbu.ru Yelena K.) |
| частные доходы | private Einkünfte |
| частные интересы | partikulare Interessen (AlexandraM) |
| частные лица | Private |
| частные пятишестиклассные средние школы | Rektoratsschule (ФРГ) |
| частные уроки | Privatunterricht |
| частный аспект | Teilaspekt (massana) |
| частный бизнес | Wirtschaft (nerdie) |
| частный визит | Privataufenthalt (SKY) |
| частный владелец | Privateigner (q3mi4) |
| частный вопрос | Ergänzungsfrage |
| частный вопрос | Detailfrage |
| частный врач | Privatarzt |
| частный врачебный кабинет | Arztpraxis (4uzhoj) |
| частный детектив | Detektiv |
| частный детектив | Privatdetektiv |
| частный дом | Privathaus (ВВладимир) |
| частный клиент | Privatkunde (q-gel) |
| частный ключ | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| частный магазин | Privatgeschäft |
| частный обвинитель см. ст. 318; ч. 1 ст. 43; ст. 5 п. 47 УПК РФ | Privatbeteiligte (Андрей Клименко) |
| частный предприниматель | Selbstständiger (Alex Krayevsky) |
| частный предприниматель | Privatunternehmer |
| частный предприниматель | eingetragener Kaufmann (субъект предпринимательской деятельности, самостоятелно (за свой счёт) осуществляющий торговлю товарами, услугами либо ценными бумагами) Die Bezeichnung Eingetragener Kaufmann oder Eingetragene Kauffrau gibt in Deutschland an, dass ein Einzelunternehmer, das heißt eine natürliche Person, als Kaufmann bzw. Kauffrau im Handelsregister eingetragen ist. Kaufmann im Sinne des deutschen Handelsgesetzbuches (HGB) ist, wer ein Handelsgewerbe betreibt (§ 1 HGB) oder aus anderen Rechtsgründen im HGB als Kaufmann eingeordnet wird (§§ 2 ff. HGB) und Waren oder Wertpapiere auf eigene Rechnung verkauft. 4uzhoj) |
| частный приказ | Sonderbefehl (Andrey Truhachev) |
| частный самолёт | Privatmaschine (Tewes) |
| частный сектор | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| частный сектор | der private Wirtschaftssektor (экономики) |
| частный сектор промышленности | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| частный сектор экономики | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| частный служащий | Privatbeamter (google.com SergeyL) |
| частный служащий | Privatbeamte (google.com SergeyL) |
| частный служащий | Privatangestellter (google.com SergeyL) |
| частный случай | ein spezieller Fall |
| частный случай | Spezialfall |
| частный телефон | telefon privat (KozlovVN) |
| частным образом | privat (Лорина) |
| частным образом | selbstständig (работать Лорина) |
| частным образом | privatim |
| четырёхместный частный самолёт | viersitzige Privatmaschine (Tewes) |
| являющийся частной собственностью | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
