| Subject | Russian | German |
| el. | а.ч | Amperestunde |
| avia. | А-ч | Amperestunde (Ah) |
| radio | ампер-час. а-ч | Amperestunde |
| oil | антидетонатор АК-33ч | AK-33X-Klopfbremse (метилциклопентадиенилтрикарбонил марганца) |
| gen. | б.ч. | zum größten Teil |
| gen. | б.ч. | zum großen Teil |
| gen. | an Akk брать за основу, отталкиваться от ч-либо | anknüpfen (europa19) |
| inf. | брать слишком большую плату за ч.-либо | abzocken (vit45) |
| gen. | быть преданным ч-либо | verpflichtet sein (YuriDDD) |
| gen. | в т.ч. | unter anderem |
| law | в т.ч. за пр. и т.р. | inkl. Entwurf und technische Arbeiten (в том числе за проект и технические работы (Notargebühren) q-gel) |
| cinema.equip. | в.ч. | Hochfrequenz |
| mil. | в/ч пп | Dienststelle der Feldpostnummer (golowko) |
| railw. | вагон дли поездов с максимальной скоростью до 100 км/ч | Wagen, geeignet für Züge bis 100 km/h Höchstgeschwindigkeit |
| railw. | вагон для поездов с максимальной скоростью до 120 км/ч | Wagen, geeignet für Zuge bis 120 km/h Höchstgeschwindigkeit |
| meat. | вес охлаждённых туш убойных животных через 24-48 ч после убоя | Kaltschlachtgewicht |
| avia. | вкл/ч | Schaltungen pro Stunde |
| inf. | во мн. ч.-яйца | murmel (груб. Talvichka) |
| inf. | возиться с ч-либо | werkeln (Bergkristall) |
| gen. | время для монтажа, постройки ч.-либо | Aufbauzeit (www.euro-text.de) |
| gen. | время для разборки, демонтажа ч.-либо | Abbauzeit (www.euro-text.de) |
| mil. | время "Ч" | X-Zeit |
| mil., navy | время "Ч" | Angriffszeit |
| gen. | время "Ч" | D-Day (Ин.яз) |
| electr.eng. | Вт-ч | Wattstunde |
| tech. | Вт.ч | Wattstunde |
| tech. | Вт-ч/м3 | Wh/m3 (Ватт в час на метр кубический vadim_shubin) |
| automat. | гвт-ч | Hektowattstunde |
| energ.ind. | генератор т.в.ч. | Hochfrequenzgenerator |
| tech. | г/кВт.ч | g/kWh (расход топлива Ektra) |
| law | деятельность по производству ч.-либо | Herstellungstätigkeit (kazak123) |
| tech. | Дж/ч | J/h (Александр Рыжов) |
| energ.ind., steam. | диафрагма ч.в.д. | HD-Zwischendeckel (части высокого давления) |
| inf. | доделать ч-либо, справиться с чем-либо | rund kriegen etwas Akk (Айдар) |
| met.work. | закалка в. ч. | HF-Induktionshärtung |
| manag. | знание основ ч-либо | Grundlagenwissen |
| gen. | иметь возможность делать ч.-либо наравне с другими | mitkönnen (Mesh) |
| auto. | индекс шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 270 км/ч | W |
| auto. | индекс шины легковых автомобилей для движения со скоростью свыше 270 км/ч | ZR |
| econ. | использование сырья ч материалов | Materialausnutzung |
| el. | кВар-ч | kVarh (wanderer1) |
| tech. | квт.ч | Kilowattstunde |
| construct. | кВт.ч | kWh |
| phys. | Квт-ч | Kilowattstunde |
| el. | квт.ч. | Kilowattstunde |
| math. | квт ч | Kilowattstunde |
| tech. | кВт.ч. | kW/h (dolmetscherr) |
| energ.ind. | квт-ч | kWh |
| gen. | квт.ч/т готового солода | Kilowattstunde/Tonne Fertigmalz |
| meas.inst. | кг/ч | kg/h (Лорина) |
| meas.inst. | кг/ч | Kilogramm pro Stunde (Лорина) |
| el. | ккал/м.ч.-град | kkal/mh*C |
| auto. | км/ч | Stundenkilometer |
| gen. | км/ч | km/h (Лорина) |
| gen. | км / ч | Kilometer pro Stunde (Лорина) |
| gen. | км/ч | Kilometer je Stunde |
| gen. | л/ч | Liter pro Stunde |
| med.appl. | лазерное облучение Ч | Laserbestrahlung H |
| el. | лм-ч | Lumenstunde |
| opt. | лм•ч. | Lumenstunde |
| avia. | л.с.ч. | Pferdestärke-Stunde |
| energ.ind. | л.с.ч. | Pferdestärkenstunde (PSh) |
| auto. | л.с.-ч | Stunden-Pferdestärke |
| el. | л-с-ч | Stundenpferdestärke |
| el. | л-с-ч | Pferdestärkestunde |
| construct. | л.с./ч | Pferdestärkenstunde |
| energ.ind. | л.с.ч. | PSh |
| automat. | л.с.ч. | Pferdestärkestunde |
| energ.ind. | л.с.ч. | PS-Stunde |
| avia. | л.с.ч. | Pferdekraftstunde |
| electr.eng. | мА/ч | mAh (Andrey Truhachev) |
| el. | Мвт.ч | Megawattstunden |
| radiol. | мкЗв/ч | mcSv/h (Andrey Truhachev) |
| radiol. | мкЗв/ч | Mikrosievert pro Stunde (Хёльцель Елена) |
| radiol. | мкЗв/ч | µSv/h (Andrey Truhachev) |
| radiol. | мкР/ч | µR/hr (Andrey Truhachev) |
| med. | мм рт.ст./ч | mm Hg/h (Лорина) |
| unit.meas. | мм/ч | mm/h (Andrey Truhachev) |
| gram. | мн.ч. | Mehrzahl |
| gen. | мн.ч. от Jg. – Jahrgang | Jgg. (Sonn) |
| cinema.equip. | н.ч. | Niederfrequenz |
| met.work. | нагрев т.в.ч. | HF-Erhitzung |
| mil. | назначать начало наступления на Ч | Angriffsbeginn auf "X" Uhr festsetzen (Andrey Truhachev) |
| econ. | налоги ч сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrabgaben |
| tech. | находиться с ч.-либо на одном уровне | bündig (www.euro-text.de) |
| fig.of.sp. | нацеливаться на ч.-либо | im Visier haben (promasterden) |
| idiom. | начать ч.-либо делать | in die Gänge kommen (Er kommt nicht in die Gänge. adivinanza) |
| idiom. | начать ч.-либо делать | in die Gänge kommen (adivinanza) |
| auto. | номинальная ёмкость в А/ч | Nennamperestundenkapazität (аккумуляторной батареи) |
| gen. | обеспечивать ч.-либо | sorgen für (Samsara) |
| auto. | одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinkraftrad |
| auto. | одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinmotorrad |
| gen. | определять исход ч-либо | entscheiden über etw (odonata) |
| gen. | определять судьбу ч-либо | entscheiden über etw (odonata) |
| gen. | основываться на ч.-либо | daher rühren (fuchsi) |
| polygr. | отт/ч | Drucke pro Stunde |
| energ.ind. | поле т.в.ч. | Hochfrequenzfeld |
| polit. | политические институты /мн. ч./ | Policymaker (институты политической системы/политические актеры/политические силы/влиятельные политические институты Евгения Ефимова) |
| gen. | получить ч.-либо | erwischen (благодаря удаче, случаю, сноровке и т. д. Stoerig 2004 vit45) |
| gen. | посредством ч.-либо | mithilfe von (promasterden) |
| inf. | постараться ч-либо сделать | schmeißen (sich ins Zeug schmeißen YuriDDD) |
| inf. | предпринимать ч-либо | sich D etw zumuten (my_lost_nebula) |
| energ.ind. | прибор т.в.ч. для грубой оценки вакуума | Hochfrequenzvakuumprüfer |
| energ.ind. | прибор т.в.ч. для грубой оценки состояния вакуума | HF-Vakuumprüfer |
| el. | рабочая составляющая стоимости 1 квт.ч. | Arbeitspreis (определяемая эксплуатационными расходами) |
| auto. | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью движения более 210 км/ч | VR-Reifen |
| auto. | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью до км/ч | SR-Reifen |
| auto. | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью до 210 км/ч | HR-Reifen |
| polym. | радиальная шина для автомобиля с максимальной скоростью до 210 км/ч | HR-Reifen |
| auto. | разгон в секундах до 100 км/ч | Tempo-100-Sprint (Vicomte) |
| engin. | расход газа на 1 квт-ч | spezifischer Gasverbrauch |
| engin. | расход газа на 1 квт-ч | Gasverbrauch für 1 kWh |
| gen. | наречие с помощью ч.-либо | mithilfe von (promasterden) |
| oncol. | с-ч | cancer (Лорина) |
| law | с.ч. | an diesem Datum |
| gen. | сообщество изгоев, в т.ч. преступное | Zores (irf) |
| aerodyn. | сопловой аппарат турбины Ч. направляющий аппарат | Leitkranz (компрессора) |
| hydrol. | способность приёма энергии водохранилищем в квт-ч | Aufnahmekapazität |
| hydrol. | способность приёма энергии водохранилищем в квт-ч | Aufnahmevermögen |
| hydrol. | способность приёма энергии водохранилищем в квт-ч | Aufnahmefähigkeit |
| gen. | ссылаясь на ч-либо | bezugnehmend auf etwas (SKY) |
| gen. | уделять внимание ч.-либо, иметь в виду ч.-либо | Augenmerk richten auf A (Kirschkern) |
| mil. | устанавливать "Ч" | Angriffsbeginn auf "X" Uhr festsetzen |
| inf. | уступать кому-то в ч.-либо | jemandem nicht das Wasser reichen können (в таланте, дарованиях, способностях – Der Grosse Störig 2004 vit45) |
| gen. | ухватить ч.-либо | erwischen (vit45) |
| gen. | участвовать в формировании ч-либо | mitgestalten (Nastastep) |
| el. | ф-ч | Phot-Stunde |
| chem. | х.ч. | chemisch rein (Reinheitsbezeichnung) |
| cinema.equip. | х.ч. | chemisch rein |
| energ.ind. | ч.в.д. | Hochdruckteil |
| cinema.equip. | ч. д. а | chemisch rein pro Analysi |
| gen. | ч.-либо широкого спектра действия | breitenwirksam (uzbek) |
| med. | ч/нл | Tl/nl (см. также  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| math. | ч. т. д. | was zu beweisen war (Andrey Truhachev) |
| econ. | ч./час | Arbeitskraftstunde |
| mil., Germ. | час "Ч" | H-Stunde |
| mil. | час "Ч" | X-Stunde |
| mil., navy | час "Ч" | X-Zeit |
| mil. | час "Ч" | die Stunde Null |
| el.chem. | чистый для анализа, ч.д.а. | analysenrein |
| polym. | шина для скоростей свыше 210 км/ч | VR-Reifen |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 120 км/ч | L |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 140 км/ч | N |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 80 км/ч | F |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 90 км/ч | G |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 110 км ч/ч | K |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 130 км ч/ч | M |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 210 км/ч | H |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 180 км/ч | S |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 160 км/ч | Q |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 190 км/ч | T |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 200 км/ч | U |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 170 км/ч | R |
| gen. | являться приверженцем ч-либо | verpflichtet sein (YuriDDD) |
