| Subject | Russian | German |
| weld. | автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| math. | аддитивная цепочка чисел | additive Zahlenkette |
| gen. | аналитическая цепочка | Analysezweig (mirelamoru) |
| knit.goods | аппарат для выделки цепочки | Fransenapparat |
| chem. | бактерии, расположенные цепочками | Kettenbakterien |
| genet. | белковая цепочка | Eiweißkette (concord) |
| gen. | браслет-цепочка | Kettenarmband |
| biol. | брюшная нервная цепочка | Ganglienkette |
| biol. | брюшная нервная цепочка | Bauchmark |
| biol. | брюшная нервная цепочка | Bauchganglienkette |
| biol. | брюшная нервная цепочка | Ventralkette |
| textile | быстроходная машина для выработки цепочки | Fransenschnelläufer |
| comp. | ввод цепочки | gekettete Eingabe (напр., файлов) |
| shipb. | вихревая цепочка | Wirbelstraße |
| el. | выключатель с тяговой цепочкой | Zugschalter |
| el. | выключатель с тяговым шнурком или тяговой цепочкой | Zugschalter |
| radio | генератор с фазосдвигающей цепочкой | Phasenschiebergenerator (с фазосдвигающей цепью) |
| tech. | генератор с фазосдвигающей цепочкой | Phasenschiebergenerator |
| dentist. | гигиеническая цепочка | Hygienekette (Pretty_Super) |
| sew. | гильзы цилиндра обрезчика цепочки нити | Messerführung (Александр Рыжов) |
| met. | графит, выделившийся в виде цепочек | zeilenförmiger Graphit |
| sport. | групповой прыжок в воду цепочкой | Kettensprung |
| gen. | дверная цепочка | Anwürfling |
| construct. | дверная цепочка | Türkette |
| gen. | дверная цепочка | Schließkette |
| gen. | дверная цепочка | Anlegekette |
| gen. | дверная цепочка | Sperrkette |
| econ. | движение товара по сбытовой цепочке | Realisierungsweg |
| textile | двойная тамбурная цепочка | Doppelkurbelkettchen |
| textile | двойная цепочка | Doppelkette |
| textile | двухигольная цепочка | zweimaschige Franse |
| leath. | декоративная цепочка | Schmuckkettchen |
| wood. | декоративная стопорная мебельная цепочка с шариковыми звеньями | Kugelzierkette |
| gen. | деревня, расположенная цепочкой | Kettendorf |
| microel. | диодная цепочка | Diodenkette |
| IT | дифференцирующая цепочка | Differentiator |
| IT | дифференцирующая цепочка | Ableiter |
| comp. | длина цепочки | Sequenzlänge |
| sport., cyc.sport | езда цепочкой | Hintereinanderfahren |
| sport. | езда цепочкой | Fahren auf Vordermann |
| math. | заключение по цепочке эквивалентностей | Äquivalenzkettenschluss |
| radio | закороченная цепочка | geschlossene Kette |
| radio | замкнутая цепочка | geschlossene Kette |
| math. | замкнутая цепочка рёбер | geschlossener Kantenzug |
| IT | запоминающая цепочка | Speicherkette |
| biol. | звено пищевой цепочки | Nahrungskettenglied (marinik) |
| astr. | звёздная цепочка | Sternkette |
| geol., crystall. | зигзагообразные цепочки | Zickzack-Ketten |
| microel. | ЗУ на ПЗС типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenspeicher |
| radio | измерительная цепочка | Messkette (звеньев) |
| radio | интегрирующая цепочка | integrierender Zweig |
| comp. | интегрирующая цепочка | integrierendes Netzwerk |
| IT | информационная цепочка | Informationsfolge |
| comp. | кодовая цепочка | Codekette |
| comp. | кодовая цепочка | Kodekette |
| chem. | кокки, расположенные цепочками | Kugelketten |
| радиоакт. | коллатеральная цепочка | zugehörige Zerfallsreihe |
| радиоакт. | коллатеральная цепочка | kollaterale Zerfallsreihe |
| gen. | кольцо-цепочка | Kettenring |
| comp. | команда, включённая в цепочку | verketteter Befehl |
| microel. | команда обработки цепочки данных | Stringbefehl |
| op.syst. | канальная команда с признаком цепочки | verkettetes Kommando (команд) |
| ling. | конечная цепочка | Endkette |
| biol. | конидиальная цепочка | Reihenkonidien |
| biol. | конидиальная цепочка | Konidienkette |
| astr. | кратерная цепочка | Kraterkette (на Луне) |
| chem. | ламель из вытянутых цепочек | Lamelle mit gestreckten Ketten |
| microel. | линейка ПЗС типа "пожарная цепочка" | BBD-Zeile |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Interruptprioritätskette (Unterbrechungssystem mit Prioritätsstaffelung entsprechend Kettenposition) |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Interruptpnoritätslogik |
| manag. | логистическая цепочка | Logistikkette (zjama) |
| logist. | логистическая цепочка поставок | Lieferkette (ВВладимир) |
| progr. | логическая цепочка | logische Kette (ssn) |
| microel. | матрица ПЗС типа "пожарная цепочка" | BBD-Matrix |
| comp., MS | межбазовые цепочки владения | datenbankübergreifende Besitzverkettung |
| polym. | молекулярная цепочка | Molekülkette (Andrey Truhachev) |
| gen. | молекулярная цепочка | Molekularkette |
| math. | монотонно возрастающая цепочка идеалов | Teilerkette |
| math. | монотонно убывающая цепочка идеалов | Vielfachenkette |
| nucl.phys. | наземная пищевая цепочка | terrestrische Nahrungskette |
| tech. | находящийся выше по технологической цепочке | vorgeschaltet (Nilov) |
| tech. | находящийся ниже по технологической цепочке | nachgeschaltet (YuriDDD) |
| geol. | несколько соединённых цепочек с различной периодизацией | Mehrfachketten (напр., у синтетических силикатов бария) |
| IT | номер цепочки | Verkettungsnummer |
| biol. | нуклеотидная цепочка | Nukleotidkette |
| biol. | образование цепочек | Kettenbildung |
| logist. | обратная цепочка поставок запчастей | Rückläufige Teilekette (для автосалонов, официальных дилеров, цум байшпиль, BMW или MINI citysleeper) |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Vorrangstufung gemäß Kettenposition) |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Interruptbedienung |
| microel. | объединение в последовательно-приоритетную цепочку | Prioritätskaskadierung |
| brit. | объединение в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chaining |
| microel. | объединение в цепочку | Verkettung (напр., последовательно-приоритетную) |
| comp. | объединение в цепочку | Verkettung (напр., объединение в последовательно-приоритетную цепочку подключаемых к компьютеру устройств) |
| comp. | объединение команд в цепочку | Befehlsverzahnung |
| comp. | объединение команд в цепочку | Befehlsverkettung |
| comp. | объединение команд в цепочку | Befehlskettung |
| weld. | объединять в цепочку | verketten |
| tech. | ограждение в виде цепочки | Absperrkette (Александр Рыжов) |
| geol., crystall. | одинарная цепочка | Einzelkette |
| geol., crystall. | одиночная цепочка с периодом в один SiO4-тетраэдр | Einereinfachkette |
| textile | одноигольная цепочка | einmaschige Franse |
| gen. | в знак своего расположения он подарил ей золотую цепочку | er verehrte ihr eine goldene Kette |
| textile | основа в виде жгута, заплетённого цепочкой | Kettel (ручное ткачество) |
| gen. | остаточная цепочка | Restkette (Aprela) |
| chem. | ось полимерной цепочки | Kettenachse |
| textile | открытая цепочка | offene Franse |
| math. | открытая цепочка рёбер | offener Kantenzug |
| microel. | память на ПЗС типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenspeicher |
| IT | память на приборах типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenspeicher |
| el. | патрон с цепочкой | Fassung mit Kette |
| chem. | перекисная цепочка | Peroxidgruppe |
| chem. | перенос ионов, основанный на расположении ионофоров в цепочку поперёк мембраны и передаче иона "из рук в руки" | Stafettionenübertragung |
| tech. | переплетение "двойная цепочка" | Doppelkette |
| textile | переплетение "сукно-цепочка" | Tuchfranse |
| knit.goods | переплетение "цепочка" | Fransenlegung |
| textile | переплетение цепочка | Frange |
| textile | переплетение цепочка | Franche |
| knit.goods | переплетение "цепочка" | Franze |
| textile | переплетение цепочка | kettartige Bindung |
| textile | переплетение цепочка | Rechts/Links-Franse |
| textile | переплетение цепочка | kettenartige Bindung |
| textile | переплетение цепочка | Fransenbindung |
| knit.goods | переплетение "цепочка" | Franse |
| geol., crystall. | период идентичности цепочки | Identifizierung der Kette (расстояние между повторяющимися структурными элементами) |
| el. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | Eimerkette |
| el. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | Bücket Brigade Device |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | BBD-Element |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | BBD |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenbauelement |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | integrierte Eimerkettenschaltung |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenschaltung |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | CCD-Eimerkette |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | Bucket-Brigade-Device |
| brit. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | Bucket Brigade Device |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" с кадровым переносом | Bucket Brigade Device Frame Transfer |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" с покадровым переносом зарядов | Bucket Brigade Device Frame Transfer |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" с межстрочным переносом зарядов | Bucket Brigade Device Interline Transfer |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" с покадровым переносом | Bucket Brigade Device Frame Transfer |
| microel. | ПЗС типа "пожарная цепочка" с покадровым переносом зарядов | Bucket Brigade Device Frame Transfer |
| microel. | ПЗС-цепочка | CCD-Kette |
| comp. | письмо по цепочке | Kettenbrief |
| inet. | письмо, рассылаемое по цепочке нескольким адресатам | E-Mail-Kettenbrief (Andrey Truhachev) |
| telecom. | письмо, рассылаемое по цепочке нескольким адресатам | Kettenbrief (Andrey Truhachev) |
| inet. | письмо-цепочка | E-Mail-Kettenbrief (Andrey Truhachev) |
| telecom. | письмо-цепочка | Kettenbrief (Andrey Truhachev) |
| biol. | пищевая цепочка | Nahrungsmittelkette (Sergei Aprelikov) |
| biol. | пищевая цепочка | Lebensmittelkette (Sergei Aprelikov) |
| textile | плетёная цепочка | Perücke |
| textile | плетёная цепочка, используемая в качестве нити | Sinfragani |
| textile | плетёная цепочка, используемая в качестве нити | Maschengarn |
| microel. | пожарная цепочка | Eimerkette (вид сдвигового регистра на ПЗС) |
| el. | позументная цепочка | Posamentenkette (для подвеса светильника) |
| chem. | полиметиновая цепочка | Polymethinkette |
| biol. | полинуклеотидная цепочка | Polynukleotidkette |
| tech. | последовательная цепочка | serielle Prioritätskette |
| comp. | последовательно-приоритетная цепочка | "Gänseblümchenkette" (в которой устройство, расположенное электрически ближе к процессору, имеет более высокий приоритет, Kette kaskadenartig verbundener Funktionskomplexe mit seriell durchgereichten Steuersignalen) |
| microel. | последовательно-приоритетная цепочка | Daisychain |
| brit. | последовательно-приоритетная цепочка | Daisy-Chain |
| microel. | последовательно-приоритетная цепочка | Prioritätskette |
| microel. | последовательно-приоритетная цепочка | Prioritätskaskade |
| comp. | последовательно-приоритетная цепочка | Daisy-Chain-Kette |
| comp., MS | построение цепочки сертификатов | Zertifikatsverkettung |
| auto. | предохранительная цепочка | Sicherungskette |
| el. | прибор с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | Eimerkette |
| IT | прибор типа "пожарная цепочка" | BBD-Element |
| IT | прибор типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenschaltung |
| el. | прибор с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenbauelement |
| el. | прибор с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | Bücket Brigade Device |
| microel. | прибор с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | BBD-Element |
| microel. | прибор с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | Bucket-Brigade-Device |
| microel. | прибор с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | BBD |
| microel. | прибор с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenschaltung |
| brit. | прибор с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | Bucket Brigade Device |
| comp. | приборы типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenschaltung (Ladungstransfertechnik) |
| comp. | приборы типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenelemente |
| mil. | признак адреса цепочки данных | Kettendatenadressenkennzeichnung |
| радиоакт. | принадлежащая цепочка | zugehörige Zerfallsreihe |
| радиоакт. | принадлежащая цепочка | kollaterale Zerfallsreihe |
| textile | приспособление для выработки "цепочки" | Fransenvorrichtung |
| el. | причинная цепочка | Kausalitätskette (Andrey Truhachev) |
| econ. | производственная цепочка | Produktionskette (Sergei Aprelikov) |
| econ. | производственная цепочка | Herstellungskette (Sergei Aprelikov) |
| wood. | производственная цепочка | Fertigungskette |
| gen. | производственная цепочка | Wertschöpfungskette (JuliaKever) |
| textile | простая цепочка | einfädige Franse (трикотажное переплетение) |
| geol., crystall. | простая цепочка | Einzelkette |
| geol., crystall. | простая цепочка с периодом в один SiO4-тетраэдр | Einereinfachkette |
| geol., crystall. | простая цепочка с периодом в пять тетраэдров | Fünfereinfachkette (напр., у родонита) |
| geol., crystall. | простая цепочка с периодом в пять тетраэдров | Fünferkette (напр., у родонита) |
| geol., crystall. | простая цепочка с периодом в четыре тетраэдра | Viererkette |
| geol., crystall. | простая цепочка с периодом в четыре тетраэдра | Vierereinfachkette |
| geol., crystall. | простые цепочки | Einfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в два тетраэдра | Zweiereinfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в семь тетраэдров | Siebenerketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в семь тетраэдров | Siebenereinfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдра | Zweiereinfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Siebenereinfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Siebenerketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Sechserketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Sechsereinfachketten |
| geol., crystall. | простые цепочки с периодом в три SiO4-тетраэдра | Dreiereinfachketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в шесть тетраэдров | Sechserketten |
| geol. | простые цепочки с периодом в шесть тетраэдров | Sechsereinfachketten |
| astr. | протон-протонная цепочка реакций | Proton-Proton-Reaktionskette |
| construct. | размерная цепочка | Maßkette |
| chem. | размещение молекулярных цепочек | Anordnung der Molekülketten |
| biol. | разрыв двух полинуклеотидных цепочек | Doppel Strangbruch (ДНК) |
| mil. | располагать в цепочку | entilieren |
| gen. | расположение в виде цепочки | Kettung |
| gen. | расположенный цепочками | kettenförmig |
| plast. | расстояние между концами цепочки | Kettenendabstand |
| chem. | расстояние между концами полимерной цепочки | Kettenenabstand |
| microel. | резистивно-ёмкостная цепочка | Widerstands-Kapazitäts-Netzwerk |
| tech. | реостатно-ёмкостная интегрирующая цепочка | passiver Integrator |
| leath. | ручка в виде цепочки | Kettchenhenkel |
| polym. | сажа с низкой степенью срастания частиц в цепочке | Low-Strukture-Ruß |
| polym. | сажа с низкой степенью срастания частиц в цепочке | LS-Ruß |
| tech. | сварка прерывистым швом цепочкой | Kettenschweißen |
| weld. | сварка прерывистым швом цепочкой | Kettenschweißung |
| nautic. | сварка цепочкой | gleichmäßig unterbrochene Schweißung |
| math. | свойство цепочки делителей | Teilerketteneigenschaft |
| microel. | сдвиговый регистр на ПЗС типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenschieberegister |
| comp. | сдвиговый регистр на ПЗС типа "пожарная цепочка" | Eimerkette |
| IT | сдвиговый регистр на приборах типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenschieberegister |
| microel. | сдвиговый регистр на приборах типа "пожарная цепочка" | Schieberegister mit Eimerkettenschaltung |
| microel., BrE | сдвиговый регистр на приборах типа "пожарная цепочка" | Bucket-Brigade Shift Register |
| geol. | сдвоенная цепочка с периодом в два тетраэдра | Zweierdoppelkette |
| geol., crystall. | сдвоенная цепочка с периодом в один SiO4-тетраэдр | Einerdoppelkette |
| geol. | сдвоенная цепочка с периодом в SiO4 тетраэдра | Zweierdoppelkette |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки | Doppelketten ([SiO4]-тетраэдров) |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки с периодом в два SiO4-тетраэдра | Doppelzweierketten |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки с периодом в один SiO4-тетраэдр | Doppeleinerketten |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки с периодом в три SiO4-тетраэдра | Doppeldreierketten |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки с периодом в четыре SiO4-тетраэдра | Doppelviererketten |
| law | сделка с участием цепочки контрагентов | Reihengeschäft (Евгений Тамарченко) |
| manag. | сервисная цепочка | Dienstleistungskette (mirelamoru) |
| geol. | силикатные цепочки | Silikatketten |
| geol., crystall. | силикаты, имеющие в структуре простую цепочку с периодом в три тетраэдра | Dreiereinfachketten |
| geol. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в два тетраэдра | Zweiereinfachketten |
| geol., crystall. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в пять кремнекислородных тетраэдров | Fünferkette |
| geol., crystall. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в пять кремнекислородных тетраэдров | Fünfereinfachkette |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в семь тетраэдров | Siebenerketten |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в семь тетраэдров | Siebenereinfachketten |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в шесть тетраэдров | Sechserketten |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в шесть тетраэдров | Sechsereinfachketten |
| geol., crystall. | силикаты со сдвоенной цепочкой тетраэдров в структуре | Doppeleinerketten |
| geol., crystall. | силикаты со сдвоенными цепочками тетраэдров | Doppelketten (различной периодизации) |
| geol., crystall. | силикаты со сдвоенными цепочками тетраэдров в структуре | Doppelzweierketten |
| geol., crystall. | слои, образованные рядом цепочек, соединённых друг с другом и имеющих период в два тетраэдра | Zweiereinfachschichten |
| geol., crystall. | слои в структуре силикатов, построенные из соединённых между собой цепочек с периодом в три SiO4-тетраэдра | Dreiereinfachschichten (с образованием колец из пяти и восьми тетраэдров) |
| comp. | собственная цепочка | eigentliche Kette |
| softw. | событийная цепочка процессов англ. EPC | ereignisgesteuerte Prozesskette (AnnaSobkovskaia) |
| comp. | соединение в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Verbindung (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
| comp. | соединение устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Verbindung |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Reihungsverfahren |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Cham-Verfahren |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Technik |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | "Gänseblümchenketten"-Technik (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Signalkettung |
| inf. | стоимостная цепочка | die Wertkette (SlavaUSSR) |
| IT | структура шины типа "цепочка" | Daisy-Chain-Busstruktur (с последовательно-приоритетной организацией прерываний) |
| microel. | схема типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenschaltung |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Unterbrechungssystemaufbau (seriell verkettete Interruptgewährungssignalführung) |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Interruptstruktur |
| el. | схемная цепочка | Schaltungskanal |
| comp. | счётная цепочка | Abzählkette |
| comp. | счётная цепочка | Zählkette |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
| ling. | терминальная цепочка | Endkette |
| comp. | техника последовательно-приоритетных цепочек | Daisy-Chain-Technik |
| weld. | технологическая цепочка | Prozesskette (daring) |
| construct. | технологическая цепочка | Fertigungskette |
| gen. | технологическая цепочка | Verarbeitungskette (dolmetscherr) |
| railw. | технологическая цепочка путевых машин | Oberbaumaschinenkette |
| microel. | технология приборов типа "пожарная цепочка" | BBD-Technik |
| IT | топология шины типа "цепочка" | Daisy-Chain-Busstruktur (с последовательно-приоритетной организацией прерываний) |
| law | торговля по цепочке | Kettenhandel (при участии посредников) |
| tech. | точечная сварка цепочкой | Kettenpunktschweißung |
| math. | точечная цепочка | Punktkette |
| chem. | транспорт ионов, основанный на расположении ионофоров в цепочку поперёк мембраны и передаче иона "из рук в руки" | Stafettionenübertragung |
| manag. | транспортная логистическая цепочка | Transportlogistikkette (NikolaiPerevod) |
| logist. | транспортно-логистическая цепочка | Verkehrs- und Logistikkette (Sergei Aprelikov) |
| radio | трёхзвенная фазосдвигающая цепочка | dreigliedrige Phasenschieberkette |
| el. | тяговая цепочка | Zugkontakt (выключателя) |
| plast. | углеводородная цепочка | Kohlenwasserstoffkette |
| chem. | узловая прямая 2.цепочка элементов структуры | Gitterkette |
| comp., MS | управление логистическими цепочками | Supply Chain Management |
| environ. | управление производственной цепочкой | Konzernverwaltung (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| logist. | Lieferkettenmanagement управление цепочками поставок | Versorgungskettenmanagement (ВВладимир) |
| logist. | Versorgungskettenmanagement управление цепочками поставок | Lieferkettenmanagement (ВВладимир) |
| logist. | управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции | Versorgungskettenmanagement (ВВладимир) |
| logist. | управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции | Lieferkettenmanagement (ВВладимир) |
| IT | управляющая цепочка символов | Steuerkode (напр., непечатаемых символов в тексте для управления его распечаткой) |
| comp. | управляющая цепочка символов | Steuercode (напр., непечатаемых символов в тексте для управления его распечаткой) |
| math. | условие образования цепочки делителей | Teilerkettenbedingung |
| econ. | устранение посредников из производственно-сбытовой цепочки | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| econ. | устранение промежуточных шагов в т.н. цепочке создания стоимости | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| textile | устройство для обрезки цепочки ниток | Fadenketten-Abscheidereinrichtung (на швейной краеобметочной машине) |
| textile | устройство для разделения деталей, сшитых в виде цепочки | Leerkettentrenneinrichtung |
| tech. | фазовращающая цепочка | Phasenschieberkette |
| radio | фазовый сдвиг в цепочке | Kettenwinkelmaß (напр., из четырёхполюсников) |
| tech. | фазосдвигающая цепочка | Phasenschieberkette |
| wood. | фасонная цепочка | Zierkette (стопорная мебельная) |
| wood. | фигурная цепочка | Zierkette (стопорная мебельная) |
| microel. | фильтр на ПЗС типа "пожарная цепочка" | BBD-Filter |
| brit. | формирование последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chaining |
| el. | формирование цепочки | Verkettung (напр., адресов) |
| tech. | формирование цепочки | Verkettung |
| comp. | формирование цепочки данных | Datenkettung |
| comp. | формирование цепочки инструкций | Kommandokettung |
| comp. | формирование цепочки инструкций | Befehlskettung |
| forestr. | фрезерная цепочка | Fräserkette |
| forestr. | фрезерная цепочка | Fräskette |
| forestr. | фрезерная цепочка | Kettenfräser |
| tech. | фрезерная цепочка | Kettenfräse |
| gen. | функциональная цепочка | Funktionskette (Andrey Truhachev) |
| gen. | хождение цепочкой | Kettengang (альпинизм) |
| comp. | цепочка адресов | Adresskette |
| weap. | цепочка барабана | Laschenkette |
| радиоакт. | цепочка бета-распадов | ß-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | цепочка бета-распадов | Betazerfallsreihe |
| comp. | цепочка битов | Bitkette |
| gen. | цепочка-браслет с выгравированным именем | Identitätsband (владельца) |
| sport. | цепочка буев | Bojenkette |
| IT | цепочка букв | Buchstabenreihe |
| IT | цепочка букв | Buchstabenkette |
| IT | цепочка букв | Buchstabenfolge |
| comp., MS | цепочка буферов | Swapchain |
| geol., crystall. | цепочка полиэдров в решётке | Gitterkette |
| econ. | цепочка видов деятельности, создающих добавленную стоимость | Wertschöpfungskette (Лорина) |
| comp., MS | цепочка владения | Besitzketten |
| hydrol. | "цепочка" водохранилищ | Speicherkette |
| manag. | цепочка возникновения | Entstehungskette (Лорина) |
| progr. | цепочка вывода | Inferenzkette (ssn) |
| IT | цепочка команд вызова | Aufruffolge |
| comp. | цепочка вызовов | Anrufkette |
| IT | цепочка выполняемых задач | Thread (promasterden) |
| math. | цепочка высказываний | Aussagenreihe |
| el. | цепочка громкоговорителей | Lautsprecherzeile |
| el. | цепочка данных | Zeichenfolge |
| IT | цепочка данных | Datenreihe |
| el. | цепочка данных | Zeichenkette |
| comp. | цепочка данных | Datenverkettung |
| microel. | цепочка данных | String |
| comp. | цепочка данных | Datenreihenfolge |
| comp. | цепочка данных | Datenkettung |
| comp. | цепочка данных | Datenkette (verkettete Datenfolge) |
| comp. | цепочка двоичных разрядов | Bitkette |
| math. | цепочка делителей | Teilerkette |
| phys., met. | цепочка дислокаций | Aufstauung der Versetzungen |
| gen. | цепочка для закрытия дверей | Absperrkette |
| fr. | цепочка для часов с брелоками | Chatelaine |
| comp., MS | цепочка журналов | Protokollkette |
| comp., MS | цепочка задач | Aufgabenabfolge |
| meas.inst. | цепочка задержки | Laufzeitkette |
| comp. | цепочка задержки | Verzögerungskette |
| gen. | цепочка-зажим для соски | Schnullerkette (Gajka) |
| comp. | цепочка замедления | Verzögerungskette |
| comp. | цепочка запоминающих элементов | Speicherkette |
| comp. | цепочка запросов | Anforderungskette |
| med., epid. | цепочка заражения | Ansteckungskette (marinik) |
| med., epid. | цепочка заражения | Infektionskette (marinik) |
| tech. | цепочка звеньев | Schrittkette (Saprik) |
| missil. | цепочка звеньев счётного устройства | Zählkette |
| IT | цепочка знаков для установки формата печати на принтере | Einstellungssequenz |
| cinema.equip. | цепочка зёрен | Kornreihe |
| gen. | цепочка из амулетов | Charivari (mirelamoru) |
| el. | цепочка из термопар | Thermokette |
| water.suppl. | цепочка из фашинных щитов | Mattenkette (при организации руслорегулирования) |
| hydrol. | цепочка из фашинных щитов в подвесных устройствах при производстве регуляционных работ на реках | Mattenkette (приспособления Вольфа, Несмеянова и др.) |
| med., epid. | цепочка инфекционного процесса | Seuchenkette (marinik) |
| med. | цепочка инфекционного процесса | Infektionskette (ZMV) |
| med., epid. | цепочка инфицирования | Infektionskette (marinik) |
| media. | цепочка инфицирования | Ansteckungskette (marinik) |
| comp. | цепочка кодов | Kodekette |
| auto. | цепочка колпачка вентиля | Ventilkettchen (велосипедной камеры) |
| comp. | цепочка команд | Befehlskette |
| comp. | цепочка команд | Befehlskettung |
| comp. | цепочка команд | Instruktionsfolge |
| comp. | цепочка команд | Kommandokette |
| IT | цепочка команд | Befehlsreihe |
| IT | цепочка команд | Befehlszeile |
| IT | цепочка команд | Befehlsseguenz |
| comp. | цепочка команд | Reihenfolge der Befehle |
| comp. | цепочка команд | Befehlsfolge |
| comp. | цепочка командных слов | Befehlswortverkettung |
| comp., MS | цепочка компаний | Unternehmenskette |
| automat. | цепочка контактов | Kontaktkette |
| gen. | цепочка кооперирующихся предприятий | Kooperationskette |
| astr. | цепочка кратеров | Kraterkette |
| oil | цепочка крюка | Hakenkette |
| nucl.phys. | цепочка линз | Linsenkette |
| progr. | цепочка логических схем | logische Kette (ssn) |
| progr. | цепочка логического вывода | Inferenzfolge (ssn) |
| comp. | цепочка моделей сложной системы | Gesamtmodellkette |
| math. | цепочка неравенств | Ungleichungskette |
| math. | цепочка неравенств | fortlaufende Ungleichung |
| textile | цепочка ниток | Fadenkette (в строчке) |
| sew. | цепочка ниток | Fadenkette (Александр Рыжов) |
| comp., MS | цепочка обсуждений | Diskussionsthema |
| comp. | цепочка одновибраторов | Monokette |
| math. | цепочка окружностей | Kreiskette |
| IT | цепочка операторов | Anweisungsreihenfolge |
| comp., MS | цепочка операций | Manipulationsverkettung |
| progr. | цепочка ответственности | Kette der Verantwortung (Andrey Truhachev) |
| microel. | цепочка ПЗС | CCD-Kette |
| water.suppl. | цепочка питания | Nahrungskette (экосистемы) |
| shipb. | цепочка подвесного блока | Hangerkette |
| comp. | цепочка подсистем | Teilsystemkette |
| comp. | цепочка поиска | Suchzeichenkette |
| comp. | цепочка поиска | Suchkette |
| weld. | цепочка пор | Porenkette |
| logist. | цепочка поставки запчастей | Teilekette (для автосалонов, официальных дилеров, цум байшпиль, BMW или MINI citysleeper) |
| logist. | цепочка поставок | Lieferkette (ВВладимир) |
| econ. | цепочка поставок | Zulieferkette (Lana81) |
| gen. | цепочка поставщиков | Lieferantenkette (SKY) |
| radio | цепочка приёмных фильтров | Empfangssiebkette |
| comp. | цепочка программ | Programmfolge |
| math. | цепочка простых идеалов | Primidealkette |
| mil., artil. | цепочка-протирка | Reinigungskette |
| gen. | цепочка процесса | Prozesskette (Александр Рыжов) |
| gen. | цепочка процессов | Prozesskette (Александр Рыжов) |
| geol. | цепочка газовых пузырьков | Blasenzug (напр., в лавовом потоке) |
| радиоакт. | цепочка радиоактивных превращений | sukzessive Kernumwandlung |
| радиоакт. | цепочка радиоактивных превращений | Kettenumwandlung |
| радиоакт. | цепочка радиоактивных превращений | Kettenzerfall |
| weld. | цепочка размеров | Maßkette |
| comp., MS | цепочка разностных дисков | Differenzierungskette |
| радиоакт. | цепочка ß-распадов | Betazerfallsreihe |
| радиоакт. | цепочка ß-распадов | ß-Zerfallsreihe |
| anal.chem. | цепочка распадов | Umwandlungsfolge |
| радиоакт. | цепочка распадов | Kettenumwandlung |
| радиоакт. | цепочка распадов | sukzessive Kernumwandlung |
| nucl.phys. | цепочка распадов | Zerfallsreihe |
| радиоакт. | цепочка распадов | Kettenzerfall |
| mil. | цепочка ядерных распадов | Kettenzerfall |
| geol. | цепочка распадов | Zerfallskette |
| med., epid. | цепочка распространения инфекции | Ansteckungskette (marinik) |
| med., epid. | цепочка распространения инфекции | Seuchenkette (marinik) |
| gen. | цепочка распространения инфекции | Infektionskette (marinik) |
| law | цепочка регрессных исков | Reihenregress |
| automat. | цепочка регуляторов | Reglerkette |
| radio | цепочка реле | Relaiskette |
| microel. | цепочка рёбер | Kantenfolge (графа) |
| math. | цепочка рёбер | Kantenzug |
| math. | цепочка рёбер | Kantenweg |
| math. | цепочка рёбер | Kantenfolge |
| textile | цепочка с закрытыми петлями | geschlossene Franse |
| textile | цепочка с открытыми петлями | offene Franse |
| textile | цепочка с открытыми петлями | offene Fransenlegung |
| gen. | цепочка с прищепкой для соски | Schnullerkette (Gajka) |
| textile | цепочка с уточными нитями | Franse mit Futter |
| gen. | цепочка с якорным плетением | Rundankerkette (ortena) |
| sport. | цепочка связанных движений | Koordinationskette |
| radio | цепочка связанных элементов | verkettetes System |
| comp. | цепочка связи | Nachrichtenkette |
| comp., MS | цепочка сертификатов | Vertrauenskette |
| comp., MS | цепочка сертификатов | Zertifikatkette |
| comp. | цепочка символов | Kette |
| el. | цепочка символов | Zeichenfolge |
| el. | цепочка символов | Zeichenkette |
| el. | цепочка символов | Symbolfolge |
| comp. | цепочка символов | String |
| law, crim. | цепочка следов | Spurenweg |
| law | цепочка следов | Fährtenbahn |
| law, crim. | цепочка следов | Spur |
| logist. | цепочка снабжения технологического процесса | Versorgungsprozesskette (Juri Telegin) |
| gen. | цепочка событий | eine Reihe von Ereignissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | цепочка событий | eine Folge von Ereignissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | цепочка событий | eine Kette von Ereignissen (Andrey Truhachev) |
| econ. | цепочка создания добавленной стоимости | Wertkette (Larisa0187) |
| manag. | цепочка создания стоимости | Wertschöpfungskette (mirelamoru) |
| econ. | цепочка создания ценности | Wertschöpfungskette (цепочка добавления/приращения стоимости marinik) |
| econ. | цепочка создания ценности | Wertschöpfungskette (marinik) |
| inet. | цепочка сообщений | Nachrichtenvorgang (см. thread Den Leon) |
| comp., MS | цепочка ссылок | verknüpfte Links |
| textile | цепочка-сукно | Kettentuch |
| IT | цепочка счётчиков | Zählerkette |
| IT | цепочка текстовых полей | Textfeldreihenfolge |
| econ. | цепочка торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| gen. | цепочка управления жалюзи, роллады | Aufzugskette (Svetlana17) |
| gen. | цепочка управления жалюзи, роллады | Antriebskette (Svetlana17) |
| IT | цепочка управляющих символов | Steuerzeichensequenz |
| радиоакт. | цепочка усилителей | Verstärkerkette |
| tech. | цепочка фазовращателя | Phasenschieberkette |
| econ. | цепочка целей | Zielkette |
| comp. | цепочка частотных делителей | Frequenzteilerkette |
| math. | цепочка чисел | Zahlenkette |
| geol. | цепочка элементов структуры | Gitterkette |
| comp. | цепочка юникодных символов | Unicode-Zeichenkette |
| wood. | цепь/цепочка поставок | Produktkette (по стандарту ЛПС marinik) |
| polygr. | цифровая цепочка | Digitalkette (производственного процесса) |
| progr. | часть цепочки символов | Teilzeichenkette (Nilov) |
| comp. | чистая цепочка | eigentliche Kette (АЛГОЛ) |
| радиоакт. | член цепочки | Glied einer radioaktiven Zerfallskette |
| photo. | штатив-цепочка | Kettenstativ |
| comp. | элемент типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenschaltung |
| IT | элемент цепочки | Glied der Kette |
| comp. | элемент цепочки | Kettenglied |
| manag. | этап в цепочке возникновения продукта | Station in der Entstehungskette des Produktes (Лорина) |
