| Russian | German |
| Авиационный научно-исследовательский центр в Мюнхене | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt, München (FFM) |
| аэродинамический центр | Neutralpunkt |
| вертикальная плоскость, проходящая через центр тяжести | Schwerebene |
| вертикальное положение относительно продольной оси ЛА центра тяжести | Schwerpunktlage |
| Военный центр радиолокационного управления воздушным движением | Military Air Traffic Radar Control Centre |
| возмущение, направленное к центру | Einwärtsstörung |
| высокое положение центра тяжести | Hochlage des Schwerpunktes |
| высокое положение центра тяжести | Schwerpunkthochlage |
| высокое расположение относительно центра тяжести | Hochlage relativ zum Schwerpunkt |
| высота центра | Mittelpunkthöhe (светила) |
| Германский авиационно-космический центр | Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (ННатальЯ) |
| Германский авиационный научно-исследовательский центр | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| Германский научно-исследовательский центр по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DFVLR) |
| Германский центр авиации и космонавтики | Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (ННатальЯ) |
| главный районный информационный центр | upper advisory area (UDA) |
| главный районный консультативный центр | upper advisory area (UDA) |
| диапазон перемещения центра тяжести | Schwerpunktlagebereich |
| диспетчерский центр УВД | Kontrollzentrale (Mec) |
| диспетчерский центр подхода | Anflugkontrollstelle |
| Европейский научно-исследовательский центр космической техники | European Space Research and Technology Center (ESTeC) |
| Европейский центр космических полётов | European Space Operations Center (ESOC) |
| заднее положение центра тяжести | Hinterlage des Schwerpunktes |
| заднерасположенный центр тяжести | rückverlegter Schwerpunkt |
| закон движения центра тяжести | Schwerpunktsatz |
| закон перемещения центра тяжести | Schwerpunktsatz |
| зональный центр | Regionalstelle (RSt) |
| испытательный центр | Teststelle |
| Испытательный центр | Erprobungsstelle der BFS (ESt) |
| испытательный центр | Erprobungsabteilung |
| испытательный центр | Prüfanstalt |
| исследовательский центр | Forschungszentrum |
| исследовательский центр авиационной медицины | Forschungsanstalt für die Flugmedizin |
| колебания центра тяжести | Schwerpunktschwingungen (напр., фугоидные) |
| координата центра тяжести | Koordinate des Schwerpunktes |
| Космический центр имени Кеннеди | Kennedy Space Center (KSC) |
| лётно-испытательный центр | Flugerprobungsabteilung |
| лётно-испытательный центр | Forschungsflughafen |
| лётно-испытательный центр | Versuchsflughafen |
| лётно-испытательный центр | Flugversuchszentrum |
| лётно-испытательный центр | Flugversuchsstation |
| лётно-испытательный центр | Flugerprobungszentrum |
| лётноиспытательный центр | Erprobungsabteilung |
| Международный центр по электронике | Internationales Elektronik-Zentrum München (IEZ) |
| Мюнхенский авиационный научно-исследовательский центр | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt, München |
| наземный центр слежения | Bodenkontrollzentrale |
| наземный центр управления | Bodenstelle (полётами) |
| наземный центр управления | Bodenstation (полётами) |
| научно-исследовательский и опытно-конструкторский ракетный центр | Fernlenkwaffenentwicklungsstab |
| научно-исследовательский космический центр | Raumfahrtzentrum |
| научно-технический центр | Wissenschaftlich-Technisches Zentrum (WTZ) |
| Национальный научно-исследовательский центр | Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) |
| Национальный центр космических исследований | Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) |
| низкое положение центра тяжести | Tieflage des Schwerpunktes |
| общий центр масс лопасти | gemeinsamer Blattschwerpunkt |
| общий центр тяжести лопасти | gemeinsamer Blattschwerpunkt |
| оперативный центр зенитной артиллерии | Flakführungsstand |
| ось, проходящая через центр тяжести | Schwerachse |
| отвечающий условию совпадения центра масс с центром давления | gleichlastig (ЛА) |
| Отдел аэродинамики Германского научно-исследовательского и испытательного центра по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, Abteilung Versuchsaerodynamik (DFVLR-AVA) |
| отнесённый к центру Луны | auf Mondzentrum bezogen |
| переднее положение центра масс | Vorderlage des Schwerpunktes |
| переднее положение центра тяжести | Schwerpunktvorlage |
| переднерасположенный центр тяжести | vorderverlegter Schwerpunkt |
| перемещение центра масс | Massenmittelpunkt-Verlagerung |
| перемещение центра масс | Gewichtsverlagerung |
| перемещение центра тяжести | Lagenänderung des Schwerpunktes |
| перемещение центра тяжести вперёд | Vorlage des Schwerpunktes |
| подведённая в центре труба | zentral eingeführtes Rohr |
| положение по отношению к центру галактики | galaktozentrische Lage |
| положение при совпадении центра масс с центром давления | Gleichlastigkeitslage (ЛА) |
| положение центра давления | Druckpunktcharakteristik |
| положение центра масс | Massenmittelpunktlage |
| положение центра тяжести | Schwerpunktlage (для других тел, но не ЛА) |
| положение проекции центра тяжести на продольной оси самолёта | Schwerpunktrücklage |
| положение центра тяжести, оптимальное по расходу топлива | treibstoffwerbrauchsoptimale Schwerpunktrücklage |
| положение центра тяжести, оптимальное по лобовому сопротивлению | widerstandsoptimale Schwerpunktrücklage |
| пределы перемещения центра тяжести | Schwerpunktlage-Begrenzung |
| предельное положение центра тяжести | Grenzlage des Schwerpunkts |
| оперативный радиолокационный центр | Radarzentrale |
| Радиолокационный центр УВД ВВС | Military Air Traffic Radar Control Centre (MATRAC) |
| районный диспетчерский центр | FS-Bezirkskontrollzentrale |
| районный диспетчерский центр | Flugsicherungs-Bezirkskontrollzentrale |
| ракетный испытательный центр | Raketenerprobungsstelle |
| ракетный испытательный центр | Raketenerprobungsgebiet |
| ракетный исследовательский центр | Raketenforschungsanstalt |
| ракетный исследовательский центр | Raketen-Entwicklungsstation |
| расстояние до центра тяжести | Schwerpunktabstand |
| расстояние от центра тяжести до местоположения пилота | Abstand Schwerpunkt-Pilot |
| расстояние центра тяжести ЛА от передней кромки в процентах | prozentuale Rücklage von der Vorderkante (хорды) |
| с неизменным положением центра давления | druckpunktfest |
| с привязкой к центру Луны | auf Mondzentrum bezogen |
| связанный с центром Луны | auf Mondzentrum bezogen |
| скорость в центре | Zentralgeschwindigkeit |
| скорость центра | Zentralgeschwindigkeit |
| смещение центра давления | Druckpunktverschiebung |
| смещение центра давления | Druckmittelpunktwanderung |
| смещение центра давления назад | Rücktriftwinkel des Druckpunkts |
| смещение центра масс | Massenmittelpunkt-Verlagerung |
| смещение центра масс | Gewichtsverlagerung |
| смещение центра тяжести | Schwerpunktwanderung |
| смещение центра тяжести | Verschiebung des Schwerpunkts |
| смещение центра тяжести | Schwerpunktverlegung |
| сохранение положения центра тяжести | Erhaltung des Schwerpunktes |
| течение в центре | Kernströmung (напр., трубы) |
| течение в центре, направленное вниз | zentrische Abwärtsströmung |
| течение в направлении от центра | Auswärtsströmung |
| точка в центре Земли | Erdmittelpunkt |
| точка орбиты, наиболее удалённая от гравитационного центра | Apopunkt (планеты или Солнца) |
| точки орбиты, наиболее и наименее удалённые от её центра | Apsiden |
| удаление от центра тяжести | Schwerpunktabstand |
| ускорение в центре тяжести | Schwerpunktbeschleunigung |
| ускорение центра тяжести | Schwerpunktbeschleunigung |
| условие полёта при совпадении центра масс с центром давления | Gleichlastigkeit (ЛА) |
| условие совпадения центра масс с центром давления | Gleichlastigkeit (ЛА) |
| учебно-тренировочный центр | Ausbildungsstelle |
| характеристика с неизменным положением центра давления | druckpunktfeste Eigenschaft (напр., крыла) |
| характеристика центра давления | Druckpunktcharakteristik |
| центр хранения и обработки авиационно-космической документации и информации | Zentralstelle für Luft- und Raumfahrtdokumentation und -information (ZLDI) |
| центр аэродинамических исследований в Геттингене | Aerodynamische Versuchsanstalt, Göttingen |
| Центр аэродинамических исследований в Гёттингене | Aerodynamische Versuchsanstalt in Göttingen |
| центр вихря | Wirbelachse |
| центр приложения возмущения | Störungszentrum |
| центр вращения | Umdrehungspunkt |
| центр вращения | Momentenpunkt |
| центр вращения модели | Modelldrehpunkt (в аэродинамической трубе) |
| центр вращения моментов | Momentendrehpunkt |
| центр давления | Luftkraftangriffspunkt (напр., крыла) |
| центр давления | aerodynamischer Mittelpunkt (крыла) |
| центр давления | Druckpunkt (Drp.) |
| центр давления | Auftriebschwerpunkt |
| центр давления | Druckzenfrum |
| центр давления | Angriffsmittelpunkt |
| центр давления в несжимаемой жидкости | inkompressibler Druckpunkt |
| центр давления в сжимаемой жидкости | kompressibler Druckpunkt |
| центр давления на крыло | Flügeldruckmittelpunkt |
| центр давления, определённый без учёта влияния сжимаемости | inkompressibler Druckpunkt |
| центр давления, определённый с учётом сжимаемости | kompressibler Druckpunkt |
| центр давления стабилизатора или стабилизирующей поверхности | Flossendruckpunkt |
| центр давления стабилизирующей поверхности | Flossendruckpunkt |
| центр дальней космической радиосвязи | Zentrum für kosmische Fernverbindungen |
| центр депрессии | Tiefdruckzentrum |
| центр Земли | Erdzentrum |
| Центр координации | Zentrale Koordinierungsstelle Flugbetrieb Flughafen Hannover (ZEKO) |
| Центр координации поисково-спасательной службы | Rescue Coordination Center ICAO (RCC) |
| центр космических полётов | Raumfahrtzentrum |
| центр космических полётов | Weltraumflug-Zentrum |
| центр либрации | Librationszentrum |
| центр Луны | Mondzentrum |
| центр Луны | Mondmittelpunkt |
| центр лётной информации | Flugsicherungs-Informationszentrale |
| центр лётной информации | FS-Informationszentrale |
| Центр лётной переподготовки фирмы "Цессна" | Cessna Pilot Center (CPC) |
| Центр лётной подготовки фирмы "Цессна" | Cessna Pilot Center (CPC) |
| центр масс лопасти | Blattschwerpunkt |
| центр массы | Massenschwerpunkt |
| центр момента | Momentenpunkt |
| центр наведения | Lenk-Zentrale |
| центр управления и наведения истребителей | Jägerleitzentrale |
| авиадиспетчерский центр обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungs-Bereichszentrale |
| центр области пониженного атмосферного давления | Tiefdruckzentrum |
| центр обработки | Auswertstelle (AST) |
| центр обучения | Ausbildungsstelle (напр., космонавтов) |
| Центр переподготовки лётного состава фирмы "Цессна" | Cessna Pilot Center |
| центр плавучести | Auftriebszentrum (гидросамолёта на плаву) |
| центр по испытаниям авиационной техники | Erprobungsstelle für Luftfahrtgeräte |
| Центр по разработке и испытаниям гражданской авиатехники | Entwicklungs- und Prüfstelle der Zivilen Luftfahrt (EPZL) |
| центр по разработке ракет | Raketen-Entwicklungsstation |
| центр по разработке ядерных ракет | nukleare Raketen-Entwicklungsstation |
| центр подготовки | Trainingsstelle (напр., космонавтов) |
| центр подготовки | Ausbildungsstelle (напр., космонавтов) |
| центр подготовки космонавтов | Astronautenausbildungsstelle |
| центр подготовки космонавтов | Astronauten-Trainingsstelle |
| центр подготовки космонавтов | Astronauten-Schule |
| Центр подготовки лётного состава фирмы "Цессна" | Cessna Pilot Center |
| центр подъёмной силы | Gasschwerpunkt (аэростата, дирижабля) |
| центр попаданий | mittlerer Treffpunkt |
| центр приложения аэродинамической силы | Luftkraftangriffspunkt |
| центр приложения подъёмной силы | Verdrängungsmittelpunkt (аэростата) |
| центр приложения удара | Stoßmittelpunkt |
| центр профиля | Profilmittelpunkt (крыла) |
| центр радиосвязи с ЛА | Flugfernmeldezentrale (FFZ) |
| центр связи подрайона авиационно-диспетчерской службы | Teilbereichsflugfernmeldezentrale |
| центр связи с ЛА | Flugfernmeldezentrale (FFZ) |
| центр службы воздушного оповещения | Luftwarnzentrale |
| центр службы воздушного оповещения | Luftschutzwarnzentrale |
| центр совместных действий | Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe |
| центр совместных действий | Führungsstand für verbundene Operationen (штаб, обеспечивающий взаимодействие ВВС с сухопутными войсками или ВМС) |
| центр совместных действий | Führungsstand für gemeinsame Luft-Erdoperationen (штаб, обеспечивающий взаимодействие ВВС с сухопутными войсками или ВМС) |
| центр сопротивления | Widerstandsmittelpunkt |
| центр спутной струи | Nachlaufzentrum |
| центр струи | Strahlmitte |
| центр тяги | Antriebszentrum |
| центр тяжести | centre of gravity (cg) |
| центр тяжести | Schwerdruckzentrum |
| центр тяжести | Gleichgewichtspunkt |
| центр тяжести запаса топлива | Kraftstoffschwerpunkt (на самолете) |
| центр тяжести крыла | Flächenschwerpunkt |
| центр тяжести крыла поверхности | Flächenschwerpunkt |
| центр тяжести ЛА | Fahrzeugpunkt |
| центр тяжести лопасти | Blattschwerpunkt |
| центр тяжести несущей поверхности | Flächenschwerpunkt |
| центр тяжести пустого ЛА | Leerschwerpunkt |
| центр тяжести тела | Körperschwerpunkt (KSP) |
| центр УВД | Flugsicherungs-Kontrollzentrale |
| центр УВД | FS-Kontrollzentrale |
| центр ударной волны | Stoßmittelpunkt |
| центр управления | Lenk-Zentrale |
| центр управления | Kontrollzentrum (напр., полётом КА) |
| центр управления взлётом | Startzentrum |
| центр управления взлётом | Startzentrale |
| центр управления воздушным движением | Flugsicherungskontrollzentrale |
| центр управления воздушным движением | FS-Kontrollzentrale |
| центр управления воздушным движением в районе | Bezirkskontrollzentrale |
| центр управления воздушным движением в районе | area control center |
| центр управления воздушным движением в районе | Abschnittsleitung |
| центр управления полётом | Flugleitzentrale |
| центр управления пуском | Startzentrum |
| центр управления пуском ракет | Raketen-Feuerleitzentrale |
| центр управления стартом | Startzentrum |
| центр управления стартом | Startzentrale |
| центр ускорений | Beschleunigungsmittelpunkt |
| центр ускорения | Beschleunigungszentrum |
| центр физиологической подготовки лётного состава | flugphysiologische Ausbildungsstelle |
| центр фюзеляжного вихря | Rumpfwirbelzentrum |
| центр циклона | Auge des Sturmes |
