| Russian | German |
| взрослые члены крестьянской семьи, работающие в течение целого года по 8 часов | familieneigene Vollarbeitskräfte |
| дерево целей | Zielbaum (метод постановки задач и выбора целей в финансовом планировании) |
| для целей экспорта | für Exportzwecke (Andrey Truhachev) |
| иерархия целей | Zielhierarchie |
| изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| калькуляция целой серии продукции | Serienkalkulation |
| коэффициент взаимной поддержки целей | Unterstützungskoeffizient der Ziele |
| кредит для целей восстановления хозяйства | Wiederaufbaukredit |
| метод дерева целей | Zielbaummethode |
| непротиворечивая система целей | konsistentes Zielsystem |
| ноль целых одна сотая | Null Komma ein Hundertstel (В математике чаще используют последовательный порядок написания цифр после "KOMMA", напр.: 0,345 читается и пишется как Null Komma Drei Vier Fünf. Другой возможный способ передачи: Null Komma Dreihundertfünfundvierzig Tausendst. Статья в Интернете: Exzerpt aus: Padberg, Didaktik der Bruchrechnung, Spektrum, 1995 (S. 166 ff) Эмилия Алексеевна) |
| ноль целых одна сотая | Null Komma ein Hundertstel (В математике чаще используют последовательный порядок написания цифр после KOMMA, напр.: 0,345 читается и пишется как Null Komma Drei Vier Fünf. Другой возможный способ передачи: Null Komma Dreihundertfünfundvierzig Tausendst. Статья в Интернете: Exzerpt aus: Padberg, Didaktik der Bruchrechnung, Spektrum, 1995 (S. 166 ff) Эмилия Алексеевна) |
| ноль целых одна сотая | Null Komma Null Eins (Эмилия Алексеевна) |
| перечень целей | Zielkatalog (при планировании научно-исследовательских работ) |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач или целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| простой в течение целого рабочего дня | ganztägige Wartezeit |
| расходы по водоснабжению для промышленных целей | Wasserkosten |
| система целей | Zielsystem |
| согласующаяся система целей | konsistentes Zielsystem |
| состязательность целей | Konkurrenz der Ziele |
| форма получения статистической информации путём использования данных, собранных для иных целей | Sekundärstatistik |
| цель целей | Zielkette |
| цепочка целей | Zielkette |
| часть основной площади, используемая для побочных целей | Nebenfläche (напр., промышленного предприятия) |
