| Subject | Russian | German |
| mining. | быть целесообразным | angebracht sein |
| gen. | быть целесообразным | Sinn machen (JuliaKever) |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения | in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert |
| gen. | казаться целесообразным | einleuchten (rкому-л. -- jmdm: Also mir leuchtet das irgendwie schon ein mit der Frühforderung. Ich finde es schließlich auch wichtig, dass meine Kinder die besten Chancen im Leben haben. Ремедиос_П) |
| patents. | Кроме того, оказалось целесообразным предпочтительным | es hat sich ferner als zweckmäßig erwiesen |
| publ.util. | место на котором может поддерживаться полезный и целесообразный огонь | Feuerstelle |
| publ.util. | место на котором может поддерживаться полезный и целесообразный огонь | Feuerstätte |
| met. | металл, который экономически целесообразно извлекать | gewinnbares Metall (напр. из руды) |
| mach.comp. | наиболее целесообразное число зубьев | günstigste Zähnezahl |
| manag. | насколько это экономически целесообразно | soweit wie vertretbar (Io82) |
| gen. | не целесообразно использовать | veruntreuen |
| gen. | не целесообразно использовать | verquasen |
| patents. | Оказалось целесообразным оказалось предпочтительным | Als zweckmäßig hat sich erwiesen |
| mil. | определение целесообразных способов выполнения боевой задачи разгрома противника | Feststellen der Möglichkeiten der eigenen Handelns (golowko) |
| patents. | правило целесообразной технической деятельности | Anleitung zum zweckmäßigen Vorgehen in der Technik |
| patents. | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| patents. | Согласно изобретению целесообразно также | Zweckmäßig ist es gemäß der Erfindung, auch |
| busin. | срок экономически целесообразной эксплуатации | wirtschaftliche Nutzungsdauer |
| patents. | считать слушание дела целесообразным | die Anhörung für sachdienlich erachten |
| gen. | считать целесообразным | gutheißen (Fesh de Jour) |
| gen. | считать целесообразным | für angebracht halten (Die Ministerin hält es nicht für angebracht, der Öffentlichkeit zu sagen, wie der deutsche Beitrag zur Abwehr einiger anderer Länder aussieht.  focus.de Linguaer) |
| gen. | считать целесообразным | für zweckmäßig halten (Лорина) |
| gen. | считать что-либо целесообразным | etwas für zweckmäßig halten |
| gen. | считать что-либо целесообразным | etwas für geraten halten |
| law | считать целесообразным | für angemessen halten (dolmetscherr) |
| gen. | считать что-либо целесообразным | etwas für recht erachten |
| crim.law. | считать целесообразным | billigend in Kauf nehmen (Fesh de Jour) |
| gen. | считать что-либо целесообразным | etwas für ratsam halten |
| gen. | считать что-либо целесообразным | etwas für nützlich halten |
| IT | целесообразная конфигурация | gefällige Anordnung (напр., вычислительной системы) |
| textile | целесообразная обработка кожи | sachgemäße Lederbehandlung |
| IT | целесообразная организация | zweckentsprechende Organisiertheit |
| patents. | целесообразная охрана прав | zweckentsprechende Wahrung der Rechte |
| engin. | целесообразная степень сжатия | zweckmäßiger Kompressionsgrad |
| sport. | целесообразная техника | zweckmäßige Technik |
| forestr. | целесообразная форма | Sachform (предмета) |
| law | целесообразная форма выполнения | zweckmäßige Ausgestaltung |
| meat. | целесообразная ёмкость для кишок | zweckmäßiges Darmbecken |
| tech. | целесообразно из соображений стоимости | kostengünstig (Gaist) |
| weld. | целесообразно с точки зрения сварки | schweißgerecht |
| meat. | целесообразно складированное сырьё | zweckmäßig gelagertes Material |
| gen. | целесообразное использование | Applikatur |
| patents. | целесообразное оформление | zweckmäßige Ausgestaltung |
| construct. | целесообразное применение | zweckmäßige Verwendung |
| gen. | целесообразное применение | Applikatur |
| patents. | целесообразное решение | Zweckmäßigkeitslösung (напр., управленческое) |
| gen. | целесообразное употребление | Applikatur |
| law | целесообразный вариант осуществления | zweckmäßige Ausgestaltung (изобретения) |
| publ.util. | целесообразный огонь | Zweckfeuer |
| tech. | целесообразный с точки зрения сварки | schweißgerecht |
| ecol. | экологически целесообразный | Umweltgerecht (lcorcunov) |
| geol. | экономически целесообразная глубина | wirtschaftliche Teufe (напр., разработки) |
| gen. | экономически целесообразно | wirtschaftlich zweckmäßig (Dimka Nikulin) |
| econ. | экономически целесообразное использование сырья и материалов | ökonomische Materialverwendung |
| mech.eng. | экономически целесообразный | kostengünstig |
| bank. | экономически целесообразный | wirtschaftlich vertretbar |
| tech. | экономически целесообразный | marktfähig (NS) |
| gen. | я считаю целесообразным | ich halte es für geraten |
