| Subject | Russian | German |
| tech. | абcорбционный холодильник, холодильник абсорбционного типа | Absorberkühlschrank (SKY) |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник | Haushaltsabsorptionskühlschrank |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник | Absorptionshaushaltskühlschrank |
| gen. | абсорбционный холодильник | Absorber |
| chem. | аммиачный холодильник | Tiefkühler mit Ammoniak als Kühlmittel |
| pack. | бытовой холодильник | Kühltruhe |
| tech. | бытовой домашний холодильник | Kühlschrank |
| pack. | бытовой холодильник | Kühlschrank |
| busin. | вагон-холодильник | Kühlwaggon (от 0о до -22оС) |
| energ.ind. | вагон-холодильник | Kühlwaggon |
| refrig. | вагон-холодильник для дальних перевозок | Langstreckenkühlwagen |
| tech. | вагон-холодильник для перевозки молока | Milchkühlwagen |
| refrig. | вагон-холодильник с машинным охлаждением | Maschinenkühlwagen |
| refrig. | вагон-холодильник с машинным охлаждением | Kühlwagen mit Maschinenkühlung |
| tech. | вакуум-холодильник | Vakuumkühler |
| chem. | вальцовый холодильник | Walzenkühler |
| refrig. | вентиляция вагона-холодильника | Kühlwagenbelüftung |
| chem. | вертикальный трубчатый холодильник | stehender Röhrenkühler |
| chem. | вертикальный трубчатый холодильник | Kolonnenkühler |
| tech. | винный холодильник | Weinkühler |
| gen. | витрина-холодильник | Schaukühltruhe |
| energ.ind. | вихревой холодильник | Wirbelkältemaschine |
| energ.ind. | вихревой холодильник | Wirbelrohr |
| energ.ind. | вихревой холодильник | Ranquesches Rohr |
| chem. | водяной холодильник | mit Wasser beaufschlagter Kühler |
| nautic. | водяной холодильник | Wasserkondensator |
| refrig. | водяной холодильник | Wasserkühlgerät |
| chem. | воздушный кольцевой холодильник | Ringluftkühler |
| chem. | воздушный трубчатый холодильник | Luftröhrenkühler |
| tech. | воздушный холодильник | Luftkühler |
| energ.ind. | воздушный холодильник | Luftkühlfläche |
| energ.ind. | воздушный холодильник | Luftkühlbündel (конденсатора) |
| chem. | воздушный холодильник, состоящий из двух концентрических цилиндров | Ringluftkühler |
| chem. | вращающийся клинкерный холодильник | Rotationsklinkerkühler |
| refrig. | вспомогательный вагон-холодильник | Behelfskühlwagen |
| nautic. | вспомогательный холодильник | Hilfskondensator |
| chem. | вставной холодильник | Kühlfinger |
| chem. | вставной холодильник | kalter Finger |
| chem. | вставной холодильник | Einhängekühler |
| refrig. | встроенный домашний холодильник | Einbauhaushaltskühlschrank |
| nautic. | выпускной патрубок холодильника | Kühlwasseraustrittsstutzen |
| chem. | высокоэффективный холодильник | Intensivkühler |
| refrig. | газовая дезинфекция холодильника | Kühlhausbegasung |
| refrig. | газовый низкотемпературный холодильник | Gastiefkühler |
| tech. | газовый холодильник | Gaskühler |
| refrig. | газовый холодильник | gasbetriebener Kühlschrank |
| nautic. | гидравлическое испытание холодильника турбины | hydraulische Kühlerprüfung |
| nautic. | главный холодильник | Hauptkondensator |
| nautic. | главный холодильник судовой паровой турбины | Schiffs-Turbinenhauptkühler |
| chem. | горизонтальный трубчатый холодильник | Horizontalrohrkühler |
| chem. | горизонтальный трубчатый холодильник | liegender Röhrenkühler |
| chem. | горизонтальный трубчатый холодильник | Horizontalröhrenkühler |
| chem. | графитовый пластинчатый холодильник | Graphitplattenkühler |
| gen. | двухдверный холодильник | Doppeltürer (однокамерный ("side-by-side") или двухкамерный herr_o) |
| gen. | для хранения в холодильнике | kühlpflichtig (anjutka00) |
| refrig. | домашний газовый холодильник | Haushaltsgaskühlschrank |
| gen. | домашний холодильник | Haushaltskühlschrank |
| refrig. | домашний холодильник | Haushaltskälteanlage |
| tech. | домашний холодильник | Haushaltkühlschrank |
| refrig. | домашний холодильник | Refrigerator |
| gen. | домашний холодильник | Kühlschrank |
| refrig. | домашний холодильник небольшой ёмкости | Kleinstkühlschrank |
| refrig. | домашний холодильник с верхом в виде стола | Haushaltstischkühlschrank |
| energ.ind. | домашний шкаф-холодильник | Haushaltskühlschrank |
| refrig. | загрузка холодильника | Kühlhausbelegung |
| meat. | закладка мяса на хранение в холодильник | Fleischkälteeinlagerung |
| refrig. | закладка на хранение в холодильник | Kühlhauseinlagerung |
| chem. | заключительный холодильник | Nachkühler |
| refrig. | запах в холодильнике | Kühlhausgeruch |
| refrig. | запираемая ячейка низкотемпературного локерного холодильника | Gefrierschließfach |
| refrig. | запираемое низкотемпературное отделение коллективного холодильника | Tiefkühlschließfach |
| refrig. | запираемое низкотемпературное отделение локерного холодильника | Tiefkühlschließfach |
| refrig. | запираемое низкотемпературное отделение локерного холодильника, запираемое низкотемпературное отделение коллективного холодильника | Tiefkühlschließfach |
| refrig. | запираемое отделение коллективного холодильника | Kälteschließfach |
| refrig. | запираемое отделение коллективного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschließfach |
| refrig. | запираемое отделение локерного холодильника | Kälteschließfach |
| refrig. | запираемое отделение локерного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschließfach |
| refrig. | здание холодильника | Kühlgebäude |
| nautic. | змеевик холодильника | Kühlrohrschlange |
| chem. | змеевиковый холодильник | Schlangenkühlapparat |
| refrig. | изоляция вагона-холодильника | Kühlwagenisolierung |
| refrig. | изоляция холодильника | Kühlhausisolierung |
| nautic. | инжекционный холодильник | Einspritzkondensator |
| refrig. | инструкция по эксплуатации холодильника | Kühlhausvorschrift |
| chem. | интенсивный холодильник Креля | Intensivkühler nach Krell |
| nautic. | испарительный холодильник | Verdampfungskühler |
| refrig. | испарительный холодильник | Verdunstungskühler |
| refrig. | камера холодильника | Kühlhausraum |
| refrig. | камера хранения холодильника | Kühlhauslagerraum |
| chem. | керамиковый холодильник для ртутных паров | Aludel |
| chem. | кипячение с обратным холодильником | Rückflusskochen |
| chem. | кожух холодильника | Kühlmantel |
| chem. | кожух холодильника | Kühlermantel |
| chem. | кожухотрубный холодильник | Röhrenbündelkühler |
| energ.ind. | кожухотрубный холодильник | Röhrenkesselkühler |
| refrig. | коллективный низкотемпературный холодильник с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumgemeinschaftsgefrieranlage |
| refrig. | коллективный низкотемпературный холодильник шкафного типа | Mehrfachschranktiefkühlanlage |
| refrig. | коллективный холодильник | Gemeinschaftskälteanlage |
| refrig. | коллективный холодильник | Gemeinschaftskälteschließfachanlage (с арендуемыми запираемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | коллективный холодильник | Schließfachkälteanlage (с арендуемыми запираемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | коллективный холодильник | Kälteschließfachanlage (с арендуемыми запираемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | коллективный холодильник | Gemeinschaftskühlhaus |
| refrig. | коллективный холодильник | Gemeinschaftsanlage |
| refrig. | коллективный холодильник для замороженных продуктов | Schließfachgefrierhaus (с арендуемыми запираемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | коллективный холодильник с доступом в морозильные отделения из отапливаемого помещения | Warmraumfrostfachanlage |
| refrig. | коллективный холодильник с доступом в отделения из отапливаемого помещения | Warmraumanlage |
| refrig. | коллективный холодильник с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumanlage |
| refrig. | коллективный холодильник с индивидуальными отделениями типа ларя | Gemeinschaftstruhenanlage |
| refrig. | коллективный холодильник шкафного типа | Mehrfachschrankkühlanlage |
| refrig. | коллективный холодильник шкафного типа | Gemeinschaftskühlschrank |
| refrig. | коллективный холодильник шкафного типа с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschrankanlage |
| refrig. | коллективный холодильник шкафного типа с низкотемпературными отделениями | Gemeinschaftsgefrierschrank |
| chem. | кольцевой холодильник | Ringraumkühler |
| gen. | комнатный холодильник | Kühlschrank für den Hausbedarf |
| gen. | комнатный холодильник | Haushaltkühlschrank |
| gen. | компрессионный холодильник | Kompressorkühlschrank |
| refrig. | компрессор домашнего холодильника | Haushaltskühlschrankverdichter |
| tech. | компрессорный холодильник | Kompressorkühlschrank |
| tech. | компрессорный холодильник | Kompressionskühlschrank |
| chem. | конденсатор-холодильник | Kondensatorkühler |
| refrig. | конструкция холодильника | Kühlhausbauart |
| chem. | контейнер-холодильник | Abkühlbehälter |
| refrig. | изолированный контур холодильника | Kühlhausblock |
| refrig. | изолированный контур холодильника | Kühlblock |
| tech. | концевой холодильник | Nachkühler (lcorcunov) |
| refrig. | кооперативный холодильник | Genossenschaftskühlhaus |
| refrig. | кооперативный холодильник | Gemeindekühlhaus |
| tech. | коробчатый холодильник | Kühlkasten (доменной печи) |
| chem. | корпус холодильника | Kühlermantel |
| meat. | корпус холодильника | Kühlmantel |
| refrig. | коэффициент загрузки холодильника | Ausnutzungsgrad eines Kühlhauses |
| refrig. | крупный низкотемпературный холодильник | Großgefrierhaus |
| refrig. | крупный холодильник | Riesenkühlhaus |
| refrig. | крупный холодильник для хранения замороженных продуктов | Großgefrierhaus |
| chem. | лабораторный холодильник | Laborkühler |
| refrig. | ледяной склад-холодильник | Natureisanlage |
| chem. | линзовый холодильник | Linsenkühler |
| refrig. | локерный низкотемпературный холодильник с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumgemeinschaftsgefrieranlage |
| refrig. | локерный низкотемпературный холодильник шкафного типа | Mehrfachschranktiefkühlanlage |
| refrig. | локерный низкотемпературный холодильник шкафного типа | Schrankgemeinschaftsgefrieranlage |
| refrig. | локерный низкотемпературный холодильник шкафного типа | Schrankgefrieranlage |
| refrig. | локерный холодильник | Gemeinschaftskälteschließfachanlage |
| refrig. | локерный холодильник | Gemeinschaftskälteanlage |
| refrig. | локерный холодильник | Gemeinschaftskühlhaus |
| refrig. | локерный холодильник | Schließfachkälteanlage |
| refrig. | локерный холодильник | Kälteschließfachanlage |
| refrig. | локерный холодильник | Gemeinschaftsanlage |
| refrig. | локерный холодильник для замороженных продуктов | Schließfachgefrierhaus |
| refrig. | локерный холодильник с доступом в морозильные отделения из отапливаемого помещения | Warmraumfrostfachanlage |
| refrig. | локерный холодильник с доступом в отделения из отапливаемого помещения | Warmraumanlage |
| refrig. | локерный холодильник с доступом из помещения с отрицательном температурой | Kaltraumanlage |
| refrig. | локерный холодильник с индивидуальными отделениями типа ларя | Gemeinschaftstruhenanlage |
| refrig. | локерный холодильник шкафного типа | Mehrfachschrankkühlanlage |
| refrig. | локерный холодильник шкафного типа | Gemeinschaftskühlschrank |
| refrig. | локерный холодильник шкафного типа с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschrankanlage |
| refrig. | локерный холодильник шкафного типа с низкотемпературными отделениями | Gemeinschaftsgefrierschrank |
| tech. | масляный холодильник | Ölkühler |
| refrig. | масляный холодильник | Ölkühlkörper |
| chem. | масляный холодильник, работающий по замкнутому цикли | Ölrückkühler |
| refrig. | многоэтажный холодильник | Hochbaukühlhaus |
| energ.ind. | многоэтажный холодильник | mehrgeschossiges Kühlhaus |
| refrig. | многоэтажный холодильник | Kühlhochhaus |
| tech. | модель загрузки холодильника | Belastungsmodell des Kaltlagerraums |
| tech. | модель нагрузки холодильника | Belastungsmodell des Kaltlagerraums |
| agric. | молочный холодильник | Milchkühler |
| refrig. | мороженный продукт, хранимый на холодильнике | Gefrierlagergut |
| meat. | морозильное отделение холодильника | Tiefkühlfach |
| gen. | мы копим деньги на холодильник | wir sparen für einen Kühlschrank |
| gen. | мы собираем деньги на холодильник | wir sparen für einen Kühlschrank |
| refrig. | мясной холодильник | Gefrierfleischwerk |
| meat. | мясо, хранящееся в холодильнике | kühlgelagertes Fleisch |
| nautic. | набивка трубки холодильника | Kondensatorrohrpackung |
| refrig. | накопительный холодильник | Sammelkühlhaus |
| weld. | наружный холодильник | Abschreckeisen (литейной формы) |
| refrig. | настенный холодильник | Wandkühlschrank |
| refrig. | небольшой переносный холодильник | tragbare Kühlkiste |
| gen. | небольшой холодильник | Kühlbox |
| refrig. | небольшой холодильник с сухолёдным охлаждением | Trockeneiskühlbox |
| refrig. | низкотемпературная камера хранения холодильника | Gefrierhauslagerraum |
| refrig. | низкотемпературного коллективного холодильника | Gefrierschließfach |
| refrig. | низкотемпературное отделение коллективного холодильника | Gemeinschaftsgefrierfach |
| refrig. | низкотемпературное отделение локерного холодильника | Gemeinschaftsgefrierfach |
| energ.ind. | низкотемпературный вагон-холодильник | Kühlwagen für Gefriergut |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник с верхом в виде стола | Tischgefrierschrank |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gemeinschaftsgefrierhaus (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gemeinschaftstiefgefrieranlage (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Tiefgefriergemeinschaftsanlage |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Tiefkühlgemeinschaftsanlage |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gemeinschaftstiefkühlanlage (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gemeinschaftsgefrieranlage (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gefrierboxenzentrale (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gefrierfachanlage (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gefrierboxenanlage (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gefrierschließfachanlage |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Frostfachanlage |
| refrig. | низкотемпературный коллективных холодильник | Gemeinschaftsschließflachgefrieranlage (с арендуемыми запираемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | Gemeinschaftsgefrierhaus |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | Gemeinschaftstiefgefrieranlage |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | Gemeinschaftstiefkühlanlage |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | Tiefkühlgemeinschaftsanlage |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | Frostfachanlage |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | Tiefgefriergemeinschaftsanlage |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | Gemeinschaftsgefrieranlage |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | Gefrierboxenzentrale |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | Gefrierschließfachanlage |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | Gefrierboxenanlage |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник с отделениями типа ларя | Truhenfrostfachanlage |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | Gefrierhauslager |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | Tiefkühler |
| tech. | низкотемпературный холодильник | Gefrierhaus |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | Gefriergutlager |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | Gefrierlager |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | Gemeinschaftsschließflachgefrieranlage |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | Gefrierlagerhaus |
| gen. | низкотемпературный холодильник | Tiefkühltruhe |
| refrig. | оборудование вагона-холодильника | Kühlwagenausrüstung |
| refrig. | оборудование холодильника | Kühlhauseinrichtung |
| chem. | обратный холодильник | Dephlegmator |
| chem. | обратный холодильник | Rückflusskühler |
| tech. | обратный холодильник | Rückflusskühler |
| refrig. | общая площадь холодильника | Gesamtkühllagerfläche |
| refrig. | овощной холодильник | Gemüsekühllager |
| refrig. | овощной холодильник | Gemüsekühllagerhaus |
| refrig. | овощной холодильник | Gemüsekühlhaus |
| nautic. | одноступенчатый прямоточный холодильник | einstufiger geradläufiger Kühler |
| energ.ind. | одноэтажный холодильник | ebenerdiges Kühlhaus |
| refrig. | одноэтажный холодильник | Flachbaukühlhaus |
| refrig. | одноэтажный холодильник | Erdgeschosskühllagerhaus |
| energ.ind. | одноэтажный холодильник | eingeschossiges Kühlhaus |
| gen. | одноэтажный холодильник | Flachkühlhaus |
| gen. | он выплатил стоимость холодильника в четыре взноса | er bezahlte den Kühlschrank in vier Raten |
| gen. | он убрал мою еду в холодильник | er hat mir mein Essen im Eisschrank aufgehoben |
| inf. | опустошать холодильник | den Kühlschrank plündern (Andrey Truhachev) |
| humor. | опустошить холодильник | den Kühlschrank ausplündern |
| inf. | опустошить холодильник | den Kühlschrank plündern (Andrey Truhachev) |
| refrig. | опытный холодильник | Versuchskühlhaus |
| energ.ind. | оребрённый холодильник | Rippenkühler |
| tech. | оросительный холодильник | Haubenkühler |
| tech. | оросительный холодильник | Rieselkühler |
| gen. | оросительный холодильник | Berieselungskühler |
| energ.ind. | орошаемый холодильник | Berieselungskühler |
| refrig. | отделение коллективного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumfach |
| refrig. | отделение коллективного холодильника с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumfach |
| refrig. | отделение локерного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumfach |
| refrig. | отделение локерного холодильника с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumfach |
| chem. | охлаждение обратным холодильником | Rückflusskühlung |
| chem. | пальцевый холодильник | Kühlfinger |
| chem. | пальцевый холодильник | kalter Finger |
| chem. | пальцевый холодильник | Einhängekühler |
| chem. | пальчиковый холодильник | Kühlfinger |
| chem. | пальчиковый холодильник | kalter Finger |
| chem. | пальчиковый холодильник | Einhängekühler |
| tech. | первый холодильник | Vorkühler |
| refrig. | перевалочный холодильник | Umschlagkühlhaus |
| refrig. | переносный холодильник | tragbare Kühlbox |
| refrig. | план холодильника | Kühlhausgrundriss |
| refrig. | план этажа холодильника | Kühlhausstockwerkgrundriss |
| chem. | пластиночный холодильник | Plattenkühlapparat |
| meat. | пластинчатый оросительный холодильник | Plattenberieselungskühler |
| chem. | пластинчатый холодильник | Plattenkühler |
| tech. | пластинчатый холодильник | Streifenkühler |
| chem. | пластинчатый ячейковый холодильник | Zellenbaukühler |
| refrig. | плата за пользование холодильником | Kühlhausgebühr |
| refrig. | плата за пользование холодильником | Gefriergebühr |
| refrig. | платформа холодильника | Kühlhausrampe |
| refrig. | газовая плита комбинированного холодильника | Kühlschrankherd |
| tech. | плитовой холодильник | Plattenkühler (доменной печи) |
| tech. | плитовой холодильник | Kühlbalken (доменной печи) |
| refrig. | площадь холодильника | Kühlhausfläche |
| nautic. | поверхностный холодильник | Kontaktkondensator |
| refrig. | полезная площадь низкотемпературного холодильника | Gefrierlagerfläche |
| refrig. | полезная площадь холодильника | Kühllagerfläche |
| refrig. | полезная площадь холодильника | Kühlhauslagerfläche |
| refrig. | полезная площадь хранения холодильника | Kühlhausnutzfläche Kühlhausnutzlagerfläche |
| refrig. | полезная площадь хранения холодильника | Kühlhausnutzlagerfläche |
| refrig. | полезная площадь хранения холодильника | Kühlhausnutzfläche |
| refrig. | поперечный разрез холодильника | Kühlhausquerschnitt |
| refrig. | портативный низкотемпературный холодильник в форме чемодана | Tiefkühlkoffer |
| refrig. | портативный холодильник в виде чемодана | Kühlkoffer |
| energ.ind. | портовой холодильник | Hafenkühlhaus |
| tech. | портовый холодильник | Hafenkühlspeicher |
| tech. | портовый холодильник | Hafenkühlhaus |
| agric. | поточный холодильник молочный | Rieselkühler für Milch |
| tech. | предварительный холодильник | Vorkühler |
| refrig. | прицеп-холодильник | Kühlaufsatz |
| refrig. | прицеп-холодильник | Kühlwagenanhänger |
| refrig. | прицеп-холодильник | Kühlanhänger |
| nautic. | приёмный патрубок холодильника | Kühlwassereintrittstutzen |
| energ.ind. | пробоотборный холодильник | Probenahmekühler |
| shipb. | провизионный холодильник | Lebensmittelkühlschrank |
| refrig. | продукт, хранимый на холодильнике | Kühlhausprodukt |
| tech. | производственный холодильник | Produktionskühlhaus |
| refrig. | производственный холодильник | Kühlanlage am Erzeugungsort |
| chem. | промежуточный холодильник | Zwischenkühler (для отнятия теплоты сжатия) |
| tech. | промежуточный холодильник | Zwischenkühler |
| chem. | напр., котла промежуточный холодильник | Vorkühler |
| tech. | промежуточный холодильник | Vorkühler |
| shipb. | промежуточный холодильник высокого давления | Hochdruckzwischenkühler |
| nautic. | промежуточный холодильник низкого давления газотурбинной установки | Niederdruckzwischenkühler der Gasturbinenanlage |
| tech. | промышленный холодильник | Produktionskühlhaus |
| refrig. | промышленный холодильник | industrielles Gefrierunternehmen |
| tech. | противоточный холодильник | Gegenstromkühler |
| refrig. | противоточный холодильник | Gegenstromkühlapparat |
| tech. | проточный холодильник | Durchlaufkühler |
| chem. | прямой холодильник | Destillationskühler |
| chem. | прямой холодильник | absteigender Kühler |
| tech. | прямоточный холодильник | Parallelstromkühler |
| refrig. | прямоточный холодильник | Gleichstromkühler |
| refrig. | размер холодильника | Kühlhausgröße |
| gen. | размораживать холодильник | den Kühlschrank enteisen (Ремедиос_П) |
| gen. | размораживать холодильник | den Kühlschrank abtauen |
| gen. | разморозить холодильник | den Kühlschrank enteisen (Ремедиос_П) |
| refrig. | распределительный холодильник | verteilendes Kühlhaus |
| refrig. | распределительный холодильник | Verteilergefrierlagerhaus (для хранения только замороженных продуктов) |
| chem. | рассольный холодильник | Solekühler |
| tech. | ребристый холодильник | Rippenkühler |
| refrig. | температурно-влажностный режим на холодильнике | Kühlhausbedingungen |
| chem. | ретортный холодильник | Retortenkühler |
| refrig. | речной портовый холодильник | Binnenkühlhaus |
| nautic. | рыбный холодильник | Fischkühler |
| tech. | рыбный холодильник | Fischkühlraum |
| refrig. | рыбный холодильник | Fischkühllager |
| refrig. | рыбный холодильник | Fischkühlhaus |
| chem. | с обратным холодильником кипятить, нагревать | unter Rückfluss kochen, heizen (Olden_N) |
| nautic. | сальники холодильника | Dampfkondensator-Stopfbüchsen |
| refrig. | санитарно-гигиенические условия холодильника | Kühlhaushygiene |
| refrig. | сборный холодильник | zerlegbares |
| refrig. | сборный холодильник | Fertigkühlhaus |
| chem. | свинцовый холодильник | Bleikühler |
| tech. | седельный прицеп-холодильник | Kühlsattelauflieger |
| tech. | секционный холодильник | Taschenkühler |
| tech. | склад-холодильник | Kühllagerhaus |
| tech. | склад-холодильник | Kühllagerraum |
| tech. | склад-холодильник | Kühllager |
| refrig. | собственно холодильник | Kühlhausblock |
| refrig. | собственно холодильник | Kühlblock |
| tech. | сотовый холодильник | Zellenkühler |
| refrig. | специализированный вагон-холодильник | Spezialkühlwagen |
| refrig. | специализированный холодильник | Einzweckkühlhaus (для хранения определённого вида продукта) |
| chem. | спиртовой холодильник | Spirituskühler |
| refrig. | стандартный вагон-холодильник | Standardkühlwagen |
| chem. | ступенчатый холодильник | Stufenkühler |
| nautic. | судовой трубчатый холодильник | Schiffsröhrenkühler |
| nautic. | судовой холодильник | Schiffskühlapparat |
| nautic. | сухой холодильник | Trockenkühler |
| refrig. | тамбур холодильника | Kälteschleuse |
| refrig. | температура в холодильнике | Kühlhaustemperatur |
| refrig. | теплоизоляция вагона-холодильника | Kühlwagenwärmeschutz |
| refrig. | термоэлектрический домашний холодильник | thermoelektrischer Haushaltskühlschrank |
| refrig. | термоэлектрический холодильник | elektrothermischer Kühlschrank |
| refrig. | типовой вагон-холодильник | Standardkühlwagen |
| refrig. | типовой холодильник | Typenkühlhaus |
| meat. | торговый холодильник | Handelskühlhaus |
| refrig. | транспортабельный сборный холодильник | transportables Kühlhaus |
| nautic. | трубопровод холодильника | Kondensatorrohrleitung |
| tech. | трубчатый холодильник | Röhrenkühler |
| tech. | трубчатый холодильник | Rohrkühler |
| chem. | трубчатый холодильник с вертикальными трубками | Vertikalrohrkühler |
| chem. | трубчатый холодильник с горизонтальными трубками | Horizontalrohrkühler |
| chem. | трубчатый холодильник с перекрёстным током | Querrohrkühler |
| chem. | трубчатый холодильник с поперечными трубками | Querrohrkühler |
| tech. | туннельный холодильник | Kanalkühler |
| refrig. | универсальный вагон-холодильник | Universalkühlwagen |
| refrig. | универсальный вагон-холодильник | Mehrzweckkühlwagen |
| nautic. | уплотнение трубки холодильника | Kondensatorrohrdichtung |
| refrig. | форма холодильника | Kühlhausform |
| refrig. | фронт холодильника | Kühlhausfront |
| refrig. | фруктовый холодильник | Fruchtkühlhaus |
| tech. | фурменный холодильник | Windschutzform (доменной печи) |
| tech. | фурменный холодильник | Formkastengehäuse (доменной печи) |
| refrig. | холодильная камера городского холодильника | Stadtkühlraum |
| refrig. | холодильная машина домашнего холодильника | Haushaltskältemaschine |
| chem. | холодильник Аллина | Allihnscher Kühler |
| chem. | холодильник Аллина | Allihn-Kugelkühler |
| refrig. | холодильник бойни | Schlachthofkühlanlage |
| refrig. | холодильник бойни | Schlachthofkälteanlage |
| chem. | холодильник возвратного газа | Rückgaskühler |
| nautic. | холодильник возвратного конденсата | Kondensatrückkühler |
| chem. | холодильник для головных погонов ректификации спирта | Aldehydkühler |
| chem. | холодильник для головных погонов ректификации спирта | Aldehydabscheider |
| refrig. | холодильник для замороженных продуктов | Tiefgefrierlager |
| refrig. | холодильник для замороженных продуктов | Tiefgefrierlagerhaus |
| refrig. | холодильник для замороженных продуктов | Tiefgefrierhaus |
| tech. | холодильник для конденсации паров спирта | Spiritkühler |
| refrig. | холодильник для летнего хранения | Sommerkühlhaus (напр., меховой одежды) |
| meat. | холодильник для мяса | Fleischkühlhaus |
| chem. | холодильник для охлаждения горячих погонов | Nachkühler |
| tech. | холодильник для охлаждения молока во флягах | Kannenkühler |
| chem. | холодильник для охлаждения сусла | Würzekühler |
| refrig. | холодильник для пищевых продуктов | Lebensmittelkühlhaus |
| tech. | холодильник для погонов | Destillatkühler |
| chem. | холодильник для полного охлаждения погонов | Schlusskühler |
| refrig. | холодильник для пушнины | Pelzkühlhaus |
| refrig. | холодильник для сельской местности | Dorfkühlhaus |
| chem. | холодильник для спирта | Spirituskühler |
| refrig. | холодильник для хранения в газовой среде | Gaskühllager |
| refrig. | холодильник для хранения в газовой среде | Gaskaltlagerhaus |
| meat. | холодильник для хранения замороженных внутренностей | Eingeweidegefrierhaus |
| meat. | холодильник для хранения замороженных потрохов | Eingeweidegefrierhaus |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Gefrierhauslager |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Gefrierlager |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerhaus |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Gefrierhaus |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Gefriergutlager |
| refrig. | холодильник для хранения мороженой рыбы | Fischtiefkühllagerhaus |
| refrig. | холодильник для хранения мороженой рыбы | Fischtiefkühlhaus |
| refrig. | холодильник для хранения яблок | Apfelkühlhaus |
| chem. | холодильник заплечиков | Rastkühlkasten |
| chem. | холодильник змеевикового типа | Schlangenkühler |
| chem. | холодильник из двух концентрических цилиндров | Mantelkühler |
| tech. | холодильник из свинцовых труб | Bleirohrkühler |
| chem. | холодильник кислоты | Säurekühler |
| chem. | холодильник Либиха | Liebig-Kühler |
| chem. | холодильник Либиха | Liebigscher Kühler |
| tech. | холодильник Либиха | Liebigkühler |
| tech. | холодильник литейной формы | Abschreckplatte |
| shipb. | холодильник наддувочного воздуха | Ladeluftkühler |
| gen. | холодильник нельзя ставить вплотную к стене | der Kühlschrank muss etwas von der Wand abstehen |
| nautic. | холодильник отработавшего пара | Abdampfkühler |
| meat. | холодильник, охлаждающий аппарат | Abkühlapparat |
| chem. | холодильник перегонного куба | Destillierkühler |
| tech. | холодильник перегонного куба | Destilierkühler |
| nautic. | холодильник питьевой воды | Trinkwasserkühler |
| chem. | холодильник поверхностного оросительного типа | Flächenberieselungskühler |
| tech. | холодильник подшипника | Lagertasche (коренного) |
| energ.ind. | холодильник подшипника | Lagertasche |
| energ.ind. | холодильник пресной воды | Süßwasserkühler |
| energ.ind. | холодильник пресной воды | Frischwasserkühler |
| nautic. | холодильник пресной циркуляционной воды | Frischwasserrückkühler |
| nautic. | холодильник пресной циркуляционной воды главного двигателя | Frischwasserrückkühler für Hauptmotor |
| nautic. | холодильник пресной циркуляционной воды судового вспомогательного дизеля | Frischwasserrückkühler für Schiffshilfsdiesel |
| refrig. | холодильник при бойне | Schlachtkühlhaus |
| refrig. | холодильник при скотобойне | Schlachtkühlhaus |
| chem. | холодильник пробного краника | Probierkühler (колонны) |
| energ.ind. | холодильник пробоотборной точки | Messstellenkühler |
| tech. | холодильник прокатного стана | Kühlbett |
| gen. | холодильник работает хорошо | der Kühlschrank arbeitet gut |
| chem. | холодильник Рейтера | Wasserröhrenkühler nach Reutter |
| chem. | холодильник Рейтера | Reutter-Kühler |
| energ.ind. | холодильник с воздушной рубашкой | Kühlhaus mit Luftmantel |
| chem. | холодильник с горизонтальными трубками | Horizontalröhrenkühler |
| gen. | холодильник с запирающимися ячейками индивидуального пользования | Schließfachkühlschrank (напр., в общежитии) |
| refrig. | холодильник с ледяным охлаждением | Eiskühlanlage |
| chem. | холодильник с линзообразной охлаждающей поверхностью | Linsenkühler |
| gen. | холодильник с морозильной камерой | Kühl-Gefrierkombination (SKY) |
| tech. | холодильник с обратным отводом конденсата | Rückflußkühler |
| chem. | холодильник с перекрёстным током | Quergegenstrom-Kühler |
| refrig. | холодильник с плоской крышей | Flachdachkühlhaus |
| chem. | холодильник с погруженными трубами или змеевиком | Gefäßkühler |
| energ.ind. | холодильник с подвалом | unterkellertes Kühlhaus |
| energ.ind. | холодильник с подвальным этажом | unterkellertes Kühlhaus |
| tech. | холодильник с противотоком | Gegenstromkühler |
| shipb. | холодильник с рассолом | Sohlenkühler |
| nautic. | холодильник с рассолом | Solenkühler |
| nautic. | холодильник с рассолом | Solekühler |
| refrig. | холодильник с теплозащитной воздушной рубашкой | Kühlhaus mit wärmeschützendem Luftmantel |
| energ.ind. | холодильник с теплозащитным кожухом | Mantelkühlhaus |
| refrig. | холодильник, сдаваемый в аренду | Mietskühlhaus |
| shipb. | холодильник системы охлаждения газовой турбины | Gasturbinenkühler |
| refrig. | холодильник скотобойни | Schlachthofkühlanlage |
| refrig. | холодильник скотобойни | Schlachthofkälteanlage |
| energ.ind. | холодильник слабого раствора | Lösungskühler für arme Lösung (абсорбц. хол. маш.) |
| energ.ind. | холодильник смазочного масла редуктора | Getriebeölkühler |
| chem. | холодильник Сокслета | Kugelkühler nach Soxhlet |
| nautic. | холодильник солёномера | Salzmesskondensator |
| chem. | холодильник, состоящий из двух концентрических цилиндров | Ringraumkühler |
| refrig. | холодильник типа "труба в трубе" | Doppelröhrenkühler |
| chem. | холодильник типа "труба в трубе" | Doppelrohraustauscher |
| refrig. | холодильник типа "труба в трубе" | Doppelrohrkühler |
| meat. | холодильник, холодильный аппарат | Abkühlapparat |
| chem. | холодильник Шотта | Wellrohrkühler nach Schott |
| chem. | холодильник Штеделера | Staedeler-Kühler |
| energ.ind. | холодильник эжектора | Strahlerkondensator |
| chem. | холодильник ящичного типа | Kistenkühler |
| meat. | хранение в холодильнике | Kühlhauslagerung |
| refrig. | хранение на холодильнике | Kühlhauslagerung |
| gen. | хранить продукты в холодильнике | die Eßwaren im Kühlschrank aufbewahren |
| refrig. | цельнометаллический вагон-холодильник | Stahlkühlwagen |
| nautic. | циркуляционный насос главного холодильника | Kühlwasserpumpe für Hauptkondensator |
| energ.ind. | циркуляционный холодильник | Rückkühler |
| energ.ind. | циркуляционный холодильник | Ringlaufkühler |
| shipb. | циркуляционный холодильник охлаждающей воды | Kühlwasserrückkühler |
| energ.ind. | циркуляционный холодильник пресной воды | Frischwasserrückkühler |
| refrig. | частный вагон-холодильник | Privatkühlwagen |
| chem. | шаровидный холодильник | Kugelkühler |
| chem. | шаровидный холодильник Сокслета | Kugelkühler nach Soxhlet |
| chem. | шаровой холодильник | Kugelkühler |
| chem. | шкаф-холодильник | Kühlschrank |
| chem. | штапельный холодильник для газов | Stapelkühler |
| refrig. | электрокар холодильника | Kühlhauskarre |
| meat. | яйца, хранящиеся в промышленных холодильниках | in Kühlhäusern einlagernde Eier |
| refrig. | ячейка низкотемпературного коллективного холодильника | Gefrierbox |
| refrig. | ячейка низкотемпературного локерного холодильника | Gefrierbox |
| tech. | ячейковый холодильник | Zellenkühler |
| refrig. | ёмкость низкотемпературного холодильника | Gefrierlagerkapazität |
| refrig. | ёмкость низкотемпературного холодильника | Gefrierlagervolumen |
| refrig. | ёмкость низкотемпературного холодильника | Gefrierhauskapazität |
| refrig. | ёмкость холодильника | Kühlhausvolumen |
| refrig. | ёмкость холодильника | Kühllagerkapazität |
| refrig. | ёмкость холодильника | Kühlhauskapazität |
