| Russian | German |
| административно-хозяйственная часть | Verwaltungs- und Wirtschaftsabteilung |
| административно-хозяйственное управление | administrativ-wirtschaftliche Verwaltung (Лорина) |
| административно-хозяйственные расходы | Verwaltungskosten (bei Hausbaltsorganisationen) |
| административно-хозяйственные расходы | Verwaltungsgemeinkosten (bei Hausbaltsorganisationen) |
| административно-хозяйственный | Verwaltungs- und Wirtschafts- (z.B. -personal) |
| административно-хозяйственный персонал | Verwaltungs- und Wirtschaftspersonal |
| административно-хозяйственный персонал | Wirtschaftskräfte (Beschäftigte in den Arbeitsbereichen der kaufmännischen Leitung und allgemeinen Verwaltung) |
| акт хозяйственного руководства | Entscheidung einer Wirtschaftsleitung |
| апелляционный хозяйственный суд | Berufungsgericht in Handelssachen (Лорина) |
| апелляционный хозяйственный суд | Berufungshandelsgericht (Лорина) |
| арбитражное производство по аннулированию хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren |
| арбитражное производство по заключению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (бывш. ГДР) |
| арбитражное производство по изменению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| арбитражное производство по изменению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (бывш. ГДР) |
| ведение хозяйственной деятельности | Ausübung der Wirtschaftstätigkeit (Лорина) |
| вне связи с обычной хозяйственной деятельностью | außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs (viktorlion) |
| внутренний хозяйственный расчёт | wirtschaftliche Rechnungsführung innerhalb einer Wirtschaftseinheit (напр., eines Betriebs) |
| Высший хозяйственный суд | das Oberste Handelsgericht (Лорина) |
| Высший хозяйственный суд Украины | das Oberste Handelsgericht der Ukraine (Лорина) |
| гарантия вышестоящей хозяйственной организации | Garantieerklärung des übergeordneten Wirtschaftsorgans |
| гарантия вышестоящей хозяйственной организации | Bürgschaftserklärung des übergeordneten Wirtschaftsorgans |
| годовой хозяйственный договор | Jahresvertrag |
| денационализация муниципальных хозяйственных предприятий | Privatisierung kommunaler Wirtschaftsunternehmen |
| деньги на хозяйственные расходы семьи | Wirtschaftsgeld |
| доарбитражное урегулирование хозяйственных споров | Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Vertragsgericht |
| доарбитражное урегулирование хозяйственных споров | Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Schiedsgericht |
| договор между местным исполнительным советом и предприятием о совместной хозяйственной деятельности | Kommunalvertrag |
| договор, направленный на координацию хозяйственной деятельности | koordinationsrechtlicher Vertrag |
| договор об установлении подчинения и отчислении прибыли по результатам финансово-хозяйственной деятельности | Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag (jurist-vent) |
| долгосрочный хозяйственный договор | langfristiger Wirtschaftsvertrag |
| дополнительный хозяйственный патент | Zusatzwirtschaftspatent (бывш. ГДР) |
| заведующий хозяйственной частью тюрьмы | Hausvater |
| Закон о производственных и хозяйственных товариществах | Gesetz betreffend die Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften (brainwashing) |
| закон о хозяйственных договорах | Vertragsgesetz (бывш. ГДР) |
| закон об ответственности за хозяйственные преступления | Wirtschaftsstrafgesetz |
| заявление о регистрации хозяйственного общества | Erstanmeldung (при его учреждении Mme Kalashnikoff) |
| земля, включённая в хозяйственный оборот | bewirtschafteter Boden |
| земля, включённая в хозяйственный оборот | bewirtschaftete Bodenfläche |
| земля, находящаяся в хозяйственном обороте | bewirtschafteter Boden |
| земля, находящаяся в хозяйственном обороте | bewirtschaftete Bodenfläche |
| изъятие земель из хозяйственного оборота | Flächenentzug |
| изъятие земель из хозяйственного оборота | Entzug von Flächen (напр., als Bauland) |
| индивидуальные акты органов хозяйственного руководства | Einzelentscheidungen der wirtschaftsleitenden Organe |
| исполнение хозяйственных обязательств | Erfüllung wirtschaftsvertraglicher Verpflichtungen |
| капитал, вложенный в сданные внаём хозяйственные постройки | Quasi-Anlagevermögen |
| Киевский апелляционный хозяйственный суд | Kiewer Berufungs- und Handelsgericht (Лорина) |
| лицо, совершающее хозяйственное преступление | Wirtschaftskriminelle |
| международное хозяйственное право | Wirtschaftsvölkerrecht |
| международное хозяйственное право | Außenwirtschaftsrecht |
| на праве хозяйственного ведения | auf dem Recht der wirtschaftlichen Führung (Лорина) |
| неполный хозяйственный расчёт | unvollständig angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| неполный хозяйственный расчёт | eingeschränkt angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| низовой административно-хозяйственный район | kleiner Wirtschafte- und Verwaltungsrayon (unterste territoriale Einheit, in der sich die ökonomischen und administrativen Grenzen decken) |
| нормальный производственно-хозяйственный риск | normales Produktions- und Handelsrisiko |
| общая характеристика хозяйственной ситуации | Orientierungsdaten (напр., сообщается федеральным правительством с целью обеспечения экономической стабильности и/или стимулирования экономического роста) |
| окончание хозяйственного года | Abschluss des Haushaltsjahres |
| Парижская конвенция о защите прав на результаты интеллектуальной деятельности в хозяйственных отношениях | Pariser Verbrauchsübereinkunft |
| передача хозяйственных споров на разрешение органов госарбитража | Übergabe von Wirtschaftsstreitigkeiten zur Entscheidung durch die Organe der Staatsarbitrage |
| план разделения хозяйственных обществ при их реорганизации объединении, слиянии и т.д. | Spaltungsplan (jurist-vent) |
| планово-хозяйственные отношения | durch den Plan planmäßige Wirtschaftsbeziehungen |
| планово-хозяйственные отношения | durch den Plan begründete Wirtschaftsbeziehungen |
| планово-хозяйственный орган | mit der Wirtschaftsplanung befasstes Organ |
| плата за отвод земель под застройку хозяйственных объектов | Bodennutzungsgebühr |
| полный хозяйственный расчёт | uneingeschränkte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| порядок разрешения хозяйственных споров | Verfahren zur Entscheidung von Wirtschaftsstreitigkeiten |
| пособие на хозяйственное обзаведение | Beihilfe zur Haushaltseinrichtung |
| право хозяйственного ведения | Recht der wirtschaftlichen Führung (Лорина) |
| правоспособный хозяйственный орган | rechtsfähiges Wirtschaftsorgan |
| предварительный хозяйственный договор | Kooperationsvorbereitungsvertrag (бывш. ГДР) |
| предложение об использовании результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisverwendungsvorschlag (Юрий Павленко) |
| приватизация муниципальных хозяйственных предприятий | Privatisierung kommunaler Wirtschaftsunternehmen |
| производственно-хозяйственный договор | Fertigungs- und Wirtschaftsvertrag (Лорина) |
| процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора | Kooperationssicherungsverfahren |
| рассмотреть хозяйственные споры | Wirtschaftsstreitigkeiten verhandeln |
| рассмотреть хозяйственные споры | Wirtschaftsstreitigkeiten behandeln |
| результат хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| результаты хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| решение о наложении штрафа за хозяйственное преступление | Wirtschaftsstrafbescheid |
| руководящий хозяйственный орган | wirtschaftsleitendes Organ |
| совокупность норм, устанавливающих уголовную ответственность за хозяйственные преступления | Wirtschaftsstrafrecht |
| сочетание централизованного планирования с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий | Verbindung der zentralen Planung mit der wirtschaftlichen Selbstständigkeit und Eigenverantwortung der Betriebe |
| строительство хозяйственным способом | eigene Bauproduktion |
| строительство хозяйственным способом | Eigen Regiebau |
| субъект хозяйственного права | Wirtschaftsrechtssubjekt |
| субъект хозяйственной деятельности | Subjekt der Wirtschaftstätigkeit (Лорина) |
| судебная палата по рассмотрению дел о хозяйственных преступлениях | Wirtschaftsstrafkammer |
| теория хозяйственной демократии | Theorie der Wirtschaftsdemokratie |
| Торговый реестр хозяйственных обществ | Handelsregister für Kapitalgesellschaften (Речь идёт о реестре ТОЛЬКО коммерческих обществ БЕЗ личной ответственности учредителей; юридическое лицо – это любая организация, обладающая собственной правоспособностью, в том числе e.V. abirtschenko) |
| уголовное дело о хозяйственном преступлении | Wirtschaftsstrafsache |
| установление прямых хозяйственных связей | Herstellung wirtschaftlicher Direktbeziehungen |
| участок поместья с хозяйственными постройками | Gutshof |
| финансово-хозяйственная деятельность | Finanz- und Wirtschaftstätigkeit (Эсмеральда) |
| хозяйственная выгода | ökonomischer Vorteil |
| хозяйственная выгода | ökonomischer Nutzen |
| хозяйственная единица | wirtschaftende Einheit |
| хозяйственная компетенция | wirtschaftliche Stellung (z.B. eines Ministeriums) |
| хозяйственная организация | Wirtschafteorganisation |
| хозяйственная правоспособность | Wirtschaftsfähigkeit |
| хозяйственная практика | Wütschaftspraxis |
| хозяйственная преступность | Wirtschaftskriminalität |
| хозяйственная преступность | Wirtschaftsdelinquenz |
| хозяйственная разруха | Zerrüttung der Wirtschaft |
| хозяйственная связь | wirtschaftlicher Zusammenhang |
| хозяйственная система свободной конкуренции | freie Marktwirtschaft |
| хозяйственная утварь | Wirtschaftsgerät |
| хозяйственно-административное право | Wirtschaftsverwaltungsrecht |
| хозяйственно-договорное обязательство | wirtschaftsvertragliches Schuldverhältnis |
| хозяйственно-договорное право | Kooperationsrecht (бывш. ГДР) |
| хозяйственно-договорный | wirtschaftsvertraglich |
| хозяйственно-договорный | des Wirtschaftsvertrags |
| хозяйственно-договорный | den Wirtschaftsvertrag betreffend |
| хозяйственно-организаторская и культурно-воспитательная функция государства | wirtschaftlich-organisatorische und kulturell-erzieherische Funktion des Staates |
| хозяйственно-политический | wirtschaftspolitisch |
| хозяйственно-политический | wirtschaftlich und politisch |
| хозяйственно-правовая ответственность | wirtschaftsrechtliche Verantwortlichkeit |
| хозяйственно-правовые отношения | Wirtschaftsrechtsverhältnisse |
| хозяйственно-процессуальный кодекс | Handelsprozessordnung (Лорина) |
| хозяйственно самостоятельное предприятие | ökonomisch selbständiger Betrieb |
| хозяйственное дело | Wirtschaftsfall (Лорина) |
| хозяйственное дело | Handelsfall (Лорина) |
| хозяйственное законодательство | Wirtschaftsgesetzgebung |
| хозяйственное звено | wirtschaftende Einheit |
| хозяйственное звено | Wirtschaftseinheit |
| хозяйственное общество | Kapitalgesellschaft (грубо говоря: товарищество – личная ответственность хотя бы одного учредителя; общество – ответственность только долей (капиталом). Также полезно посмотреть главу 4 части 1 ГК РФ. abirtschenko) |
| хозяйственное общество | KapG (Лорина) |
| хозяйственное общество | Handelsgesellschaft (wikipedia.org Лорина) |
| хозяйственное объединение | Wirtschaftsgemeinschaft |
| хозяйственное объединение | Interessengemeinschaft (напр., концерн) |
| хозяйственное обязательство | wirtschaftliche Verpflichtung (Лорина) |
| хозяйственное обязательство | Wirtschaftsschuldverhältnis |
| хозяйственное отношение | Wirtschaftsbeziehungen |
| Хозяйственное право | RDW (Австрийский журнал  rdb.at Boeser Russe) |
| хозяйственное правонарушение | Wirtschaftsdelinquenz |
| хозяйственное правонарушение | Wirtschaftsrechtsverletzung |
| хозяйственное правонарушение | Wirtschaftsdelikt |
| хозяйственное правоотношение | Wirtschaftsrechtsverhältnis |
| хозяйственное преступление | Wirtschaftsstraftat |
| хозяйственное преступление | Wirtschaftsdelikt |
| хозяйственное процессуальное право | Wirtschaftsverfahrensrecht (dolmetscherr) |
| хозяйственное процессуальное право | Wirtschaftsprozessrecht (Лорина) |
| хозяйственное состояние | wirtschaftliche Lage |
| хозяйственное состояние | Wirtschaftslage (напр., eines Betriebes) |
| хозяйственное товарищество | Personengesellschaft (т.е. объединение лиц, в отличие от хозяйственного общества – объединения капиталов (Kapitalgesellschaft) makhno) |
| хозяйственное уголовное преступление | Wirtschaftsstraftat |
| хозяйственное управление | wirtschaftliche Verwaltung (Лорина) |
| хозяйственные блага | materielle Werte |
| хозяйственные блага | materielle Güter |
| хозяйственные права | wirtschaftsrechtliche Befugnisse der Betriebe |
| хозяйственные права предприятий | wirtschaftsrechtliche Befugnisse der Betriebe |
| хозяйственные правоотношения | Wirtschaftsrechtsverhältnisse |
| хозяйственный актив | Wirtschaftsfunktionäre |
| хозяйственный актив | Wirtschaftsaktiv |
| хозяйственный баланс предприятия | Betriebsergebnis (ГДР) |
| хозяйственный договор | Leistungsvertrag (ГДР) |
| хозяйственный договор, вступивший в законную силу | rechtsverbindlicher Wirtschaftsvertrag |
| Хозяйственный кодекс | Wirtschaftsrechtsbuch (Бельгия Лорина) |
| Хозяйственный кодекс | UGB (Лорина) |
| хозяйственный кодекс | Wirtschaftsgesetzbuch (Лорина) |
| хозяйственный оборот | wirtschaftlicher Verkehr |
| хозяйственный оборот | wirtschaftlicher Kreislauf |
| хозяйственный оборот | Wirtschaftsverkehr |
| хозяйственный объект | Wirtschaftsobjekt (Лорина) |
| хозяйственный орган | wirtschaftliche Institution |
| хозяйственный орган | Wirtschaftsinstitution |
| хозяйственный процесс | Wirtschaftsgerichtsbarkeit (сложно найти эквивалент, но этот по моему мнению самый подходящий teren) |
| хозяйственный процесс | Wirtschaftsprozess (Лорина) |
| хозяйственный процессуальный кодекс | Handelsprozessordnung (Лорина) |
| хозяйственный работник | Wirtschaftsleiter |
| хозяйственный руководитель | Wirtschaftsleiter |
| хозяйственный служащий | Wirtschaftsangestellter |
| хозяйственный союз | wirtschaftlicher Verband |
| хозяйственный спор | Wirtschaftsstreit |
| хозяйственный спор | Wirtschaftsstreitigkeit |
| хозяйственный спор | Wirtschaftsrechtsstreit |
| хозяйственный спор | Streitigkeit aus einem Wirtschaftsvertrag |
| хозяйственный способ строительства | betriebseigene Ausführung von Investitionsbauvorhaben |
| хозяйственный способ строительства | Baudurchführung mit eigenen Kapazitäten (des Auftraggebers) |
| хозяйственный суд | Handelsgericht (если перевод для Украины 4uzhoj) |
| хозяйственный суд | Wirtschaftsgericht (ailinon) |
| хозяйственный сёктор | Wirtschaftssektor (... сектор Brücke) |
| хозяйственный учёт | Rechnungswesen |
| хозяйственный ущерб | wirtschaftlicher Nachteil |
| хозяйственный ущерб | wirtschaftliche Nachteile |
| хозяйственным способом | auf Eigenleistung |
| хозяйственным способом | in eigener Regie (напр., Bauarbeiten) |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption (Лорина) |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | WKStA (Лорина) |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft (Лорина) |
