| Subject | Russian | German |
| chem. | автомат для формования изделий раздувом | Blasautomat |
| tech. | аппарат для формования | Formmaschine (чулок) |
| chem., fib.optic | балка формования | Spinnbalken |
| chem. | бесстружечное формование | spanlose Formgebung (в противоположность токарной и т. п. обработке) |
| chem., fib.optic | бобина для приёма нити при высокоскоростном формовании | Schnellspinnhülse |
| chem. | бобинный способ формования | Spulenspinnverfahren (волокна) |
| chem. | бобинный способ формования | Walzenverfahren (волокна) |
| gen. | бобинный способ формования | Spulenspinnverfahren |
| chem. | вакуум-формование | Vakuumformierung |
| chem. | вакуум-формование | Warmformung spanlose Formung durch Unterdruck |
| chem. | вакуум-формование | Vakuumverformung |
| chem. | вакуум-формование | Vakuumformung |
| chem. | вакуумное формование | Vakuumformierung |
| construct. | вакуумное формование | Vakuumverformung |
| chem. | вакуумное формование | Warmformung spanlose Formung durch Unterdruck |
| construct. | виброплощадка для формования | Balkenrüttler |
| tech. | виброплощадка для формования сборных железобетонных балок | Balkenrüttler |
| sew. | вид формования | Faltart (напр., верхнего края кармана сорочки Александр Рыжов) |
| chem. | водный способ формования волокна | Nassstreckspinnverfahren |
| chem. | водный способ формования волокна | Streckspinnverfahren |
| polym. | волокно, матированное в процессе формования | spinnmattierte Faser |
| polym. | волокно, окрашенное в процессе формования | spinnmassengefärbte Faser |
| chem. | волокно, окрашенное в процессе формования | spinngefärbte Faser |
| chem. | волокно, окрашенное в процессе формования | düsengefärbte Faser |
| polym. | волокно, окрашенное непосредственно после формования | produktionsgefärbte Faser (в состоянии геля) |
| polym. | волокно, окрашенное непосредственно после формования | fabrikationsgefärbte Faser (в состоянии геля) |
| polym. | волокно, подготовленное к формованию | spinnfertige Faser |
| polym. | волокно, полученное по вороночному способу формования | Trichterfaser |
| chem. | вороночный способ формования волокон | Trichterspinnverfahren |
| polym. | вставка формы для формования с раздувом | Blasformwerkzeugeinsatz |
| chem. | выдержка при формовании | Presszeit |
| chem. | выдержка при формовании | Druckzeit |
| chem., fib.optic | высокоскоростное формование | Schnellspinnen |
| tech. | головка полимеризационно-прядильного способа формования | Durchlaufspinnkopf |
| chem. | горячее формование | Heißformen |
| construct. | горячее формование | Heißverformung |
| construct. | горячее формование | Warmverformung |
| tech. | горячее формование | Warmumformung (ВВладимир) |
| pack. | горячее формование при нагреве | Warmverformen |
| pack. | горячее формование при нагреве | Warmformung |
| polym. | давление на последней стадии формования | Enddruck |
| polym. | давление прядильной массы в процессе формования перед фильерой | Spinndruck |
| polym. | давление формования | Pressdruck |
| polym. | давление формования | Verformungsdruck |
| chem. | давление формования | Formungsdruck |
| chem. | двухванный способ формования | Zweibadspinnverfahren (волокна) |
| tech. | делительно-дозировочная машина для формования плиточного шоколада | Teil- und Eintafelmaschine |
| polym. | дефект формования | Spinnfehler (волокон) |
| chem. | дефект формования | Formgebungsfehler |
| chem. | длительность формования волокна | Spinndauer |
| chem. | дополнительное формование | Nachformierung |
| chem. | допускающий горячее формование | heißverformbar |
| chem. | жом для формования фильтровальной массы | Kuchenpresse |
| chem. | заключительное формование | Nachformen |
| sew. | зона формования | Faltbereich (Александр Рыжов) |
| sew. | зона формования и шитья | Falt- und Nähbereich (Александр Рыжов) |
| tech. | извитость, полученная в процессе формования | Spinnkräuselung (волокна) |
| chem. | изделие, полученное формованием | Formstück |
| chem. | изделие, полученное холодным формованием | Kaltformteil |
| chem. | инжекционное формование | Reaktionsspritzguss |
| tech. | камера предварительного формования | Vorformkammer |
| chem. | камера предварительного формования методом насасывания | Vorformkammer (рубленого стекловолокна) |
| construct. | кассетное формование | Kassettenfertigung |
| construct. | кирпич ручного формования | Handschlagziegel |
| chem. | кислотно-солевой способ формования | Säurespinnverfahren (волокна) |
| chem. | кислотно-солевой способ формования | Säure-Salzspinnverfahren (волокна) |
| chem. | клей для контактного формования | Kontaktklebstoff |
| chem. | клей для контактного формования | Kontaktkleber |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoformen |
| chem. | комплексные нити, полученные при скоростном формовании | Schnellspinnseiden |
| construct. | конвейер сухого формования | Linie für das Trockenverfahren |
| tech. | конвейерная отливочная машина для формования плиточного шоколада | Bandguss-Eintafelmaschine |
| chem. | контактное формование | Kontaktformen |
| chem. | контактное формование | druckloses Pressen (формование без давления) |
| chem. | контактное формование | Kontaktpressen (без давления) |
| shipb. | контактное формование | Modellformgebung (из стеклопластика) |
| chem. | контактный способ формования стеклопластиков | Handauflegeverfahren |
| chem. | вискозный корд непрерывного способа формования | Kontinuekord |
| chem. | крашение в процессе формования волокна | Spinnfärbung |
| chem. | лист, пригодный для формования | formbare Folie |
| chem. | литьевой процесс формования | Fließformung |
| pack. | масса для формования | Preßmasse |
| pack. | материал для вакуумного формования | Vakuumverformmasse |
| pack. | материал для вакуумного формования | Vakuumformmaterial |
| chem. | материал для контактного формования слоистого пластика | Kontaktschichtstoff |
| chem., fib.optic | матирование в процессе формования | Spinnmattieren |
| chem. | матирование химического волокна в процессе формования | Spinnmattierung |
| tech. | машина для окончательного формования | Nachwirkmaschine (теста) |
| tobac. | машина для формования жгута фильтрующего материала | Filterstrangmaschine |
| tech. | машина для формования и упаковки мороженого | Eiskremform- und Verpackungsmaschine |
| tech. | машина для формования карамели | Plastikmaschine |
| tech. | машина для формования обводки | Kederformmaschine |
| tech. | машина для формования плиточного шоколада | Eintafelmaschine |
| chem. | машина для формования розанчиков | Kaisersemmelschlagmaschine |
| meat. | машина для формования сарделек | Würstchenabteilmaschine |
| construct. | машина полусухого формования | Maschine für das Halbtrockenverfahren |
| construct. | машина сухого формования | Maschine für das Trockenformverfahren |
| mining. | место формования брикета | Brikettenstehungsstelle |
| chem. | метод контактного формования | Kontaktmethode |
| chem. | метод контактного формования | Tapezierverfahren (zur Herstellung von glasfaserverstärkten Kunststoffteilen) |
| chem. | метод контактного формования | Handauflegemethode |
| chem. | метод контактного формования с напылением | Vorformverfahren (zur Herstellung von glasfaserverstärkten Kunststoffteilen) |
| chem. | метод контактного формования с напылением | Faserspritzverfahren |
| chem. | метод пластического формования | Nassnetverfahren |
| chem. | метод предварительного формования заготовок из стеклопластика | Vorkammerverfahren |
| tech. | метод предварительного формования | Vorform-Verfahren |
| chem. | метод формования в прессе | Formpressverfahren |
| chem. | метод формования "внатир" | Nassnetverfahren durch Aufstreichen |
| chem. | метод формования "внашлёп" | Nassnetverfahren durch Aufschlagen |
| chem. | метод формования профильных изделий | Strangpressverfahren |
| construct. | многослойное формование | Sandwichformung |
| chem. | мокрый способ формования | Nassspinnverfahren (волокна) |
| gen. | мокрый способ формования | Nassspinnverfahren |
| chem. | мокрый способ формования волокна | Nassspinnverfahren |
| tech. | нанесение грунта на поверхность пенополиуретановой детали в прессформе параллельно процессу формования | in mould primer |
| chem., fib.optic | начало процесса формования | Anspinnen |
| chem. | начало формования волокна | Spinnanfang |
| chem. | не поддающийся формованию | unbildsam |
| chem. | непрерывный способ формования | Direktspinnverfahren (волокна) |
| chem. | непрерывный способ формования | Kontinuespinnverfahren (волокна) |
| gen. | непрерывный способ формования | Kontinuespinnverfahren |
| gen. | непрерывный способ формования | Direktspinnverfahren |
| chem., fib.optic | непрерывный центрифугальный способ формования и отделки | Halbkontinue-Zentrifugenspinnverfahren (без сушки нити) |
| chem. | нетканый материал, получаемый в процессе формования волокна | Spritzvliesstoff |
| chem. | нетканый материал, получаемый в процессе формования волокна из расплава | Schmelzspinnverbundstoff |
| chem. | нить, окрашенная непосредственно после процесса формования | fabrikationsgefärbter Faden (т. е. в невысушенном состоянии) |
| tech. | образование нетканого материала в процессе формования волокна | Spinnvliesbildung |
| tech. | однованный способ формования волокна | Einbadspinnverfahren |
| construct. | окончательное формование | Endausbildung |
| tech. | окончательное формование | Nachwirken (теста) |
| chem. | окрашенный в процессе формования о волокне | spinngefärbt |
| chem., fib.optic | окрашенный непосредственно после формования | fabrikationsgefärbt (в геле) |
| polym. | отжатый материал при формовании с раздувом | Blasformteilabquetschbutzen |
| polym. | отжатый облой при формовании с раздувом | Blasformteilabquetschbutzen |
| chem., fib.optic | патрон для приёма нити при высокоскоростном формовании | Schnellspinnhülse |
| chem. | пенополиуретаны холодного формования | Polyurethankaltformweichschaumstoffe |
| tech. | первичное формование | Urformen (Gaist) |
| tech. | пласт машина для формования изделий раздувом | Blasmaschine |
| construct. | пластическое формование | plastisches Formen |
| construct. | пластическое формование | plastische Formgebung |
| pack. | плёнка или фольга, пригодная для формования | Tiefziehfolie |
| chem. | пневматическое формование | pneumatisches Formen |
| chem. | пневматическое формование | Pneumatikverformung |
| chem. | пневматическое формование | spanlose Formung durch Überdruck |
| chem. | пневматическое формование | Warmformung |
| chem. | пневматическое формование | Warmformen durch Überdruck |
| chem. | пневматическое формование в жёсткую форму | Blasen mit Form |
| chem. | пневматическое формование в каркасную форму | Blasen mit teilweiser Form |
| chem. | пневматическое формование через протяжное кольцо | Blasen ohne Form |
| chem. | поведение при формовании порошкообразных полимеров | Verformungsverhalten |
| brit. | повторное формование | Recycling |
| construct. | поддающийся формованию | knetbar |
| chem. | позитивно-вакуумное формование с пневматическим натяжением | Air-Slip-Verfahren |
| chem. | позитивное вакуум-формование с предварительной пневматической вытяжкой листа | Luftgleitverformung |
| chem. | полимер для формования изделий при низком давлении или без него | Kontaktharz |
| tech. | полимеризационно-прядильный способ формования | Direktspinnverfahren (синтетического волокна) |
| pack. | полиэтиленовая бутылка, изготовленная методом формования выдуванием | Blasflasche aus Polyäthylen |
| tech. | полное формование | Ausformen |
| sew. | полуавтоматический пресс карусельного типа для формования манжет | Manschetten-Rotationspresse (с поверхностным или полным склеиванием Александр Рыжов) |
| construct. | полусухое формование | Halbtrockenpressen |
| chem. | предварительное формование | Ausdehnung (шины или покрышки) |
| chem. | предварительное формование | Vorformieren |
| product. | предварительное формование | Vorformen (Andrey Truhachev) |
| tech. | предварительное формование | Vorpressen (теста перед поступлением в макаронный пресс) |
| tech. | предварительное формование | Vorformen |
| chem. | предварительное формование заготовок | Herstellung von Vorformlingen |
| chem. | предварительное формование изделия методом напыления | Vorform-Handmethode |
| chem. | предварительное формование изделия методом напыления | Freiformverfahren |
| tech. | пресс для формования деталей низа обуви | Bodenteilformmaschine |
| tech. | пресс для формования задников | Hinterkappenformmaschine |
| tech. | пресс для формования подошв | Schuhbodenformmaschine |
| chem. | прецизионное формование | Präzisionsformen |
| chem. | принцип сопла для формования волокнообразующих полимеров | Prinzip einer Faser-Harz-Spritzpistole |
| chem. | приспособление для формования | Auspresseinrichtung |
| chem., fib.optic | приёмо-намоточное устройство машины высокоскоростного формования | Schnellspüleinrichtung |
| chem. | продукты, полученные методом реакционно-литьевого формования полимеров | RIM-Produkte |
| chem. | протекание процесса формования волокна | Spinnablauf |
| chem. | процесс формования | Formgebungsprozess |
| chem. | процесс формования | Formungsprozess |
| tech. | процесс формования | Formverfahren (Andrey Truhachev) |
| tech. | прядильная головка непосредственного способа формования | Durchlaufspinnkopf |
| pack. | прямое формование | Formpressen |
| pack. | прямое формование | Pressen |
| pack. | прямое формование | Preßverfahren |
| chem. | путь, проходимый массой при формовании | Verformungsweg |
| polym. | раздувное формование | Blasformen |
| polym. | раздувное формование | Blasverformung |
| polym. | раздувное формование | Streckblasen (Andrey Truhachev) |
| polym. | раздувное формование | Formblasen (Andrey Truhachev) |
| polym. | раздувное формование | Blasen |
| polym. | раздувное формование в каркасной форме | Blasformen mit teilweiser Form |
| polym. | раздувное формование в жёсткой форме | Blasformen mit Form |
| polym. | раздувное формование полых изделий | Hohlkörperblasformen |
| polym. | раздувное формование полых изделий в закрытых раздувных формах | Hohlkörperblasformen in geschlossenen Werkzeugen |
| polym. | раздувное формование полых изделий из плёнок | Hohlkörperblasformen unter Verwendung von Folien |
| polym. | раздувное формование полых изделий раздувом снизу | Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten |
| polym. | раздувное формование полых изделий с нижним дорном для подвода сжатого воздуха | Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten |
| polym. | раздувное формование при помощи дутьевой иглы | Nadelblasformverfahren |
| polym. | раздувное формование при помощи дутьевой иглы | Nadelkanülenblasformen |
| polym. | раздувное формование при помощи дутьевой иглы | Nadelblasformen |
| tech. | режущая машина для формования подушечек | Kissenmaschine (в кондитерском производстве) |
| tech. | ротационная машина для формования печенья | Gebäckformmaschine |
| tech. | ротационное литьевое формование | Rotationsgussverfahren (Machine) |
| chem. | рубец после отрезки капли стекла при формовании | Glasabschnittsnarbe |
| construct. | ручное формование | Handformung |
| construct. | ручное формование | Handformen |
| chem. | ручное формование | Handlaminieren |
| chem. | ручное формование | Handformerei |
| pharma. | ручное формование | manuelles Ausformen (Эсмеральда) |
| chem. | ручное формование | Formen von Hand |
| chem. | свободное формование | freie Formung (ohne Verwendung formender Flächen) |
| chem., fib.optic | скорость формования | Abzugsgeschwindigkeit |
| chem. | способ вакуум-формования с резиновой мембраной | Vakuum-Gummisackverfahren |
| tech. | способ мокрого формования волокна | Nassspinnverfahren |
| chem. | способ предварительного формования изделия методом напыления | Freiformverfahren |
| chem. | способ предварительного формования методом насасывания | Vorkammerverfahren (рубленого стекловолокна) |
| chem. | способ предварительного формования рубленого стекловолокна в водной среде | Wassermethode |
| chem. | способ предварительного формования рубленого стекловолокна в водной среде | Tauchbad-Vorformverfahren |
| chem. | способ предварительного формования рубленого стекловолокна в водной среде | Nutschmethode |
| chem. | способ предварительного формования рубленого стекловолокна в водной среде | Aquaglas-Methode |
| chem. | способ реакционного формования полимеров | Reaktiv-Spinnverfahren |
| chem. | способ ручного формования | Handlegeverfahren |
| chem. | способ сухого формования волокна | Trockenspinnverfahren |
| tech. | способ сухого формования | Trockenspinnverfahren (химического волокна) |
| chem. | способ формования переработка пластмасс | Formverfahren |
| chem. | способ формования | Formungsverfahren |
| chem. | способ формования переработка пластмасс | Formpressverfahren |
| chem. | способ формования | Formgebungsverfahren |
| chem. | способ формования в негативной форме | Negatiwerfahren |
| chem. | способ формования в прессе | Formpressverfahren |
| chem. | способ формования вакуумным мешком | Vakuumsackverfahren |
| chem. | способ формования волокна | Spinnverfahren |
| tech. | способ формования волокна с вытяжкой | Streckspinnverfahren |
| chem. | способ формования волокна через крошку | Schnitzelspinnverfahren |
| chem. | способ формования волокна из расплава | Schmelzverfahren |
| chem. | способ формования волокна из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| chem. | способ формования по трубочному методу | Rohrspinnverfahren |
| gen. | способ формования волокна с помощью плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| pack. | способ формования с раздувом | Blasverfahren (Herstellung hohler Körper) |
| chem. | способ формования с ручной укладкой | Handauflegeverfahren |
| chem., fib.optic | стабильность формования | Spinnsicherheit |
| polym. | стадия формования | Spinnvorgang (волокон) |
| chem. | станок для предварительного формования покрышек | Ausdehner |
| chem. | станок для предварительного формования шин | Ausdehner |
| chem. | станок для формования шин перед вулканизацией | Luftexpander |
| construct. | стенд для формования сборных железобетонных балок | Balkenformmaschine |
| tech. | стенд для формования сборных железобетонных балок | Balkenformmaschine |
| sew. | стол для формования складки | Falttisch (Александр Рыжов) |
| chem. | струйное формование | Strangformen |
| chem. | сухой метод формования | Trockenverfahren |
| chem. | сухой метод формования | Trockenspinnverfahren |
| gen. | сухой способ формования | Trockenverfahren |
| gen. | сухой способ формования | Trockenspinnverfahren |
| chem. | сухой способ формования волокна | Trockenspinnverfahren |
| chem., fib.optic | схема формования | Spinnschema |
| chem. | таблеточная сетка, перфорированная форма для предварительного формования методом насасывания | Vorformsieb (рубленого стекловолокна) |
| chem. | таблеточная сетка, перфорированная форма для предварительного формования методом насасывания | Vorformschirm (рубленого стекловолокна) |
| chem., fib.optic | текстурирование в процессе формования | Spinntexturieren |
| chem. | тело, полученное формованием | Formkörper |
| chem. | температура формования | Verformungstemperatur |
| chem. | температура формования | Formungstemperatur |
| tech. | тепловое формование листовых материалов | Ziehformung (вакуум- или пневмоформование) |
| tech. | технология формования | Formverfahren (Andrey Truhachev) |
| chem. | усилие формования при прессовании под низким давлением | Formungsdruck beim Niederdruckpressverfahren |
| chem. | условия формования волокна | Spinnbedingungen (bei Chemiefaserstoffen) |
| tech. | установка для предварительного формования | Vorformmaschine |
| chem. | установка для предварительного формования методом насасывания | Vorformmaschine (рубленого стекловолокна) |
| tech. | устойчивость формования | Spinnsicherheit |
| chem. | устойчивость формования волокна | Spinnkonstanz |
| sew. | устройство для формования | Faltapparat (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство для формования манжет | Manschettenfalteinrichtung (Александр Рыжов) |
| chem. | фасонное формование | Bördeln |
| chem. | формование армированных пластиков | Pressen verstärkter Plaste |
| chem. | формование бумаги | Blattbildung |
| polym. | формование в вытяжном штампе | Streckformen |
| polym. | формование в вязкотекучем состоянии | Urformprozess |
| polym. | формование волокна в гелеобразном состоянии | Gelspinnen |
| polym. | формование в зоне пластической деформации | plastische Verformung |
| polym. | формование в зоне пластической деформации | nichtelastische Verformung |
| polym. | формование в зоне пластической деформации | bleibende Verformung |
| polym. | формование в негативной форме | Negativ-Verfahren |
| chem. | формование в прессе | Pressformen |
| polym. | формование в трубке | Rohrspinnen |
| chem. | формование в холодном состоянии | Kaltverformung |
| tech. | формование в холодном состоянии | Kaltformgebung |
| polym. | формование вискозного волокна | Viskosespinnerei |
| polym. | формование вискозного волокна | Viskosespinnen |
| chem. | формование волокна | Spinnen des Fadens (bei Chemiefaserstoffen) |
| chem. | формование волокна | Erspinnen des Fadens (bei Chemiefaserstoffen) |
| chem. | формование волокна | Faserherstellung |
| chem. | формование волокна | Faserbildung |
| chem. | формование волокон из латекса | Spinnen von Latexfaden |
| pack. | формование выдуванием | Blasverfahren (Herstellung hohler Körper) |
| polym. | формование вытяжкой | Ziehformung |
| polym. | формование вытяжкой | Ziehformen |
| chem. | формование глубокой вытяжкой с применением вакуумного мешка | Vakuumsack-Tiefziehmethode |
| polym. | формование давлением | Druckverformen |
| tech. | формование деталей низа обуви | Bodenteilformen |
| tech. | формование деталей низа обуви | Bodenformen |
| tech. | формование чулок до крашения | Vorformen |
| brit. | формование чулок до крашения | Preboarding |
| polym. | формование жёстким пуансоном сквозь протяжное кольцо | Stempelziehverfahren |
| polym. | формование заготовок | Vorformverfahren |
| polym. | формование заготовок | Vorprofilierung |
| polym. | формование заготовок | Vorformen |
| tech. | формование заготовок | Vorform-Verfahren |
| polym. | формование заготовок из водной суспензии рубленого стекловолокна | Aquaglasmethode |
| polym. | формование заготовок нанесением волокнистого наполнителя на перфорированную форму | Vorform-Freiform-Verfahren (напр., шланговым методом) |
| sew. | формование заданных элементов | Falten der erforderlichen Elemente (Александр Рыжов) |
| polym. | формование волокна из прядильного раствора, содержащего добавку модификатора | Dope-Spinnen |
| chem. | формование из расплава | Schmelzeerspinnen |
| chem. | формование из расплава | Erspinnen aus der Schmelze |
| chem. | формование волокна из расплава | Schmelzspinnen |
| polym. | формование волокна из расплава, находящегося в среде азота | Stickstoffspinnen |
| polym. | формование волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара | Dampfspinnen |
| polym. | формование волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты | Bandspinnen (полимера) |
| polym. | формование волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinnen |
| chem. | формование из раствора | Spinnen aus der Lösung |
| chem. | формование из раствора | Erspinnen aus der Lösung |
| chem. | формование из раствора мокрым способом | Nassspinnverfahren |
| chem. | формование из раствора мокрым способом с дополнительной вытяжкой | Streckspinnverfahren |
| chem. | формование из раствора мокрым способом с дополнительной вытяжкой | Nassstreckspinnverfahren |
| chem. | формование из раствора мокрым способом с наматыванием па бобины | Spulenspinnverfahren |
| chem. | формование из раствора мокрым способом со скручиванием и наматыванием при помощи центрифуги | Zentrifugenspinnverfahren |
| tech. | формование из раствора с добавкой модификатора | Dope-Spinnen |
| chem. | формование из раствора сухим способом | Trockenspinnverfahren |
| polym. | формование из тестообразных пресс-композиций | Teigpressen |
| chem. | формование изделий из листовых материалов | Plattenformung |
| polym. | формование изделий из плёнок | Folienverformung |
| polym. | формование изделий многослойной конструкции | Sandwichpressen |
| tech. | формование изделий тонкой керамики методом шликерного литья | Gießverfahren |
| polym. | формование изделий шприцеванием | Spritzformen |
| polym. | формование изделий экструзией | Spritzformen |
| радиоакт. | формование импульса | Signalformung |
| радиоакт. | формование импульса | Impulsformung |
| meat. | формование колбасного батона | Verpacken |
| meat. | формование колбасных батонов | Wurstformgebung |
| polym. | формование комплексных нитей | Polyfilspinnen |
| polym. | формование комплексных нитей | Filamentspinnerei |
| chem. | формование ленты полимера | Bandgießen |
| polym. | формование листов | Plattenformung |
| chem. | формование листового материала | Verformung von Plattenmaterial |
| chem. | тепловое формование листовых материалов | Ziehformung (вакуум- или пневмоформование) |
| chem. | тепловое формование листовых материалов | Formziehen (вакуум- или пневмоформование) |
| chem. | формование маканием | Tauchverfahren |
| chem. | формование методом литья | Fließformung |
| polym. | формование изделий методом экструзии | Extrusionsformen |
| pack. | формование методом экструзии | Strangpressen |
| polym. | формование мешком | Sackverformung |
| polym. | формование мешком | Sackumformung |
| polym. | формование многослойных материалов | Schaumschichtstoff-Verbundpressen |
| chem. | формование на бобинных машинах | Spinnen auf Spulenmaschinen |
| polym. | формование на границе раздела фаз | Reaktionsspinnen |
| polym. | формование на границе раздела фаз | Grenzflächen-Erspinnen |
| chem. | формование на машинах непрерывного действия | Spinnen auf Kontinuemaschinen |
| tech. | формование на одном прядильном месте нескольких нитей | Mehrfachfadenspinnen |
| chem. | формование на холоду | Kaltformgebung |
| chem. | формование "на холоду" | Kaltbiegen |
| chem. | формование на центрифугальных машинах | Spinnen auf Zentrifugenspinnmaschinen |
| polym. | формование накаткой | Rollprofilieren |
| polym. | формование накатыванием | Rollprofilieren |
| construct. | формование окунанием | Formen durch Tauchverfahren |
| polym. | формование ориентационным вытягиванием | Streckspinnen |
| chem. | формование пасты из полимера и рубленого стекловолокна | Teigpressverfahren |
| construct. | формование пенопластов | Schaumstofformung |
| polym. | формование перед вулканизацией | Bombieren (шины) |
| polym. | формование перед вулканизацией | Bombage (шины) |
| chem. | формование плёнки | Folienherstellung |
| chem. | формование плёнки | Gießen von Folie |
| chem. | формование плёнки | Folienbildung |
| chem. | формование плёнок | Gießen des Lackes |
| polym. | формование волокна по вискозному способу | Viskosespinnerei |
| polym. | формование волокна по вискозному способу | Viskosespinnen |
| polym. | формование волокон по мокрому способу | Fällbadspinnen |
| polym. | формование волокон по мокрому способу | Fällungsspinnen |
| polym. | формование волокна по мокрому способу | Nassspinnerei |
| polym. | формование волокна по мокрому способу | Nassspinnen |
| chem. | формование волокна по мокрому способу | Nassverspinnung |
| polym. | формование волокна по сухо-мокрому способу | Trocken-Nassspinnen |
| chem. | формование по сухому способу | Trockenverfahren |
| polym. | формование волокна по сухому способу | Trockenspinnen |
| chem. | формование по сухому способу | Trockenspinnverfahren |
| polym. | формование по Штрикланду-Б | Strickland-B-Verfahren (формование цилиндрических оболочек с продольно-поперечным армированием) |
| pack. | формование под вакуумом | Vakuumformung |
| pack. | формование под вакуумом | Saugverfahren |
| construct. | формование под давлением | Hochdruckformen |
| polym. | предварительное формование покрышек | Rundformieren |
| tech. | формование покрышек | Reifenausdehnung (перед вулканизацией) |
| chem. | формование покрышки перед вулканизацией | Reifenbombierung |
| chem. | формование полимера в волокно по мере его получения в полимеризаторе | Direktverspinnung |
| tech. | формование полировальника | Schalendrücken |
| chem. | формование полотна бумаги | Blattbildung |
| polym. | формование полых изделий заливкой | Schalenguss (паст в пресс-формы) |
| brit. | формование чулок после крашения | Postboarding |
| polym. | формование при комнатной температуре | Kaltumformung |
| polym. | формование при комнатной температуре | Kaltverformung |
| polym. | формование при комнатной температуре | Kaltformverfahren |
| polym. | формование при комнатной температуре | Kaltumformen |
| polym. | формование при комнатной температуре | Kaltformen |
| chem. | формование при натяжении | Spinnen unter Verzug |
| construct. | формование при низких до 1 ати давлениях | Kontaktpressen |
| construct. | формование при низких до 1 ати давлениях | Kontaktverfahren |
| chem. | формование при низком давлении | Formen durch Niederdruckpressverfahren |
| polym. | формование протяжным штампом | Stempelziehverfahren |
| chem. | формование профильных изделий | Strangpressen |
| polym. | формование раздувом | Formblasen (Andrey Truhachev) |
| polym. | формование раздувом | Streckblasen (Andrey Truhachev) |
| polym. | формование раздувом | Blasformen (Andrey Truhachev) |
| chem. | формование резиновой мембраной в замкнутой форме | Zweiformpressen |
| chem. | формование с вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| polym. | формование с зажимной рамой | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter |
| polym. | формование с зажимной рамой | Tiefziehen mit federndem Niederhalter |
| polym. | формование с наматыванием неориентированной нити | Spinnwinden |
| chem. | формование с отрицательной фильерной вытяжкой | Spinnen ohne Verzug |
| chem. | формование с отрицательной фильерной вытяжкой | Spinnen mit negativem Verzug |
| polym. | формование с поддавливанием прядильной массы | Extruderspinnen |
| chem. | формование с положительной фильерной вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| polym. | формование с помощью червячного оборудования | Schneckenpressen |
| polym. | формование с помощью червячного оборудования | Schneckenpressverfahren |
| polym. | формование с помощью шнекового оборудования | Schneckenpressen |
| polym. | формование с помощью шнекового оборудования | Schneckenpressverfahren |
| polym. | формование с предварительной пневматической вытяжкой | Air-slip-Verfahren |
| polym. | формование с предориентацией | Highspeedonly-Verfahren |
| polym. | формование с предориентацией | HSO-Verfahren |
| polym. | формование волокна с предориентацией | Schnellspinnen |
| chem. | формование с применением вакуумного мешка | Vakuumsackverfahren |
| polym. | формование волокна с применением модификатора | Modifikatorspinnen |
| polym. | формование волокна с применением модификатора | Modifierspinnen |
| polym. | формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit Gleitvorrichtung |
| polym. | формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter |
| polym. | формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit federndem Niederhalter |
| polym. | формование с раздувом | Extrusionsblasformen |
| polym. | формование с раздувом | Extrusionsblasformverfahren |
| polym. | формование с раздувом | kombiniertes Extrusionsblasformen |
| polym. | формование с раздувом | Streckblasen (Andrey Truhachev) |
| polym. | формование с раздувом | Blasformen (Andrey Truhachev) |
| polym. | формование с раздувом | Formblasen (Andrey Truhachev) |
| polym. | формование с раздувом | Blasverformung |
| polym. | формование с раздувом | Extrusionsblasen |
| polym. | формование с раздувом | Blasen |
| polym. | формование с раздувом и вытяжкой | Streckblasformen (Andrey Truhachev) |
| polym. | формование с раздувом и растяжением | Streckblasformen (Andrey Truhachev) |
| polym. | формование с ручной выкладкой | Handlegeverfahren (напр., стеклопластов) |
| polym. | формование с ручной выкладкой | Handauflegeverfahren (напр., стеклопластов) |
| polym. | формование с фильерным вытягиванием | Spinnen unter Verzug |
| polym. | формование свободным раздувом | Blasformen ohne Begrenzung der Außenkontur |
| polym. | формование свободным раздувом | Blasformen ohne Werkzeug |
| polym. | формование свободным раздувом | Blasformen ohne Form |
| polym. | формование свободным раздувом | Blasformen ins Freie |
| chem. | формование сжатым воздухом | Warmformen durch Überdruck |
| chem. | формование сжатым воздухом | spanlose Formung durch Überdruck |
| chem. | формование сжатым воздухом | Warmformung |
| chem. | формование сжатым воздухом | Blasverformung |
| радиоакт. | формование сигнала | Signalformung |
| радиоакт. | формование сигнала | Impulsformung |
| tech. | формование синтетического волокна из расплава, получаемого через крошку | Schnitzelspinnen (полимера) |
| tech. | формование синтетического волокна с использованием азота | Stickstoffspinnen (в плавильной головке) |
| tech. | формование синтетического волокна с использованием водяного пара в качестве изолирующего газа | Dampfspinnen |
| sew. | формование складки | Falten (Александр Рыжов) |
| polym. | формование слоистых пластиков | Laminieren |
| polym. | формование слоистых пластиков | Laminatherstellung |
| polym. | предварительное формование слоистых пластиков окунанием в водную суспензию связующего | Tauchbadvorformverfahren für Laminate |
| polym. | формование собранной шины перед вулканизацией | nachträgliches Reifenspannen |
| polym. | формование, совмещённое с образованием полимера | Reaktionsspinnen |
| chem. | формование спеканием порошков | Sinterformen |
| polym. | формование способом насасывания | Formkammerverfahren |
| chem. | формование стекла | Glasformung |
| chem. | формование стекла | Glasformgebung |
| chem. | формование стекломассы вручную | Verarbeitung der Glasmasse von Hand |
| chem. | формование стекломассы вручную | freihändige Formgebung |
| tech. | формование стеклянных изделий | Glasverarbeitung |
| tech. | формование трубы | Rundung |
| tech. | формование трубы | Runden |
| polym. | формование химических волокон | chemisches Spinnen |
| polym. | формование химического волокна | Düsenspinnen |
| tech. | формование шин | Reifenausdehnung |
| chem. | формование штампованием | Stanzen |
| polym. | формование эластичной диафрагмой | Drucksackverfahren |
| polym. | формование эластичной диафрагмой | Druck-Gummisackverfahren |
| construct. | формование эластичным мешком | Drucksackformen |
| polym. | формование эластичным мешком | Druck-Gummisackverfahren |
| polym. | формование эластичным мешком | Drucksackverfahren |
| chem. | формование эластичным мешком в автоклаве | Pressen mit Gummisack |
| shipb. | формование элементов корпуса | Formung der Schiffskörperelemente (судна) |
| chem. | холодное формование | Kaltformung |
| chem. | холодное формование | Kaltformgebung |
| chem., fib.optic | центрифугальная прядильная машина непрерывного способа формования и отделки | Halbkontinue-Zentrifugenspinnmaschine |
| chem. | центрифугальный метод формования | Zentrifugenspinnverfahren (волокна) |
| chem., fib.optic | центрифугальный способ формования | Zentrifugenverfahren |
| gen. | центрифугальный способ формования | Zentrifugenspinnverfahren |
| product. | центробежное формование | Zentrifugalformung |
| chem. | центробежное формование | Rotationsformen |
| chem. | цикл формования | Presszyklus |
| chem. | цикл формования | Pressdauer |
| tech. | штампмашина для формования печенья | Teigpresse |
| tech. | штампмашина для формования теста для печенья | Keksausstechmaschine |
| tech. | штамповальный автомат для формования ячеек в крахмале | Pudereindrückmaschine |
| polym. | щелочной способ формования | alkalisches Spinnverfahren |
| chem. | экструзионная головка для формования с раздувом | Blasspritzkopf |
| chem. | экструзия прядильного раствора при формовании | Spinnextrusion |
