DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing фокус | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
TVпараболическая антенна со смещённым фокусомOffsetantenne
opt.астигматический фокусBrennlinie
tech.астигматический фокусastigmatischer Brennpunkt
avia.аэродинамический фокусaerodynamischer Mittelpunkt
tech.аэродинамический фокусNeutralpunkt aerodynamischer
missil.аэродинамический фокусaerodynamisches Zentrum
avia.аэродинамический фокусNeutralpunkt (напр., крыла)
aerodyn.аэродинамический фокусNeutralpunkt
aerodyn.аэродинамический фокусaerodynamischer Neutralpunkt
avia.аэродинамический фокусBrennpunkt
tech.аэродинамический фокус крылаFlügelneutralpunkt
aerodyn.аэродинамический фокус самолётаNeutralpunkt des Flugzeuges
astr.в кассегреновском фокусеam Candela
astr.в фокусе Кассегренаam Candela
med.appl.величина фокусаBrennfleckgröße
aerodyn.вертикальная координата аэродинамического фокусаHochlage des Neutralpunktes
avia.вертикальная координата аэродинамического фокусаHochlage des Neutralpunktes
gen.весь фокус в том ...der ganze Kniff ist (Ремедиос_П)
math.вихревой фокусWirbel-Strudelpunkt
gen.всё новые фокусыimmer neue Fünde
tech.вторичный фокусsekundärer Brennpunkt
tech.вторичный фокусsagittaler Brennpunkt (bei rotationssymmetrischen Systemen)
math.второй фокус кеплеровской эллиптической орбитыAntifokus
tech.второй фокус системыBildbrennpunkt bildseitiger Brennpunkt m eines Systems
med.appl.выбор фокусаFokuswahl
med.appl.выбор фокусаBrennfleckwahl
gen.выкидывать фокусыPossen treiben
gen.выкидывать фокусыPossen reißen
gen.выкинуть фокусein Ding abziehen (Vas Kusiv)
gen.выкинуть фокусeinen tollen Schwank aufführen
tech.вынос фокусаSchnittweite
med.appl.геометрическая плоскость фокусаgeometrische Fokusebene
med.appl.геометрическое расстояние фокусаgeometrischer Fokusabstand
astr.главный фокусHauptfokus (телескопа)
astr.главный фокусPrimärfokus (зеркального телескопа)
astr.главный фокусNewtonfokus
opt.главный фокусHauptbrennpunkt
astr.главный фокусprimärer Fokus
tech.главный фокусaxialer Brennpunkt
radioглубина фокусаSchärfentiefe
quant.el.глубина фокусаFokustiefe
med.appl.далёкое ограничение фокусаferne Fokusbegrenzung
med.appl.датчик постоянного фокусаFixfokus-Wandler
radioдействительный фокусreeller Brennpunkt
tech.действительный фокусtatsächlicher Brennpunkt
obs.делать фокусыgaukeln
gen.держать что-либо в фокусе своего пристального вниманияetwas im Fokus haben (Queerguy)
quant.el.диафрагма, установленная вблизи общего фокусаin der Nähe des gemeinsamen Brennpunktes angeordnete Blende
opt.дифракционные явления в окрестности фокусов, фокальных линий и фокальных поверхностейBrennpunktbeugung
astr.дифракционный спектрограф, установленный в фокусе КассегренаCassegrain-Gitterspektrograph
tech.дифракционный фокусbeugungstheoretischer Brennpunkt
tech.дифракционный фокусBeugungsbrennpunkt
avia.заднерасположенный аэродинамический фокусrückverlegter Neutralpunkt
cinema.equip.задний фокусhinterer Brennpunkt
gen.задний фокусbildseitiger Brennpunkt
tech.задний фокус системыBildbrennpunkt bildseitiger Brennpunkt m eines Systems
med.appl.избиратель фокусаFokuswähler
med.appl.избиратель фокусаBrennfleckwähler
astr.изображение в фокусеBrennpunktsbild (оптической системы)
quant.el.источник света накачки, расположенный в фокусеfokal angeordnete Pumplichtquelle
quant.el.источник света накачки, расположенный вне фокусаexfokal angeordnete Pumplichtquelle
gen.карточный фокусKartenkunststück
astr.кассегреновский фокусCassegrain-Fokus
astr.кассегреновский фокусCassegrain-Brennpunkt
math.координата фокусаBrennpunktkoordinate
tech.краевой фокусBrennpunkt der sphärischen Randstrahlen
construct.левый моментный фокус неразрезной балкиlinker Festpunkt
construct.левый фокусlinker Festpunkt
el.линейный фокусStrichfokus
med.appl.линейный фокусStrichbrennfleck
радиоакт.линейный фокусGötze-Fokus
радиоакт.линейчатый фокусGötze-Fokus
antenn.линейчатый фокусStrichfokus
aerodyn.линия расположения аэродинамических фокусовNeutrallinie
avia.линия фокусовNeutrallinie (напр., крыла)
aerodyn.линия фокусов треугольного крылаNeutrallinie eines Deltaflügels
med.appl.локализация фокусаHerdlokalisierung
tech.лупа наводки на фокусEinstellupe
opt.лупа наводки на фокус по матовому стеклуSehrohrsucher
aerodyn.местный фокусörtlicher Neutralpunkt
photo.место, находящееся вне фокусаUnschärfe (на фотографии и т. п. Лорина)
photo.место, не попавшее в фокусUnschärfe (на фотографии и т. п. Лорина)
nucl.phys., med.метод двойного фокусаDoppelfokusverfahren
construct.метод моментных фокусовFestpunktverfahren der Momente
adv.метод фокус-группFokusgruppenmethode (SergeyL)
adv.метод фокус-группыFokusgruppenmethode (SergeyL)
construct.метод фокусовSchnittpunktverfahren
construct.метод фокусовFestpunktverfahren
radioмнимый фокусvirtueller Brennpunkt
quant.el.мощность в фокусеim Brennpunkt konzentrierte Leistung
astr.наблюдать в ньютоновском фокусеim Newton beobachten
astr.наблюдать в ньютоновском фокусеam Newton beobachten
astr.наблюдать в фокусе Кассегренаim Candela beobachten
astr.наблюдения в ньютоновском фокусеBeobachtung mit dem Newton-System
astr.наблюдения в фокусе КассегренаBeobachtung mit dem Cassegrain-System
energ.ind.наведение на фокусScharfeinstellung
met.work.наведение объектива на фокусScharfeinstellen (opf. Geräte)
cinema.equip.наводить на фокусfokussieren
cinema.equip.наводка на фокусFokussierung
tech.наводка на фокусBrennpunkteinstellung
tech.наводка на фокусBildeinstellung
cinema.equip.наводка на фокусScharfeinstellen
cinema.equip.наводка на фокусScharfstellung
cinemaнаводка на фокусBildzentrierung
cinema.equip.наводка на фокусSchärfenstellung
cinema.equip.наводка на фокусSchärfeneinstellung
construct.наводка на фокусScharfeinstellung (подзорной трубы)
cinema.equip.наводка на фокусSchärfeeinstellung
astr.наводка на фокусSchärferegelung
astr.наводка на фокусScharfeinstellung
cinema.equip.наводка на фокусScharfstellen
gen.направлять фокус своего внимания на что-либоetwas im Fokus haben (Queerguy)
med.appl.настройка фокусаFokussierung
med.appl.настройка фокусаFokuseinstellung
phys.находящийся в фокусеfokal
cinema.equip.не в фокусеdefokussiert
astr.неподвижный фокусCoude-Fokus
cinema.equip.нерезкая установка объектива на фокусunscharfe Einstellung
tech.несмитовский фокусNasmyth-Fokus
el.неустойчивый фокусinstabiler Strudelpunkt
радиоакт.номинальная величина фокусаBrennflecknennwert
med.appl.номинальное значение фокусаBrennfleck-Nennwert
astr.ньютоновский фокусNewtonfokus
astr.ньютоновский фокусPrimärfokus
astr.ньютоновский фокусprimärer Fokus
astr.ньютоновский фокусNewton-Fokus (телескопа)
astr.нэсмитовский фокусNasmyth-Fokus
quant.el.общий фокусgemeinsamer Brennpunkt
el.объектив типа "фикс-фокус"Fixfokus-Objektiv (с постоянной фокусировкой на гиперфокальное расстояние)
gen.он хотел показать фокус, но, к сожалению, ничего из этого не вышлоer wollte ein Kunststück zeigen, leider ist es ihm danebengeglückt
mil., navyопт фокусBrennpunkt
радиоакт.оптический фокусBrennfleck
радиоакт.оптический фокусeffektiver Brennfleck
радиоакт.оптический фокусoptischer Brennfleck
aerodyn.ордината фокусаHalbparameter
avia.ордината фокусаHalbparameter (эллипса)
aerodyn.ордината фокуса эллипсаHalbparameter der Ellipse
gen.основной фокус наAugenmerk (russana)
auto.отражатель с переменным фокусомVF-Reflektor (фары без экранирования света лампы в режиме ближнего света)
auto.отражатель с переменным фокусомVF-Beflektor (фары без экранирования света лампы в режиме ближнего света)
opt.параксиальный луч, проходящий через один из фокусов системыBrennstrahl
opt.параксиальный луч, проходящий через фокус в пространстве изображенийbildseitiger Brennstrahl
opt.параксиальный луч, проходящий через фокус в пространстве предметовdingseitiger Brennstrahl
opt.первичный фокусPrimärfokus (телескопа)
astr.первичный фокусPrimärfokus (зеркального телескопа)
astr.первичный фокусHauptfokus (телескопа)
tech.первый фокус системыDingbrennpunkt dingseitiger Brennpunkt m eines Systems
cinema.equip.перевод фокусаNachstellen der Schärfe (при изменении расстояния между камерой и объектом)
cinema.equip.перевод фокусаNacheinstellung der Schärfe (при изменении расстояния между камерой и объектом)
cinema.equip., jarg.переводить фокусdie Schärfe ziehen (при киносъёмке с движения)
tech.передний фокусvorderer Brennpunkt
opt.передний фокусDingbrennpunkt
cinema.equip.передний фокусdingseitiger Brennpunkt
tech.передний фокус системыDingbrennpunkt dingseitiger Brennpunkt m eines Systems
med.appl.переменный лазерный фокусvariabler Laserfokus
auto.переменный фокусvariabler Fokus
avia.перемещение аэродинамического фокусаNeutralpunktwanderung
avia.перемещение аэродинамического фокусаNeutralpunktverschiebung
automat.пирометр с постоянным фокусомPyrometer mit konstanter Brennweite
med.appl.плоскость оптического фокусаwirksame Brennfleckebene
med.appl.показатель фокусаFokusanzeige
med.appl.показатель фокусаBrennfleckanzeige
book.показать фокусein Kunststück vollführen führen
obs.показывать фокусыgaukeln
inf.показывать фокусыeskamotieren
gen.показывать фокусыKunststücke machen
gen.показывать фокусыzaubern
aerodyn.положение аэродинамического фокусаNeutralpunktlage
photo.постоянный фокусDauerfokus (видеосистемы, напр., в контексте: Kamera fokussiert sofort beim Einschalten des Dauerfokus 8ung.at Эмилия Алексеевна)
mil., artil.приб. расстояние, на которое производится наводка на фокусEinstellweite
gen.провернуть фокусdas Kunststück fertigbringen (etwas Schwieriges leicht schaffen vl1vl)
astr.прямой фокусPrimärfokus (зеркального телескопа)
astr.прямой фокусprimärer Fokus
astr.прямой фокусNewtonfokus
astr.прямой фокусHauptfokus (телескопа)
med.appl.путь фокусаBrennfleckbahn
astr.работать в кассегреновском фокусеam Candela arbeiten
astr.работать в фокусе Кассегренаam Candela arbeiten
gen.разгадать фокусden Rank finden
quant.el.размытие фокусаFokusverbreiterung
avia.расположение аэродинамического фокусаNeutralpunktlage
aerodyn.расположение аэродинамического фокуса по вертикалиHochlage des Neutralpunktes
avia.расположение аэродинамического фокуса по высотеHochlage des Neutralpunktes
aerodyn.распределение аэродинамических фокусов сечений по размаху стреловидного крылаNeutrallinie eines Pfeilflügels
med.appl.распределение нагрузки фокусаIntensitätsverteilung im Brennfleck
math.расстояние до фокусаBrennpunktabstand
math.расстояние между фокусамиBrennpunktabstand
med.appl.расстояние от оптического фокусаwirksamer Brennfleckabstand
med.appl.расстояние от оптического фокусаeffektiver Fokusabstand
opt.расстояние от переднего заднего фокуса до предметаBrennpunktweite (изображения)
nucl.phys., med.расстояние от фокуса до кожиFokus-Haut-Abstand
nucl.phys., med.расстояние от фокуса до объектаFokus-Objekt-Abstand
nucl.phys., med.расстояние от фокуса до очагаFokus-Herd-Abstand
nucl.phys., med.расстояние от фокуса до плёнкиFokus-Film-Abstand
nucl.phys., med.расстояние от фокуса до поверхностиFokus-Oberfläche-Abstand
med.appl.расстояние фокус-кожаBrennfleck-Haut-Abstand
med.appl.расстояние фокус-кожаFokus-Haut-Abstand
med.расстояние фокус – кожаFokus-Haut-Abstand
med.appl.расстояние фокус-плёнкаBrennfleck-Film-Abstand
med.appl.расстояние фокус-плёнкаFokus-Film-Abstand
med.расстояние фокус – плёнкаFokus-Film-Abstand
med.appl.регулируемый фокусeinstellbarer Fokus
cinema.equip.резкость при наводке на фокусEinstellschärfe
радиоакт.рентгеновская трубка с двойным фокусомDoppelfokus-Röntgenröhre
радиоакт.рентгеновская трубка с двойным фокусомDoppelfokusröhre
antenn.рентгеновская трубка с двумя фокусамиDoppelfokusröhre
med.appl.рентгеновская трубка с линейным фокусомStrichfokusröntgenröhre
радиоакт.рентгеновская трубка с линейным фокусомStrichfokusröhre
antenn.рентгеновская трубка с линейчатым штриховым фокусомStrichfokusröhre
med.appl.сверхтонкий фокусUltrafeinfokus
med.appl.сверхтонкий фокусFeinstfokus
math.световой фокусLichtpunkt
med.appl.система постоянного фокусаFixfokus-System
aerodyn.смещение аэродинамического фокусаNeutralpunktverschiebung
avia.смещение аэродинамического фокусаNeutralpunktwanderung
aerodyn.смещение аэродинамического фокуса вследствие влияния землиNeutralpunktverschiebung durch den Bodeneinfluss
avia.смещение аэродинамического фокуса вследствие влияния землиNeutralpunktlage durch den Bodeneinfluss
aerodyn.смещение аэродинамического фокуса у стреловидного крылаNeutralpunktverschiebung für den Pfeilflügel
astr.смещение положения фокусаFokusverlagerung
cinema.equip.смещение фокусаBildschärfenveränderung
avia.смещение аэродинамического фокусаVerschiebung des Neutralpunktes
gen.собака показывает свои фокусыder Hund zeigt seine Kunst
mil., navyсобранный в фокусеgebündelt (напр., о лучах)
tech.сопряжённый фокусkonjugierter Bildpunkt
astr.спектрограф, установленный в фокусе КассегренаCassegrain-Spektrograph
proverbстарую собаку не научишь новым фокусамwas Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr (Andrey Truhachev)
inf.старый фокусalte Masche (Andrey Truhachev)
med.appl.супергетеродинные фокусыüberlagerte Brennflecke
astr.зеркальный телескоп с фокусами Кассегрена и КудеCassegrain-Coude-Teleskop
med.appl.термический фокусthermischer Brennfleck
радиоакт.тонкий фокусFeinfokus
geol.точечный фокусPunktfokus
metrol.точка изображения фокусBildpunkt
gen.точка фокусаFokuspunkt (ich_bin)
радиоакт.точный фокусFeinfokus
med.appl.траектория фокусаBrennfleckbahn
med.туберкулёзный нодозный фокусnodöser Tuberkuloseherd
med.туберкулёзный фокусTuberkuloseherd
gen.у этой машины свои фокусыdas Fahrzeug hat seine Mucken
construct.угловой фокусEckfestpunkt
construct.угловой фокусDrehwinkelfestpunkt
радиоакт.ультратонкий фокусUltrafeinfokus
радиоакт.ультратонкий фокусFeinstfokus
med.appl.устанавливаемый фокусeinstellbarer Fokus
automat.устанавливать на фокусfokussieren
automat.установка на фокусFokussierung
automat.установка на фокусLichtpunkteinstellung
el.установка на фокусBrennpunkteinstellung
opt.установка на фокусBrennpunktregelung
el.устойчивый фокусstabiler Strudelpunkt
opt.фокус в пространстве изображенийBildbrennpunkt
opt.фокус в пространстве изображенийhinterer Brennpunkt
quant.el.фокус в пространстве изображенийbildseitiger Brennpunkt
quant.el.фокус в пространстве изображенияBildbrennpunkt
opt.фокус в пространстве предметаDingbrennpunkt
opt.фокус в пространстве предметовvorderer Brennpunkt
opt.фокус в пространстве предметовgegenstandsseitiger Brennpunkt
opt.фокус в пространстве предметовobjektseitiger Brennpunkt
quant.el.фокус в пространстве предметовdingseitiger Brennpunkt
quant.el.фокус в пространстве предметовbeleuchtungsseitiger Brennpunkt
comp., MSфокус вводаEingabefokus
psychol.фокус вниманияAufmerksamkeitsfokus
missil.фокус вращенияDrehungsbrennpunkt
met.work.фокус горенияVerbrennungszentrum
met.work.фокус горенияBrennzentrum
adv.фокус-группаFokusgruppe (SergeyL)
missil.фокус детонацииDetonationsmittelfront
aerodyn.аэродинамический фокус закрылкаKlappenneutralpunkt
quant.el.фокус зеркалаSpiegelbrennpunkt
cinema.equip.фокус зеркального отражателяSpiegelbrennpunkt
opt.фокус зеркального отраженияSpiegelbrennpunkt
metrol.фокус изображенияBildbrennpunkt
invest.фокус инвестицийAnlagescherpunkt (Vorbild)
construct.фокус инерцииTrägheitsfestpunkt
med.фокус инфильтрацииInfiltrationsfokus (Midnight_Lady)
astr.фокус КассегренаCassegrain-Fokus
astr.фокус КассегренаCassegrain-Brennpunkt
psychol.фокус конфликтаKonfliktkern
aerodyn.аэродинамический фокус крылаFlügelneutralpunkt
opt.фокус кудеCoudé-Fokus
astr.фокус КудеCoude-Fokus
inf.фокус не удалсяdie Sache fällt aus wegen Nebel
tech.фокус НесмитаNasmyth-Fokus
astr.фокус НьютонаNewton-Fokus
astr.фокус НэсмитаNasmyth-Fokus
avia.фокус объективаObjektivbrennpunkt
met.work.фокус окисленияOxydationszentrum (heißeste Zone der Flamme)
avia.аэродинамический фокус оперенияLeitwerk-Neutralpunkt
radioфокус отраженияReflexionsbrennpunkt
construct.фокус отражённых лучейSammelpunkt der reflektierten Strahlen
inf.фокус-покусHokuspokus
aerodyn.аэродинамический фокус при наличии суперциркуляцииSuperzirkulationsneutralpunkt
avia.аэродинамический фокус при установившемся режиме работы двигателейStandschubneutralpunkt
aerodyn.аэродинамический фокус при установившемся режиме работы силовой установкиStandschubneutralpunkt
med.фокус разрастанияfokale Wucherung (фокусы разрастания – fokale Wucherungen jurist-vent)
med.фокус ракаKarzinomfokus (мн. ч. Karzinomfoki jurist-vent)
opt.фокус дифракционной решёткиGitterbrennpunkt
quant.el.фокус решёткиGitterbrennpunkt
gen.фокус с племянникомNeffentrick (wikipedia.org SergeyL)
avia.фокус светаLichtpunkt
aerodyn.фокус сеченияörtlicher Neutralpunkt (крыла)
gen.фокус со внукомEnkeltrick (wikipedia.org SergeyL)
el.фокус сходящегося ультразвукового пучкаUltraschallkonvergenzpunkt
astr.фокус телескопаFokus des Fernrohrs
el.фокус трубкиRöhrenfokus
med.appl.фокус ультразвукового поляFokus eines Ultraschallfeldes
silic.фокус факелаFlammenfokus
radioфокус электронного пучкаElektronenfokus
radioфокус электронного пучкаElektronenbrennfleck
comp., MSфокус элемента управленияSteuerfokus
astr.фокусное расстояние телескопа в первичном фокусеPrimärbrennweite
math.хорда, проходящая через фокусBrennpunktssehne
tech.хроматизм фокусовFarbfehler der Brennpunkte (Brennpunktschnittweiten)
tech.хроматическая аберрация фокусовchromatische Aberration der Brennpunkte
TVштрих-фокусStrichfokus
radioштрих-фокусAblenkstrich (пятно луча в виде штриха)
tech.штриховой фокусStrichfokus (z. В. bei Astigmatismus)
antenn.штриховой фокусStrichfokus
med.appl.электронный фокусelektronischer Fokus
радиоакт.электронный фокусelektronischer Brennfleck
med.appl.электронный фокус рентгеновской трубкиelektronischer Brennfleck der Röntgenröhre
med.эпилептогенный фокусEpilepsiefokus (Andrey Truhachev)
med.эпилептогенный фокусepilepsieauslösender Herd Fokus (Andrey Truhachev)
радиоакт.эффективный фокусBrennfleck
радиоакт.эффективный фокусeffektiver Brennfleck
радиоакт.эффективный фокусoptischer Brennfleck