Subject | Russian | German |
TV | параболическая антенна со смещённым фокусом | Offsetantenne |
opt. | астигматический фокус | Brennlinie |
tech. | астигматический фокус | astigmatischer Brennpunkt |
avia. | аэродинамический фокус | aerodynamischer Mittelpunkt |
tech. | аэродинамический фокус | Neutralpunkt aerodynamischer |
missil. | аэродинамический фокус | aerodynamisches Zentrum |
avia. | аэродинамический фокус | Neutralpunkt (напр., крыла) |
aerodyn. | аэродинамический фокус | Neutralpunkt |
aerodyn. | аэродинамический фокус | aerodynamischer Neutralpunkt |
avia. | аэродинамический фокус | Brennpunkt |
tech. | аэродинамический фокус крыла | Flügelneutralpunkt |
aerodyn. | аэродинамический фокус самолёта | Neutralpunkt des Flugzeuges |
astr. | в кассегреновском фокусе | am Candela |
astr. | в фокусе Кассегрена | am Candela |
med.appl. | величина фокуса | Brennfleckgröße |
aerodyn. | вертикальная координата аэродинамического фокуса | Hochlage des Neutralpunktes |
avia. | вертикальная координата аэродинамического фокуса | Hochlage des Neutralpunktes |
gen. | весь фокус в том ... | der ganze Kniff ist (Ремедиос_П) |
math. | вихревой фокус | Wirbel-Strudelpunkt |
gen. | всё новые фокусы | immer neue Fünde |
tech. | вторичный фокус | sekundärer Brennpunkt |
tech. | вторичный фокус | sagittaler Brennpunkt (bei rotationssymmetrischen Systemen) |
math. | второй фокус кеплеровской эллиптической орбиты | Antifokus |
tech. | второй фокус системы | Bildbrennpunkt bildseitiger Brennpunkt m eines Systems |
med.appl. | выбор фокуса | Fokuswahl |
med.appl. | выбор фокуса | Brennfleckwahl |
gen. | выкидывать фокусы | Possen treiben |
gen. | выкидывать фокусы | Possen reißen |
gen. | выкинуть фокус | ein Ding abziehen (Vas Kusiv) |
gen. | выкинуть фокус | einen tollen Schwank aufführen |
tech. | вынос фокуса | Schnittweite |
med.appl. | геометрическая плоскость фокуса | geometrische Fokusebene |
med.appl. | геометрическое расстояние фокуса | geometrischer Fokusabstand |
astr. | главный фокус | Hauptfokus (телескопа) |
astr. | главный фокус | Primärfokus (зеркального телескопа) |
astr. | главный фокус | Newtonfokus |
opt. | главный фокус | Hauptbrennpunkt |
astr. | главный фокус | primärer Fokus |
tech. | главный фокус | axialer Brennpunkt |
radio | глубина фокуса | Schärfentiefe |
quant.el. | глубина фокуса | Fokustiefe |
med.appl. | далёкое ограничение фокуса | ferne Fokusbegrenzung |
med.appl. | датчик постоянного фокуса | Fixfokus-Wandler |
radio | действительный фокус | reeller Brennpunkt |
tech. | действительный фокус | tatsächlicher Brennpunkt |
obs. | делать фокусы | gaukeln |
gen. | держать что-либо в фокусе своего пристального внимания | etwas im Fokus haben (Queerguy) |
quant.el. | диафрагма, установленная вблизи общего фокуса | in der Nähe des gemeinsamen Brennpunktes angeordnete Blende |
opt. | дифракционные явления в окрестности фокусов, фокальных линий и фокальных поверхностей | Brennpunktbeugung |
astr. | дифракционный спектрограф, установленный в фокусе Кассегрена | Cassegrain-Gitterspektrograph |
tech. | дифракционный фокус | beugungstheoretischer Brennpunkt |
tech. | дифракционный фокус | Beugungsbrennpunkt |
avia. | заднерасположенный аэродинамический фокус | rückverlegter Neutralpunkt |
cinema.equip. | задний фокус | hinterer Brennpunkt |
gen. | задний фокус | bildseitiger Brennpunkt |
tech. | задний фокус системы | Bildbrennpunkt bildseitiger Brennpunkt m eines Systems |
med.appl. | избиратель фокуса | Fokuswähler |
med.appl. | избиратель фокуса | Brennfleckwähler |
astr. | изображение в фокусе | Brennpunktsbild (оптической системы) |
quant.el. | источник света накачки, расположенный в фокусе | fokal angeordnete Pumplichtquelle |
quant.el. | источник света накачки, расположенный вне фокуса | exfokal angeordnete Pumplichtquelle |
gen. | карточный фокус | Kartenkunststück |
astr. | кассегреновский фокус | Cassegrain-Fokus |
astr. | кассегреновский фокус | Cassegrain-Brennpunkt |
math. | координата фокуса | Brennpunktkoordinate |
tech. | краевой фокус | Brennpunkt der sphärischen Randstrahlen |
construct. | левый моментный фокус неразрезной балки | linker Festpunkt |
construct. | левый фокус | linker Festpunkt |
el. | линейный фокус | Strichfokus |
med.appl. | линейный фокус | Strichbrennfleck |
радиоакт. | линейный фокус | Götze-Fokus |
радиоакт. | линейчатый фокус | Götze-Fokus |
antenn. | линейчатый фокус | Strichfokus |
aerodyn. | линия расположения аэродинамических фокусов | Neutrallinie |
avia. | линия фокусов | Neutrallinie (напр., крыла) |
aerodyn. | линия фокусов треугольного крыла | Neutrallinie eines Deltaflügels |
med.appl. | локализация фокуса | Herdlokalisierung |
tech. | лупа наводки на фокус | Einstellupe |
opt. | лупа наводки на фокус по матовому стеклу | Sehrohrsucher |
aerodyn. | местный фокус | örtlicher Neutralpunkt |
photo. | место, находящееся вне фокуса | Unschärfe (на фотографии и т. п. Лорина) |
photo. | место, не попавшее в фокус | Unschärfe (на фотографии и т. п. Лорина) |
nucl.phys., med. | метод двойного фокуса | Doppelfokusverfahren |
construct. | метод моментных фокусов | Festpunktverfahren der Momente |
adv. | метод фокус-групп | Fokusgruppenmethode (SergeyL) |
adv. | метод фокус-группы | Fokusgruppenmethode (SergeyL) |
construct. | метод фокусов | Schnittpunktverfahren |
construct. | метод фокусов | Festpunktverfahren |
radio | мнимый фокус | virtueller Brennpunkt |
quant.el. | мощность в фокусе | im Brennpunkt konzentrierte Leistung |
astr. | наблюдать в ньютоновском фокусе | im Newton beobachten |
astr. | наблюдать в ньютоновском фокусе | am Newton beobachten |
astr. | наблюдать в фокусе Кассегрена | im Candela beobachten |
astr. | наблюдения в ньютоновском фокусе | Beobachtung mit dem Newton-System |
astr. | наблюдения в фокусе Кассегрена | Beobachtung mit dem Cassegrain-System |
energ.ind. | наведение на фокус | Scharfeinstellung |
met.work. | наведение объектива на фокус | Scharfeinstellen (opf. Geräte) |
cinema.equip. | наводить на фокус | fokussieren |
cinema.equip. | наводка на фокус | Fokussierung |
tech. | наводка на фокус | Brennpunkteinstellung |
tech. | наводка на фокус | Bildeinstellung |
cinema.equip. | наводка на фокус | Scharfeinstellen |
cinema.equip. | наводка на фокус | Scharfstellung |
cinema | наводка на фокус | Bildzentrierung |
cinema.equip. | наводка на фокус | Schärfenstellung |
cinema.equip. | наводка на фокус | Schärfeneinstellung |
construct. | наводка на фокус | Scharfeinstellung (подзорной трубы) |
cinema.equip. | наводка на фокус | Schärfeeinstellung |
astr. | наводка на фокус | Schärferegelung |
astr. | наводка на фокус | Scharfeinstellung |
cinema.equip. | наводка на фокус | Scharfstellen |
gen. | направлять фокус своего внимания на что-либо | etwas im Fokus haben (Queerguy) |
med.appl. | настройка фокуса | Fokussierung |
med.appl. | настройка фокуса | Fokuseinstellung |
phys. | находящийся в фокусе | fokal |
cinema.equip. | не в фокусе | defokussiert |
astr. | неподвижный фокус | Coude-Fokus |
cinema.equip. | нерезкая установка объектива на фокус | unscharfe Einstellung |
tech. | несмитовский фокус | Nasmyth-Fokus |
el. | неустойчивый фокус | instabiler Strudelpunkt |
радиоакт. | номинальная величина фокуса | Brennflecknennwert |
med.appl. | номинальное значение фокуса | Brennfleck-Nennwert |
astr. | ньютоновский фокус | Newtonfokus |
astr. | ньютоновский фокус | Primärfokus |
astr. | ньютоновский фокус | primärer Fokus |
astr. | ньютоновский фокус | Newton-Fokus (телескопа) |
astr. | нэсмитовский фокус | Nasmyth-Fokus |
quant.el. | общий фокус | gemeinsamer Brennpunkt |
el. | объектив типа "фикс-фокус" | Fixfokus-Objektiv (с постоянной фокусировкой на гиперфокальное расстояние) |
gen. | он хотел показать фокус, но, к сожалению, ничего из этого не вышло | er wollte ein Kunststück zeigen, leider ist es ihm danebengeglückt |
mil., navy | опт фокус | Brennpunkt |
радиоакт. | оптический фокус | Brennfleck |
радиоакт. | оптический фокус | effektiver Brennfleck |
радиоакт. | оптический фокус | optischer Brennfleck |
aerodyn. | ордината фокуса | Halbparameter |
avia. | ордината фокуса | Halbparameter (эллипса) |
aerodyn. | ордината фокуса эллипса | Halbparameter der Ellipse |
gen. | основной фокус на | Augenmerk (russana) |
auto. | отражатель с переменным фокусом | VF-Reflektor (фары без экранирования света лампы в режиме ближнего света) |
auto. | отражатель с переменным фокусом | VF-Beflektor (фары без экранирования света лампы в режиме ближнего света) |
opt. | параксиальный луч, проходящий через один из фокусов системы | Brennstrahl |
opt. | параксиальный луч, проходящий через фокус в пространстве изображений | bildseitiger Brennstrahl |
opt. | параксиальный луч, проходящий через фокус в пространстве предметов | dingseitiger Brennstrahl |
opt. | первичный фокус | Primärfokus (телескопа) |
astr. | первичный фокус | Primärfokus (зеркального телескопа) |
astr. | первичный фокус | Hauptfokus (телескопа) |
tech. | первый фокус системы | Dingbrennpunkt dingseitiger Brennpunkt m eines Systems |
cinema.equip. | перевод фокуса | Nachstellen der Schärfe (при изменении расстояния между камерой и объектом) |
cinema.equip. | перевод фокуса | Nacheinstellung der Schärfe (при изменении расстояния между камерой и объектом) |
cinema.equip., jarg. | переводить фокус | die Schärfe ziehen (при киносъёмке с движения) |
tech. | передний фокус | vorderer Brennpunkt |
opt. | передний фокус | Dingbrennpunkt |
cinema.equip. | передний фокус | dingseitiger Brennpunkt |
tech. | передний фокус системы | Dingbrennpunkt dingseitiger Brennpunkt m eines Systems |
med.appl. | переменный лазерный фокус | variabler Laserfokus |
auto. | переменный фокус | variabler Fokus |
avia. | перемещение аэродинамического фокуса | Neutralpunktwanderung |
avia. | перемещение аэродинамического фокуса | Neutralpunktverschiebung |
automat. | пирометр с постоянным фокусом | Pyrometer mit konstanter Brennweite |
med.appl. | плоскость оптического фокуса | wirksame Brennfleckebene |
med.appl. | показатель фокуса | Fokusanzeige |
med.appl. | показатель фокуса | Brennfleckanzeige |
book. | показать фокус | ein Kunststück vollführen führen |
obs. | показывать фокусы | gaukeln |
inf. | показывать фокусы | eskamotieren |
gen. | показывать фокусы | Kunststücke machen |
gen. | показывать фокусы | zaubern |
aerodyn. | положение аэродинамического фокуса | Neutralpunktlage |
photo. | постоянный фокус | Dauerfokus (видеосистемы, напр., в контексте: Kamera fokussiert sofort beim Einschalten des Dauerfokus 8ung.at Эмилия Алексеевна) |
mil., artil. | приб. расстояние, на которое производится наводка на фокус | Einstellweite |
gen. | провернуть фокус | das Kunststück fertigbringen (etwas Schwieriges leicht schaffen vl1vl) |
astr. | прямой фокус | Primärfokus (зеркального телескопа) |
astr. | прямой фокус | primärer Fokus |
astr. | прямой фокус | Newtonfokus |
astr. | прямой фокус | Hauptfokus (телескопа) |
med.appl. | путь фокуса | Brennfleckbahn |
astr. | работать в кассегреновском фокусе | am Candela arbeiten |
astr. | работать в фокусе Кассегрена | am Candela arbeiten |
gen. | разгадать фокус | den Rank finden |
quant.el. | размытие фокуса | Fokusverbreiterung |
avia. | расположение аэродинамического фокуса | Neutralpunktlage |
aerodyn. | расположение аэродинамического фокуса по вертикали | Hochlage des Neutralpunktes |
avia. | расположение аэродинамического фокуса по высоте | Hochlage des Neutralpunktes |
aerodyn. | распределение аэродинамических фокусов сечений по размаху стреловидного крыла | Neutrallinie eines Pfeilflügels |
med.appl. | распределение нагрузки фокуса | Intensitätsverteilung im Brennfleck |
math. | расстояние до фокуса | Brennpunktabstand |
math. | расстояние между фокусами | Brennpunktabstand |
med.appl. | расстояние от оптического фокуса | wirksamer Brennfleckabstand |
med.appl. | расстояние от оптического фокуса | effektiver Fokusabstand |
opt. | расстояние от переднего заднего фокуса до предмета | Brennpunktweite (изображения) |
nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до кожи | Fokus-Haut-Abstand |
nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до объекта | Fokus-Objekt-Abstand |
nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до очага | Fokus-Herd-Abstand |
nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до плёнки | Fokus-Film-Abstand |
nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до поверхности | Fokus-Oberfläche-Abstand |
med.appl. | расстояние фокус-кожа | Brennfleck-Haut-Abstand |
med.appl. | расстояние фокус-кожа | Fokus-Haut-Abstand |
med. | расстояние фокус – кожа | Fokus-Haut-Abstand |
med.appl. | расстояние фокус-плёнка | Brennfleck-Film-Abstand |
med.appl. | расстояние фокус-плёнка | Fokus-Film-Abstand |
med. | расстояние фокус – плёнка | Fokus-Film-Abstand |
med.appl. | регулируемый фокус | einstellbarer Fokus |
cinema.equip. | резкость при наводке на фокус | Einstellschärfe |
радиоакт. | рентгеновская трубка с двойным фокусом | Doppelfokus-Röntgenröhre |
радиоакт. | рентгеновская трубка с двойным фокусом | Doppelfokusröhre |
antenn. | рентгеновская трубка с двумя фокусами | Doppelfokusröhre |
med.appl. | рентгеновская трубка с линейным фокусом | Strichfokusröntgenröhre |
радиоакт. | рентгеновская трубка с линейным фокусом | Strichfokusröhre |
antenn. | рентгеновская трубка с линейчатым штриховым фокусом | Strichfokusröhre |
med.appl. | сверхтонкий фокус | Ultrafeinfokus |
med.appl. | сверхтонкий фокус | Feinstfokus |
math. | световой фокус | Lichtpunkt |
med.appl. | система постоянного фокуса | Fixfokus-System |
aerodyn. | смещение аэродинамического фокуса | Neutralpunktverschiebung |
avia. | смещение аэродинамического фокуса | Neutralpunktwanderung |
aerodyn. | смещение аэродинамического фокуса вследствие влияния земли | Neutralpunktverschiebung durch den Bodeneinfluss |
avia. | смещение аэродинамического фокуса вследствие влияния земли | Neutralpunktlage durch den Bodeneinfluss |
aerodyn. | смещение аэродинамического фокуса у стреловидного крыла | Neutralpunktverschiebung für den Pfeilflügel |
astr. | смещение положения фокуса | Fokusverlagerung |
cinema.equip. | смещение фокуса | Bildschärfenveränderung |
avia. | смещение аэродинамического фокуса | Verschiebung des Neutralpunktes |
gen. | собака показывает свои фокусы | der Hund zeigt seine Kunst |
mil., navy | собранный в фокусе | gebündelt (напр., о лучах) |
tech. | сопряжённый фокус | konjugierter Bildpunkt |
astr. | спектрограф, установленный в фокусе Кассегрена | Cassegrain-Spektrograph |
proverb | старую собаку не научишь новым фокусам | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr (Andrey Truhachev) |
inf. | старый фокус | alte Masche (Andrey Truhachev) |
med.appl. | супергетеродинные фокусы | überlagerte Brennflecke |
astr. | зеркальный телескоп с фокусами Кассегрена и Куде | Cassegrain-Coude-Teleskop |
med.appl. | термический фокус | thermischer Brennfleck |
радиоакт. | тонкий фокус | Feinfokus |
geol. | точечный фокус | Punktfokus |
metrol. | точка изображения фокус | Bildpunkt |
gen. | точка фокуса | Fokuspunkt (ich_bin) |
радиоакт. | точный фокус | Feinfokus |
med.appl. | траектория фокуса | Brennfleckbahn |
med. | туберкулёзный нодозный фокус | nodöser Tuberkuloseherd |
med. | туберкулёзный фокус | Tuberkuloseherd |
gen. | у этой машины свои фокусы | das Fahrzeug hat seine Mucken |
construct. | угловой фокус | Eckfestpunkt |
construct. | угловой фокус | Drehwinkelfestpunkt |
радиоакт. | ультратонкий фокус | Ultrafeinfokus |
радиоакт. | ультратонкий фокус | Feinstfokus |
med.appl. | устанавливаемый фокус | einstellbarer Fokus |
automat. | устанавливать на фокус | fokussieren |
automat. | установка на фокус | Fokussierung |
automat. | установка на фокус | Lichtpunkteinstellung |
el. | установка на фокус | Brennpunkteinstellung |
opt. | установка на фокус | Brennpunktregelung |
el. | устойчивый фокус | stabiler Strudelpunkt |
opt. | фокус в пространстве изображений | Bildbrennpunkt |
opt. | фокус в пространстве изображений | hinterer Brennpunkt |
quant.el. | фокус в пространстве изображений | bildseitiger Brennpunkt |
quant.el. | фокус в пространстве изображения | Bildbrennpunkt |
opt. | фокус в пространстве предмета | Dingbrennpunkt |
opt. | фокус в пространстве предметов | vorderer Brennpunkt |
opt. | фокус в пространстве предметов | gegenstandsseitiger Brennpunkt |
opt. | фокус в пространстве предметов | objektseitiger Brennpunkt |
quant.el. | фокус в пространстве предметов | dingseitiger Brennpunkt |
quant.el. | фокус в пространстве предметов | beleuchtungsseitiger Brennpunkt |
comp., MS | фокус ввода | Eingabefokus |
psychol. | фокус внимания | Aufmerksamkeitsfokus |
missil. | фокус вращения | Drehungsbrennpunkt |
met.work. | фокус горения | Verbrennungszentrum |
met.work. | фокус горения | Brennzentrum |
adv. | фокус-группа | Fokusgruppe (SergeyL) |
missil. | фокус детонации | Detonationsmittelfront |
aerodyn. | аэродинамический фокус закрылка | Klappenneutralpunkt |
quant.el. | фокус зеркала | Spiegelbrennpunkt |
cinema.equip. | фокус зеркального отражателя | Spiegelbrennpunkt |
opt. | фокус зеркального отражения | Spiegelbrennpunkt |
metrol. | фокус изображения | Bildbrennpunkt |
invest. | фокус инвестиций | Anlagescherpunkt (Vorbild) |
construct. | фокус инерции | Trägheitsfestpunkt |
med. | фокус инфильтрации | Infiltrationsfokus (Midnight_Lady) |
astr. | фокус Кассегрена | Cassegrain-Fokus |
astr. | фокус Кассегрена | Cassegrain-Brennpunkt |
psychol. | фокус конфликта | Konfliktkern |
aerodyn. | аэродинамический фокус крыла | Flügelneutralpunkt |
opt. | фокус куде | Coudé-Fokus |
astr. | фокус Куде | Coude-Fokus |
inf. | фокус не удался | die Sache fällt aus wegen Nebel |
tech. | фокус Несмита | Nasmyth-Fokus |
astr. | фокус Ньютона | Newton-Fokus |
astr. | фокус Нэсмита | Nasmyth-Fokus |
avia. | фокус объектива | Objektivbrennpunkt |
met.work. | фокус окисления | Oxydationszentrum (heißeste Zone der Flamme) |
avia. | аэродинамический фокус оперения | Leitwerk-Neutralpunkt |
radio | фокус отражения | Reflexionsbrennpunkt |
construct. | фокус отражённых лучей | Sammelpunkt der reflektierten Strahlen |
inf. | фокус-покус | Hokuspokus |
aerodyn. | аэродинамический фокус при наличии суперциркуляции | Superzirkulationsneutralpunkt |
avia. | аэродинамический фокус при установившемся режиме работы двигателей | Standschubneutralpunkt |
aerodyn. | аэродинамический фокус при установившемся режиме работы силовой установки | Standschubneutralpunkt |
med. | фокус разрастания | fokale Wucherung (фокусы разрастания – fokale Wucherungen jurist-vent) |
med. | фокус рака | Karzinomfokus (мн. ч. Karzinomfoki jurist-vent) |
opt. | фокус дифракционной решётки | Gitterbrennpunkt |
quant.el. | фокус решётки | Gitterbrennpunkt |
gen. | фокус с племянником | Neffentrick (wikipedia.org SergeyL) |
avia. | фокус света | Lichtpunkt |
aerodyn. | фокус сечения | örtlicher Neutralpunkt (крыла) |
gen. | фокус со внуком | Enkeltrick (wikipedia.org SergeyL) |
el. | фокус сходящегося ультразвукового пучка | Ultraschallkonvergenzpunkt |
astr. | фокус телескопа | Fokus des Fernrohrs |
el. | фокус трубки | Röhrenfokus |
med.appl. | фокус ультразвукового поля | Fokus eines Ultraschallfeldes |
silic. | фокус факела | Flammenfokus |
radio | фокус электронного пучка | Elektronenfokus |
radio | фокус электронного пучка | Elektronenbrennfleck |
comp., MS | фокус элемента управления | Steuerfokus |
astr. | фокусное расстояние телескопа в первичном фокусе | Primärbrennweite |
math. | хорда, проходящая через фокус | Brennpunktssehne |
tech. | хроматизм фокусов | Farbfehler der Brennpunkte (Brennpunktschnittweiten) |
tech. | хроматическая аберрация фокусов | chromatische Aberration der Brennpunkte |
TV | штрих-фокус | Strichfokus |
radio | штрих-фокус | Ablenkstrich (пятно луча в виде штриха) |
tech. | штриховой фокус | Strichfokus (z. В. bei Astigmatismus) |
antenn. | штриховой фокус | Strichfokus |
med.appl. | электронный фокус | elektronischer Fokus |
радиоакт. | электронный фокус | elektronischer Brennfleck |
med.appl. | электронный фокус рентгеновской трубки | elektronischer Brennfleck der Röntgenröhre |
med. | эпилептогенный фокус | Epilepsiefokus (Andrey Truhachev) |
med. | эпилептогенный фокус | epilepsieauslösender Herd Fokus (Andrey Truhachev) |
радиоакт. | эффективный фокус | Brennfleck |
радиоакт. | эффективный фокус | effektiver Brennfleck |
радиоакт. | эффективный фокус | optischer Brennfleck |