| Subject | Russian | German |
| notar. | доход состоящий из: а) дивидендов полученных физическим лицом за предоставленный капитал и б) прироста капитала рост цен акций портфеля, например, иначе говоря-доходы от операций с ценными бумагами и операций с финансовыми инструментами срочных сделок | Einkünfte aus Kapitalvermögen (детальнее – Глава 23. НАЛОГ НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ, Статья 214 НК РФ Харитонов Е.А.) |
| gen. | лицо с ограниченными физическими возможностями | Behinderte |
| gen. | лицо с тяжёлым физическим недостатком | Schwerbehinderte |
| sociol. | лицо с физическим недостатком | Körperbehinderter (Andrey Truhachev) |
| psychol. | лицо, страдающее физическим недостатком | Körperbehinderte |
| fin. | лицо, физическое или юридическое, имеющее задолженность перед должником | Drittschuldner |
| inet. | определённое или определяемое физическое лицо | bestimmte oder bestimmbare natürliche Person (stachel) |
| econ. | учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| sociol. | физически недееспособное лицо | Körperbehinderter (Andrey Truhachev) |
| econ. | физическое или юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| econ. | физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником | Drittschuldner |
| econ. | физическое или юридическое лицо, использующее | Verwender (что-либо) |
| law | физическое или юридическое лицо страны-члена союза | Verbandsangehörige (напр., Международного союза по охране промышленной собственности) |
| law | физическое лицо | natürliche Person (zum Unterschied von juristischer Person: Natürliche Personen, die im Inland einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, sind unbeschränkt einkommensteuerpflichtig. • Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden.) |
| bank. | физическое лицо | natürliche Person |
| busin. | физическое лицо | Privatperson |
| busin. | физическое лицо | Einzelperson |
| econ. | физическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| busin. | физическое лицо, использующее | Verwender (что-либо) |
| patents. | физическое лицо, использующее | Verwender (напр., изобретение) |
| manag. | физическое лицо, предлагающее рабочие места | Arbeitsplatzanbieter |
| law | физическое лицо-предприниматель | Einzelunternehmer (Лорина) |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | eingetragener Kaufmann (в Украине) ФЛП (ФОП), СПД 4uzhoj) |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | eingetragener Kaufmann (4uzhoj) |
| law | юридическое имя физического лица | Namensrecht (имя, которое персона получает при рождении и которое фиксируется в свидетельстве о рождении либо которое получает при вступлении в брак и которое фиксируется в свидетельстве о браке. Термин обычно используется по отношению к именам, когда лицо, достигшее определённого возраста, поднимает вопрос об изменении своего имени в юридических документах. Как правило, юридическое имя состоит из имени и фамилии. Указание прочих частей имени зависит от культурных традиций и государства. Правила изменения имени при вступлении в брак также различаются в разных государствах. teren) |
