| Russian | German |
| антиципаторный феномен | antizipatorisches Phänomen |
| аутокинетический феномен | autokinetisches Phänomen (иллюзия движения неподвижного объекта) |
| оптический феномен | Gesichtserscheinung |
| паранормальные феномены, возникающие на смертном одре | Sterbebettphänomene |
| постгипнотические феномены | posthypnotische Phänomene |
| пси-феномены | Psi-Phänomene (совокупность паранормальных, до сих пор мало понятных феноменов сознания, таких как телепатия, ясновидение, телекинез) |
| феномен адаптации | Anpassungserscheinung |
| феномен Ауберта | Aubertsches Phänomen (обнаружение светлых объектов на тёмном под меньшим углом зрения, чем тёмных на светлом, при одинаковых величинах яркостного контраста) |
| феномен Ауберта – Ферстера | Aubert-Förstersches Phänomen (зависимость остроты зрения от абсолютной удалённости объектов наблюдения для периферического зрения) |
| феномен Бецольда – Брюке | Bezold-Brückesches Phänomen (эффект изменения воспринимаемого цветового тона при значительном увеличении интенсивности) |
| феномен замедления времени | Zeitlupenphänomen |
| феномен Зейгарник | Zeigarnik-Effekt (лучшее воспроизведение в памяти незавершённых действий по сравнению с завершёнными) |
| феномен маскировки | Maskierungsphänomen |
| феномен "никогда не виденного" | jamais vu (убеждение индивида в том, что он никогда не переживал или не видел ничего похожего на происходящее в данный момент) |
| феномен "никогда не испытанного" | jamais erprouve (уже происходившие ранее действия, события воспринимаются как нечто совершенно новое, никогда ранее не переживавшееся) |
| феномен "никогда не происходившего" | jamais fait (происходящие и давно известные явления воспринимаются как никогда не происходившие) |
| феномен отчуждения | Entfremdungsphänomen |
| феномен Панума | Panumsches Phänomen |
| феномен Панума | Panum-Sehen |
| феномен Пуркинье | Purkinjesches Phänomen |
| феномен Раншбурга | Ranschburgsches Phänomen (затруднения, возникающие при увеличении сходства заучиваемого материала) |
| феномен растормаживания | Enthemmungsphänomen |
| феномен растормаживания | Liberationsphänomen |
| феномен Ромберга | Rombergsches Phänomen |
| феномен сна кормилицы | Ammenschlaf-Phänomen |
| феномен "уже бывших мыслей" | Deja-pense-Erlebnis (ощущение индивида, что он в настоящее время полностью воспроизводит ход своих прежних рассуждений, мыслей) |
| феномен "уже виденного" | Doppelwahrnehmung (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| феномен "уже виденного" | Empfindungsspiegelung (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| феномен "уже виденного" | identifizierende Erinnerungstäuschung (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| феномен "уже виденного" | Scheinbekanntschaft (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| феномен "уже виденного" | Phantasma des Gedächtnisses (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| феномен "уже виденного" | Deja-vu-Erlebnis (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| феномен "уже виденного" | Bekanntheitstäuschung (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| феномен "уже рассказанного" | Deja-raconte-Erlebnis (при воспоминании о, казалось бы, уже забытых событиях, особенно если они относятся к далёкому прошлому, у индивида возникает ощущение, что об этом ему уже рассказывали) |
| феномен ускорения времени | Zeitrafferphänomen |
| феномен Ф. Эммерта | Emmertsches Phänomen |
| фи-феномен | Phi-Phänomen (иллюзия движения) |
| цветовой феномен | Farbenerscheinung |
| эйдетический феномен | eidetisches Phänomen |
