Terms for subject General containing уютный

Russian	German
было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет	es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht
в уютной обстановке	in behaglicher Umgebung (Slawjanka)
делать уютной свою квартиру	sein Heim behaglich machen
делать уютным свой дом	sein Heim behaglich machen
здесь всё выглядит уютно	hier sieht es sehr anheimelnd aus
здесь очень уютно	hier ist es sehr gemütlich
здесь очень уютно	hier ist es mollig
мы нашли в саду уютное местечко	wir haben im Garten ein lauschiges Plätzchen gefunden
мягкий и уютный	kuschelweich (напр., о шерстяном платке, одеяле и т. п.)
он уютно уселся на софу	er setzte sich bequem auf das Sofa
при уютном свете лампы	beim traulichen Lampenschein
при уютном свете свечи	beim traulichen Schimmer einer Kerze
сидеть при уютном свете лампы	beim traulichen Schein der Lampe sitzen
у неё уютная келья	sie hat eine gemütliche Klause (маленькая квартирка)
у неё уютная келья	sie hat eine gemütliche Klause (маленькая комната)
у неё уютная комнатка	sie hat eine gemütliche Klause
уютная квартира	ein gemütliches Heim
уютная квартира	eine gemütliche Wohnung
уютная квартира	eine freundliche Wohnung
уютная комната	ein gemütliches Zimmer
уютно беседовать	traulich plaudern
уютно обставить комнату	ein Zimmer wohnlich einrichten
уютно сидеть вместе	traulich beisammensitzen
уютно улечься в постели	sich in das Bett kuscheln
уютно усаживаться	sich einkuscheln
уютно устроиться	sich einkuscheln (lcorcunov)
уютное помещение	ein wohnlicher Raum
уютный дом	ein gemütliches Heim
уютный дом	ein trauliches Heim
уютный интерьер	Wohlfühlinterieur (Io82)
уютный ресторанчик	ein intimes Lokal
уютный уголок в комнате	eine gemütliche Ecke in einem Zimmer
чувствовать себя уютно	sich wohl fühlen (Andrey Truhachev)
я чувствую себя здесь очень уютно	ich fühle mich hier sehr behaglich