Terms for subject Economy containing ущерб

Russian	German
без обязательства возмещения ущерба	entschädigungslos
без ограничения сроком и без обязательства возмещения ущерба	frist- und entschädigungslos
без ущерба для его прав	unbeschadet seiner Rechte
без ущерба его правам	unbeschadet seiner Rechte
в любое время и без возмещения ущерба	frist- und entschädigungslos
в ущерб	nachteilig (себе)
возмещение за понесённый ущерб	Schadensausgleich
возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему	Buße
возмещение основной части ущерба, нанесённого имуществу	Hauptentschädigung
возмещение понесённого ущерба	Verlustausgleich
возмещение ущерба	Schadenvergütung
возмещение ущерба	Ersatzstellung
возмещение ущерба, возникшего из-за доверия к действительности договора	Vertrauensinteresse
возмещение ущерба, возникшего из-за невыполнения условий договора	positives Interesse
возмещение ущерба из любезности	Liberalitätsentschädigung (при отсутствии у страхователя оснований для предъявления претензии)
возмещение ущерба от гибели домашней обстановки и предметов домашнего обихода	Hausratentschädigung
громадный ущерб	unermesslicher Schaden (Andrey Truhachev)
единовременное возмещение ущерба	Kapitalabfindung
закон о порядке возмещения ущерба, нанесённого войной	Kriegsfolgenschlussgesetz (ФРГ)
закон о порядке возмещения ущерба, нанесённого войной	Kriegsfolgengesetz (ФРГ)
Закон об общем урегулировании ущерба, нанесённого войной после разгрома Германской империи	Allgemeines Kriegsfolgengesetz
закон об ответственности за причинённый материальный ущерб	Sachschadenhaftpflichtgesetz
изменение первоначального решения налогового органа в ущерб лицу, опротестовавшему его	Verböserung
имущественный ущерб	Vermögensschaden
исчисление ущерба	Schadensaufmachung
коллизионный ущерб	Kollisionsschaden
компенсационные субсидии лицам, понёсшим материальный ущерб во время войны	Ausgleichsleistungen (ФРГ)
компенсация за понесённый ущерб	Schadensausgleich
компенсация номинального ущерба	nominelle Entschädigung
компенсация понесённого ущерба	Verlustausgleich
компенсация ущерба	Indemnität
косвенный ущерб	mittelbarer Verlust
косвенный ущерб	indirekter Verlust
любое время и без возмещения ущерба	frist- und entschädigungslos
материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей	Staatshaftung
материальный ущерб, причинённый войной	Kriegssachschaden
материальный ущерб, причинённый войной	Kriegssachschaden
мероприятия, сводящие ущерб к минимуму	Schadenminderung
метод установления размера страхового ущерба с помощью экспертизы	Sachverständigenverfahren im Versicherungswesen
минимальный размер компенсации ущерба	Mindestschadenersatz
минимизация ущерба	Schadenminderung
нанесение ущерба	Beschädigung
нанесение ущерба имуществу	Sachbeschädigung
нанести громадный ущерб	unermesslichen Schaden anrichten (Andrey Truhachev)
наносить ущерб	beeinträchtigen
недобросовестное исполнение договорного обязательства, причиняющее ущерб другой стороне	positive Forderungsverletzung
нематериальный моральный ущерб	immaterieller Schaden
обман со стороны комиссионера в целях нанесения ущерба комитенту	Kommissionsbetrug
обоснование понесённого ущерба	Schadensnachweis
общий ущерб	Totalschaden
обязанность возмещения ущерба, причиной возникновения которого явился источник повышенной опасности	Gefährdungshaftung
обязанность застрахованного предотвращать ущерб	Schadenabwendungspflicht
оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба, чаще всего только в размере расходов на ремонт	Maschinenklausel (в договорах купли-продажи и перевозки машин)
определение размера ущерба	Schadenermittlung
ответственность за нанесение ущерба	Haftung für Schadenersatz
ответственность за ущерб, причинённый животными	Tierschadenhaftung
оценка ущерба от пожара	Brandschadenschätzung
покрытие возможного материального и физического ущерба	Abdeckung materieller und physischer Schäden (rafail)
полная сумма понесённого ущерба	Totalschaden
предотвращение ущерба	Schadenverhütung
предъявлять иск о возмещении ущерба	auf Schadenersatz verklagen
принцип материальной ответственности лица, виновного в причинении ущерба	Verschuldensprinzip
принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение ущерба	Verursachungsprinzip
причинение ущерба	Benachteilung (при невыполнении условий)
причинение ущерба	Beschädigung
причинение ущерба кредиторам	Gläubigerbenachteiligung
причинить огромный ущерб	unermesslichen Schaden anrichten (Andrey Truhachev)
прямой ущерб	direkter Verlust
распространение слухов, наносящих ущерб предприятию	Betriebsgefährdung (со стороны конкурента)
распространение слухов, наносящих ущерб предприятию конкурента	Betriebsgefährdung
расходы по возмещению ущерба, нанесённого ведением горных разработок	Bergschadenkosten
свидетельство о понесённом ущербе	Beschädigungsschein
случай нанесения ущерба	Schadenfall
случайный ущерб	Nebenschaden (Andrey Truhachev)
случайный ущерб	zufälliger Schaden (Andrey Truhachev)
соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы	Wettbewerbsvereinbarung
Сооружение построек с целью нанесения ущерба соседям	Neidbau
ссуды и дотации, предоставляемые для компенсации материального ущерба переселенцам и пострадавшим от войны	Vorfinanzierung (ФРГ)
стоимость объекта страхования на момент возникновения ущерба	Zeitwert
страхование автомобилей от ущерба, причинённого на автомобильной стоянке	Parkplatzversicherung
страхование на случай нанесения ущерба неисправной водопроводной системой	Leitungswasserversicherung
страхование на случай нанесения ущерба неисправной водопроводной системой	Leitungswasserscliadenversicherung
страхование на случай нанесения ущерба неисправной отопительной системой	Leitungswasserversicherung
страхование на случай нанесения ущерба неисправной отопительной системой	Leitungswasserscliadenversicherung
страхование от ущерба, нанесённого бурей	Sturmversicherung
страхование от ущерба, нанесённого бурей	Sturmschadenversicherung
страхование от ущерба, нанесённого непогодой	Sturmversicherung
страхование от ущерба, нанесённого ураганом	Sturmversicherung
страхование от ущерба, нанесённого ураганом	Sturmschadenversicherung
страхование от ущерба, нанесённого штормом	Sturmversicherung
страхование от ущерба, нанесённого штормом	Sturmschadenversicherung
иск требование о возмещении ущерба убытков	Schadensersatzforderung (makhno)
ущерб, возникший из-за доверия к действию договора	negatives Interesse
ущерб, возникший от случая непреодолимой силы	Schaden aus höherer Gewalt
ущерб вследствие использования ненадлежащей упаковки	Verpackungsschaden
ущерб здоровью, наносимый определённой профессиональной деятельностью	Berufsschädigung
ущерб здоровью, наносимый определённой профессиональной деятельностью	Berufsschaden
ущерб, нанесённый владельцам сбережений валютной реформой	Sparerschaden
ущерб, нанесённый засухой	Dürreschäden
ущерб, нанесённый имуществу	Vermögensschaden
ущерб, наносимый ведением горных разработок	Bergschaden
ущерб, наносимый кредитором просрочкой в принятии обязательства	Verzugsschaden
ущерб, наносимый кредитору просрочкой платежа	Verzugsschaden
ущерб от грабежа	Beraubungsschaden
ущерб от замораживания оборотных средств	Umlaufmittelbindungsverlust
ущерб от ограблений	Beraubungsschaden
ущерб от ограбления	Beraubungsschaden
ущерб от форс-мажора	Schaden aus höherer Gewalt
ущерб от форсмажора	Schaden aus höherer Gewalt
ущерб от хранения грузов на складе	Lagerungsschaden
ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действительности договора	Vertrauensschaden
ущерб, причиняемый сельскому и лесному хозяйству близко расположенными промышленными предприятиями	Industrieschaden (от газов, дыма, сточных вод)
ущерб, причинённый в период оккупации	Besatzungsschaden
ущерб, причинённый третьему лицу	Drittschaden
франшиза, мелкий ущерб, не подлежащий возмещению страховщиком	Franchise
частичный ущерб	Teilschaden
экономический ущерб	ökonomischer Schaden (Sergei Aprelikov)
экономический ущерб	ökonomischer Verlust (Sergei Aprelikov)
экономический ущерб	wirtschaftlicher Verlust (Sergei Aprelikov)