| Russian | German |
| без ущерба для | ohne Präjudiz für |
| без ущерба для постановлений | unbeschadet der Bestimmungen |
| в ущерб владельцам прав | zum Nachteil der Inhaber von Rechten |
| возмещение ущерба или убытков | Schadengutmachung |
| возмещение ущерба или убытков | Schadenersatz |
| возмещение ущерба "по справедливости" | Billigkeitsentschädigung (напр., при нарушении патентных прав по неосторожности: неполное возмещение ущерба в пределах между размером вреда, нанесённого патентовладельцу, и выгодой, полученной нарушителем) |
| действие, наносящее ущерб праву | rechtsschädigende Handlung (напр., патентовладельца) |
| действительный ущерб | damnum emergens (в противоположность упущенной выгоде) |
| иск о возмещении ущерба, причинённого виновным правонарушением | Deliktsklage |
| косвенный ущерб | Folgeschaden (напр., от нарушения патентных прав) |
| лицо, которому нанесён ущерб | beschwerte Person |
| материальный ущерб | Vermögenseinbuße (напр., от нарушения патентных прав) |
| материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| наносить ущерб обороноспособности государства | die Staatssicherheit beeinträchtigen |
| наносящий ущерб | abträglich |
| нематериальный ущерб | immaterielle Schädigung |
| от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб | ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen |
| отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| потерпевший, которому причинён косвенный ущерб | mittelbar Geschädigte |
| причинение ущерба правам патентовладельца | Aushöhlung des Patents |
| сумма возмещения ущерба | Schadenvergütung |
| суммы ущерба | Schadenfeststellung (напр., возникшего в результате нарушения патентных прав) |
| требование возмещения ущерба | Schadenersatzforderung |
| уточнять размер причинённого ущерба по частям | den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren |
| ущерб, нанесённый интеллектуальной собственности | immaterielle Schädigung |
| ущерб, нанесённый неимущественным правом | Nichtvermögensschaden (напр., изобретателя) |
