 |
| Subject | Russian | German |
| fig. | вылить ушат холодной воды | jemandem eine kalte Dusche geben (на кого-либо) |
| gen. | вылить кому-либо ушат холодной воды на голову | jemandem eine kalte Dusche verabfolgen |
| gen. | вылить кому-либо ушат холодной воды на голову | duschen |
| wood. | деревянный ушат | Holzzuber |
| inf. | ему на голову вылили ушат воды | er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev) |