Terms containing учтённый

Subject	Russian	German
gen.	если учесть, что	wenn man bedenkt, dass (platon)
account.	запись уже учтённой суммы на другой счёт	Umbuchung (Berngardt)
gen.	здесь надо учесть особые обстоятельства	hier sprechen besondere Umstände mit
econ.	книга по учёту задолженности клиентов банка по учтённым векселям	Obligobuch
el.	количество киловатт-часов, учтённое счётчиком	Systemarbeit (в любой точке сети)
gen.	кроме того следует учесть	dann ist auch noch zu erwägen
gen.	cледует учесть, что	es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev)
gen.	cледует учесть, что	es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev)
gen.	могущий быть учтённым заранее	wägbar
gen.	что-либо может быть учтено заранее	etwas ist wägbar
manag.	невозможность быть учтённым	Nichterfassbarkeit
gen.	нужно учесть ещё одно обстоятельство	es ist noch ein Drittes zu erwägen
food.ind.	общие учтённые потери сахара в производстве	bestimmte allgemeine Saccharoseverluste
econ.	перепродавать учтённые векселя	rediskontieren
law	покупка банком учтённых векселей	Rediskontgeschäft
law	продавать учтённые векселя	rediskontieren
gen.	просить учесть	zu bedenken geben (Andrey Truhachev)
gen.	прошу учесть это в дальнейшем	ich bitte dies in der Folge zu beachten (Ин.яз)
econ.	разница между учтёнными системой учёта времени моментами прихода и ухода работника	Zeitsaldo (lcorcunov)
gen.	серьёзно обдумать и учесть	sich etwas zu Herzen nehmen (fuchsi)
med.	следует учесть	es ist zu berücksichtigen (Лорина)
gen.	учесть что-либо в чьё-либо оправдание	jemandem etwas zugute halten
comp., MS	учесть в субкниге	journalisieren
law	учесть вексель	einen Wechsel diskontieren
gen.	учесть все обстоятельства	auf alles Bedacht nehmen
gen.	учесть все обстоятельства	auf alles Bedacht haben
law	учесть за балансом	außerhalb der Bilanz ausweisen
gen.	учесть критические замечания	kritische Bemerkungen entgegennehmen
gen.	учесть чей-либо опыт	sich an etwas ein Beispiel nehmen (чтобы не повторять ошибок)
law	учесть отдельно	einzeln erfassen
law	учесть отдельно	gesondert ausweisen
law	учесть отдельно	gesondert erfassen
law	учесть отдельно	einzeln ausweisen
law	учесть себестоимость	die Selbstkosten erfassen
law	учесть себестоимость	die Selbstkosten in Betracht berücksichtigen
law	учесть себестоимость	die Selbstkosten in Betracht ziehen
law	учесть себестоимость	die Selbstkosten abrechnen
gen.	учесть статью в счёте	einen Posten in einer Rechnung aufführen
meat.	учтённая убыль в массе	bekannter Gewichtsverlust
food.ind.	учтённые потери на диффузии	bestimmbare Diffusionsverluste
food.ind.	учтённые потери сахара	bestimmte Saccharoseverluste
food.ind.	учтённые потери сахара при сокодобывании	bestimmte Extraktionsverluste
f.trade.	учтённый вексель	diskontierter Wechsel
econ.	учтённый вексель	Diskontwechsel
law	учтённый фактор	berücksichtigter Faktor
gen.	это не было учтено	das blieb außer acht
gen.	это следует учесть	das ist nicht zu verachten
gen.	этого я не учёл	das entging mir