| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматизация производственных участков | Automatisierung von Produktionsabschnitten |
| el. | автоматическая путевая блокировка без предохранительный участков | selbsttätiger Streckenblock ohne Überlappung |
| automat. | автоматическая путевая блокировка без предохранительных участков | selbsttätiger Streckenblock ohne Überlappung |
| busin. | агент по продаже земельных участков | Grundstücksmakler (Andrey Truhachev) |
| agric. | агроном участковый | Abschnittsagronom |
| econ. | аренда новых участков земли | Zupacht (дополнительно к ранее уже арендованным) |
| geol. | вековое поднятие участков земной коры | säkulare Hebung des Landes |
| microel. | векторный метод формирования изображений отдельных участков фотошаблона | Unterfeldvektorschreibverfahren |
| econ. | взнос на дорожное строительство, уплачиваемый владельцами прилегающих к дорогам участков | Straßenanliegerbeitrag |
| econ. | взнос на дорожное строительство, уплачиваемый владельцами прилегающих к шоссе участков | Straßenanliegerbeitrag |
| econ. | взносы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к дорогам участков | Anliegerbeiträge |
| econ. | взносы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к шоссе участков | Anliegerbeiträge |
| econ. | вкрапливание земельных участков | Zerstreung von Landflächen |
| econ. | вкрапливание земельных участков | Zersplitterung von Landflächen |
| law | владелец земельных участков | Realitätenbesitzer |
| gen. | владельцы участков, прилегающих к данной транспортной магистрали | Anlieger |
| law | внештатный участковый | ehrenamtlicher Abschnittsbevollmächtigter |
| oil | воспламенение от нагретых участков камеры сгорания | Glühzündung |
| oil | воспламенение от раскалённых участков камеры сгорания | Glühzündung |
| polygr. | воспроизведение светлых участков | Lichterwiedergabe |
| oil | врезка криволинейных участков в трубопровод | Einsetzen von Rohrbögen |
| construct. | выделение земельных участков под застройку | Zuweisung von Baugrundstücken |
| mil. | выделение участков | Raumeinteilung |
| construct. | выделение участков под индивидуальное строительство | Landzuweisung für Eigenheimbau |
| construct. | выделение участков под индивидуальное строительство | Landzuteilung für Eigenheimbau |
| O&G, tengiz. | выделенный охват границ участков | fire protection spray envelopes (по обеспечению системы пожаротушения Burkitov Azamat) |
| tech. | выпиливание дефектных участков древесины | Gesundschneiden |
| gen. | выписка из государственного реестра земель и земельных участков | Grundbuchauszug (4uzhoj) |
| el. | выравнивание параметров участков линии | Längsausgleich |
| textile | вырезание участков фона ткани | Spachteln (при вышивке ришелье) |
| textile | высота поднятия отдельных участков колодки над опорной поверхностью | Sprengung |
| biol. | гипотеза слабых участков | Lockerstellen-Hypothese (хромосомы) |
| met. | глубина отбела от поверхности до первых графитсодержащих участков | reine Schrecktiefe |
| met. | глубина отбела от поверхности до последних белых участков | gesamte Schrecktiefe |
| gen. | давать ссуду под залог земельных участков | Grundstücke beleihen |
| gen. | диагностика окружающих участков | Umgebungsdiagnostik (Лорина) |
| forestr. | директивы, связанные с участков лесозаготовки | Einschlagrichtlinien |
| railw. | доля двухпутных участков от общей протяжённости сети | Zweigleisigkeit |
| econ. | дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельных участков | Grundstücksklausel (вплоть до их продажи, переуступки владения и вещного обременения) |
| construct. | журнал земельных участков | Grundstückskataster |
| forestr. | заделка дефектных участков | Ausflicken von Fehlstellen |
| mech.eng. | поверхностная закалка с перекрытием последовательно закаливаемых участков | Schlupfhärtung |
| econ. | закон о выплате компенсации владельцам стоимости земельных участков | Entschädigungsgesetz (при использовании их государством; ГДР) |
| law | закон о предоставлении кредитов на аренду земельных участков | Pachtkreditgesetz |
| gen. | Закон "О разделе и увеличении размеров земельных участков" | Liegenschaftsteilungsgesetz (luebchen) |
| law | Закон об обороте земельных участков ФРГ | Grundstücksverkehrsgesetz (Mme Kalashnikoff) |
| textile | закрашивание дефектных участков | Noppennachfärben (растительных примесей в шерстяной ткани) |
| textile | закрашивание дефектных участков | Noppenfärbung (растительных примесей в шерстяной ткани) |
| law | заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| photo.sound.rec. | зачернение участков фонограммы | Schwärzung der Tonspur |
| IT | защита участков памяти | Bereichsschutz |
| mil., WMD | знаки ограждения заражённых участков местности | Markierungsfolien (из фольги) |
| opt. | значения кривой видности для периферических участков сетчатки | Peripheriewerte der spektralen Hellempfindlichkeitskurve |
| gen. | изменение плана использования земельных участков | FWP-Änderung (Flächenwidmungsplan-Änderung, австр. Anli8) |
| cinema.equip. | измерение яркости отдельных участков снимаемого объекта | partielle Belichtungsmessung |
| cinema.equip. | измерение яркости отдельных участков снимаемого объекта | Partialbelichtungsmessung |
| cinema.equip., jarg. | измерение яркости отдельных участков снимаемого объекта | Nahmessung |
| cinema.equip. | измерение яркости отдельных участков снимаемого объекта | partielle Leuchtdichtemessung |
| cinema.equip. | измерение яркости отдельных участков снимаемого объекта | Detailleuchtdichtemessung |
| law | изъятие земельных участков | Einziehung von Grundstücken (wanderer1) |
| radio | искажение цвета участков изображения | zonenweise Farbverfälschung |
| law | использование соседями каких-либо общих земельных участков | Anliegernutzung |
| law | использование соседями каких-либо общих сооружений или земельных участков | Anliegernutzung |
| hydrogr. | канализация земельных участков | Grundstücksentwässerung |
| construct. | карта расположения участков земли | Flurkarte |
| mining. | карта рудничных участков | Feldenkarte |
| sport. | комбинация участков | Streckenkombination |
| law, austrian | комиссионер по продаже земельных участков | Realitätenvermittler |
| gen. | контроль занятости путевых участков | Gleisfreimeldung (Io82) |
| opt. | корреспондентность участков сетчатки | Netzhautkorrespondenz |
| textile | крашение с образованием непрокрашенных участков перевязыванием рулона текстильного полотна шпагатом | Wickelreserve |
| fin. | купля-продажа земельных участков | Grundstückshandel |
| austrian | маклер по продаже земельных участков | Realitätenvermittler |
| gen. | маклер по продаже земельных участков | Grundstücksmakler |
| polygr. | маскирование светлых участков | Lichterdecken |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием начальных участков характеристических кривых негатива и позитива | Durchhangverfahren |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи с использованием прямолинейных участков характеристических кривых негативного и позитивного материалов | Geradenverfahren |
| genet. | методика селективного захвата участков ДНК | Methodik des selektiven Angriffes von DNA-Abschnitten (Midnight_Lady) |
| photo. | механизм предотвращения пропуска участков плёнки при экспонировании | Leerbelichtungssperre |
| gen. | мировой посредник при участковом суде | Friedensrichter (ФРГ) |
| econ. | монопольная земельная рента с участков, содержащих редкие полезные ископаемые | Bergbaurente |
| tax. | налог на прибыль от купли-продажи земельных участков | Grundstückgewinnsteuer (Лорина) |
| construct. | налогообложение земельных участков | Steuern auf Grundstücke |
| mil. | нарезка участков | Grenzziehung (в обороне) |
| mil., artil. | нарезка участков | Abschnittseinteilung |
| mil. | нарезка участков | Raumeinteilung |
| mil. | нарезка участков в обороне | Abschnittseinteilung |
| mil. | нарезка участков и районов | Abschnittseinteilung |
| mil., artil. | нарезка участков обстрела | Aufgliederung der Feuerräume |
| wood. | непрокрашивание отдельных участков | Anstrichschäden (при обработке древесины тропических пород) |
| mil. | облучение отдельных участков тела | Teilkörperbestrahlung |
| mil. | обозначение на местности заражённых участков | Kampfstoff-Markierung |
| microel. | образование несмачиваемых припоем участков | Entnetzung |
| microel. | образование несмачиваемых припоем участков | Entnetzen |
| pulp.n.paper | образование участков уплотнённой массы в варочном котле | Nesterbildung (при неравномерном проваре) |
| pulp.n.paper | образование участков уплотнённой массы в варочном котле | Nestbildung (при неравномерном проваре) |
| law | общая запись в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| law | общая регистрация в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| mining. | общее число рабочих на участковой вентиляционной струе | Belegung der Wetterabteilung |
| law | объединение земельных участков | Zusammenlegung von Grundstücken |
| real.est. | обязательства, установленные органом по надзору за строительством в отношении собственников земельных участков | Baulasten |
| mil. | ожог незащищённых от светового излучения участков кожи | Profilverbrennung |
| railw. | оздоровление оползневых обвальных участков | Rutschverbauung |
| med.appl. | оконтуривание участков облучения при планировании лучевой терапии | Konturierung der Zielvolumina zur Bestrahlungsplanung (Ying) |
| textile | окраска дефектных участков | Noppenfarbe (растительных примесей в шерстяной ткани) |
| law | округ участкового суда | AG-Bezirk (AndrewDeutsch) |
| law | округ участкового суда | Amtsgerichtsbezirk |
| gen. | он участковый врач, в участок которого входят три деревни | als Arzt hat er drei Dörfer zu betreuen |
| law, GDR | опорный пункт участкового | Stützpunkt eines Abschnittsbevollmächtigten (der Volkspolizei) |
| polit. | опрос избирателей при выходе из участков для голосования | Nachwahlbefragung (Andrey Truhachev) |
| polit. | опрос избирателей при выходе из участков для голосования | Wahltagsbefragung (Andrey Truhachev) |
| polit. | опрос избирателей при выходе из участков для голосования | Umfrage direkt nach dem Wahlgang (Andrey Truhachev) |
| polit. | опрос избирателей при выходе из участков для голосования | Wählerbefragung (Andrey Truhachev) |
| gen. | освоение земельных участков | Erschließung von Grundstücken (OLGA P.) |
| construct. | отведение земельных участков | Grundstückausweisung (под застройку) |
| agr., econ. | отвод земельных участков | Landstücken |
| agr., econ. | отвод земельных участков | Zuteilung von Grund und Boden |
| agr., econ. | отвод земельных участков | Zuweisung |
| law | отвод земельных участков под застройку | Zuweisung von Grundstücken zu Bauzwecken |
| law | отвод земельных участков под застройку | Zuweisung von Landflächen zu Bauzwecken |
| law, austrian | отвод земельных участков под застройку | Bauwidmung |
| law | отвод земельных участков под застройку | Flächenwidmung |
| survey. | отграничение земельных участков | der Flurstücke |
| survey. | отграничение земельных участков | Abgrenzen der Bodenparzellen |
| tax. | отдел налогов на приобретение земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (Kolomia) |
| law | отдел по взиманию налога на покупку земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (jurist-vent) |
| law | отдел по взиманию налогов, уплачиваемых при покупке земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (jurist-vent) |
| police | отдел участковых уполномоченных полиции | Abteilung der Abschnittsbevollmächtigten der Polizei (HolSwd) |
| law | отделение по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судов | kleine Strafkammer |
| law | палата суда земли, рассматривающая споры по поводу строительных участков | Kammer für Baulandsachen (ФРГ) |
| radio | передача отдельных участков изображения по различным каналам | partielle Bildaufnahme |
| law | перепланировка земельных участков | Umlegung von Grundstücken |
| law | перераспределение земельных участков | Umlegung von Grundstücken |
| construct. | перераспределение земельных участков | Umverteilung von Grundstücken |
| construct. | перераспределение земельных участков | Neueinteilung von Grundstücken |
| law | перечень учтенных земельных участков | Bestandverzeichnis (в поземельной книге Mme Kalashnikoff) |
| gen. | план отдельных участков застройки | Teilbebauungsplan |
| construct. | план расположения земельных участков | Grundstückanordnungsplan |
| mining. | план рудничных участков | Feldenkarte |
| railw., road.wrk. | план состояния участков | Streckenzustandskarte |
| cinema.equip. | оптическая плотность теневых участков | Schattenschwärzung (изображения) |
| econ. | повторное освоение земельных участков | Wiedernutzbarmachung von Grundstücken |
| econ., explan. | повышение уровня проникания осадков и физико-химических свойств почвы за счёт увеличения площади отрытых участков земли в населённых пунктах | Entsiegelung von versiegelten Flächen (abwasser-beratung.nrw Millie) |
| sport. | подбор участков | Streckenzusammenstellung |
| law | добровольная подсудность участковому суду | freiwillige Gerichtsbarkeit (ФРГ) |
| mil. | поиск свободных от мин участков при пешем преодолении минного поля | Trittsuchen |
| mining. | порядок отработки выемочных участков | Streckung der Abschnitte |
| water.suppl. | последовательные поливы участков с одинаковыми расходами | Bewässerung im Umlauf |
| law | посредник при участковом суде | Friedensrichter (ФРГ) |
| law | постановление о порядке использования садов и мелких арендованных земельных участков | Kleingarten- und Kleinpachtlandordnung |
| gen. | Постановление об использовании земельных участков для строительных нужд | BauNVO (Pfingstrose) |
| gen. | Постановление об использовании земельных участков для строительства | BauNVO (Pfingstrose) |
| forestr. | починка дефектных участков | Ausflicken von Fehlstellen |
| law | права, подчиняющиеся правовому режиму земельных участков | grundstücksgleiche Rechte (vanilla_latte) |
| law | предоставление земельных участков | Bereitstellung von Grundstücken (wanderer1) |
| law | предоставление земельных участков | Landbeschaffung (напр., малоземельным крестьянам) |
| law, Germ. | председатель участкового | Amtsgerichtsdirektor |
| law | председатель участкового суда | Amtsgerichtsdirektor |
| law | примирительная камера при участковом суде | Friedensgericht (ФРГ) |
| construct. | примыкание прямых участков дороги к кривым по касательной | Tangenteneinrückung |
| law | принцип последовательного занесения земельных участков в поземельную книгу | Locusprinzip |
| law | приобретение земельных участков | Grundstückserwerb (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение земельных участков | Erwerb von Grundstücken (Andrey Truhachev) |
| construct. | приобретение земельных участков | Grunderwerb |
| fin. | продажа земельных участков | Grundstücksverkauf |
| histol. | произведена заливка соответствующих репрезентативных участков | die entsprechenden Areale werden repräsentativ eingebettet (paseal) |
| law | прокурор при участковом суде | Amtsanwalt (Ist so nicht korrekt! Die A. sind entweder bei den Staatsanwaltschaften oder eigenen Amtsanwaltschaften organisiert. q-gel) |
| gen. | прокурор при участковом суде | Amstanwalt |
| law | Процедура перепланировки земельных участков | Umlegungsverfahren (kazak123) |
| law | процесс консолидации земельных участков | Zusammenlegungsverfahren |
| railw. | путевая автоблокировка без предохранительных участков | selbsttätiger Streckenblock ohne Überlappung |
| railw. | путевая блокировка переменного тока для двухпутных участков | Wechselstromstreckenblock für zweigleisige Bahnen |
| railw. | путевая блокировка переменного тока для однопутных участков | Wechselstromstreckenblock für eingleisige Bahnen |
| gen. | разбивка участков | Parzellierung |
| agric. | развёрстка земельных участков | Verteilen der Bodenparzellen |
| survey. | раздел земельных участков | Parzelierung |
| survey. | раздел земельных участков | Aufteilung in Bodenparzellen |
| law | размежевание земельных участков | Abgrenzung von Grundstücken |
| microel. | размещение участков поля | Unterfeldanordnung (фотошаблона) |
| idiom. | разработка нефтегазовых участков | Ausbeutung von Erdöl- und Erdgasfeldern (SGurgant) |
| med. | разукрупнение врачебных участков | Unterteilung der Arztbereiche |
| law | Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков | Wertermittlungsverordnung (sovest) |
| law | Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков | Verordnung über Grundsätze für die Ermittlung der Verkehrswerte von Grundstücken (sovest) |
| mil. | распределение участков | Raumeinteilung |
| gen. | распределение участков | Parzellierung |
| textile | распределение в срезе волокна участков, имеющих структуру ядра и структуру оболочки | Kern-Mantel-Verteilung |
| chem. | распределение в среде волокна участков, имеющих структуру ядра и структуру оболочки | Kern-Mantel-Verteilung |
| mil., artil. | распределение участков обстрела | Aufgliederung der Feuerräume |
| gen. | реестр земельных участков с загрязнениями почвы и грунтовых вод | Bodenbelastungskataster ( Aufgrund der Rechtspflichten des Bundes-Bodenschutzgesetzes (BBodSchG) sind Erkenntnisse der Bodenschutzbehörden über schädliche Bodenveränderungen oder Altlasten auf Grundstücken z.B. bei Bauvorhaben oder Investitionsentscheidungen für Eigentümer, Bauherren und Käufer von Bedeutung. Im Land Berlin erfolgt die Datenerfassung zu Bodenbelastungen im Bodenbelastungskataster (BBK). Das BBK enthält insbesondere die nach dem BBodSchG vorgenommenen Bewertungen der Behörde, Angaben zur Nutzungsgeschichte und aktueller Nutzung, vorliegende Gutachten bzw. Daten der durchgeführten behördlichen Maßnahmen. Oxana Vakula) |
| real.est. | реестр обязательств владельцев участков по отношению к строительным властям | Baulastenverzeichnis (Vladimir Shevchenko) |
| textile | резкое утонение отдельных участков вытягиваемого неориентированного волокна | Einschnürungseffekt |
| offic. | рыночная стоимость земельных участков | Verkehrswert von Grundstücken (golowko) |
| oil | самовоспламенение от нагретых участков камеры сгорания | Glühzündung |
| oil | самовоспламенение от раскалённых участков камеры сгорания | Glühzündung |
| chem. | самопроизвольное вытягивание отдельных участков синтетической нити | Vorverstreckung (перед крутильно-вытяжной машиной) |
| econ. | сборы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к дорогам участков | Anliegerbeiträge |
| econ. | сборы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к шоссе участков | Anliegerbeiträge |
| railw. | связь участкового диспетчера | Streckendispatcherverbindung |
| med. | сельская участковая больница | Landrevierkrankenhaus (YaLa) |
| med. | сельская участковая больница | ländliches Bereichskrankenhaus |
| sport. | серия участков | Streckenserie |
| railw. | сигнал, сигнализирующий о свободности двух блок-участков | Zweiabschnittsignal |
| tech. | сигнализация участков пути | Streckensicherung |
| railw. | система сигнализации о состоянии нескольких лежащих впереди блок-участков | Mehrabschnittsignalisation |
| ecol. | скопление лесных участков | Waldgruppe (Andrey Truhachev) |
| law | совместная запись в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| law | совместная регистрация в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок заселения земельных участков | Siedlungsrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с разграничением земельных участков | Grenzrecht |
| law | соединение земельных участков | Kommassation |
| law | соединение земельных участков | Zusammenlegung von Grundstücken |
| railw. | сопряжение анкерных участков | Kupplung der Spannfelder |
| railw. | сопряжение анкерных участков | Kreuzungen der Spannfelder |
| railw. | сопряжение анкерных участков | Kopplung der Spannfelder |
| water.suppl. | сопряжение участков дна канала | Sohlübergang |
| welf. | социальный участковый от ведомства по делам молодёжи | Sozialarbeiter für Kinder- und Jugendhilfe vor Ort (russana) |
| textile | способ крашения пряжи с перевязыванием участков мотка материалом, не пропускающим краситель | Ikat |
| textile | способ крашения пряжи с перевязыванием участков мотка материалом, не пропускающим краситель | Ikat-Verfahren |
| railw. | средняя участковая скорость | Durchschnittsreisegeschwindigkeit (грузовых поездов) |
| waterski. | степень сложности участков дистанции | Wildwasserstufe |
| gen. | судебная коллегия земельного суда по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судей | die kleine Strafkammer |
| law | судья участкового суда | Richter am Amtsgericht (SKY) |
| construct. | схема целевого назначения участков | Flächenwidmungsplan (grigorov) |
| railw. | телефонная связь участкового диспетчера | Streckendispatcherfernsprechanlage |
| textile | ткацкий участковый мастер | Webereisaalmeister |
| railw. | указатель участков | Streckenverzeichnis |
| railw. | указатель участков пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| law | ускоренное производство по уголовному делу в участковых судах | Schnellverfahren (ФРГ) |
| med. | участковая амбулатория | Bereichsambulatorium |
| med. | участковая больница | Bereichskrankenhaus |
| mining. | участковая вентиляционная струя | Teilwetterstrom |
| law, austrian | участковая избирательная комиссия | Wahlsprengelausschuss |
| law | участковая избирательная комиссия | Wahlbezirksausschuss |
| construct. | участковая нагрузка | Streckenlast |
| railw. | участковая подстанция | Streckenunterwerk |
| railw. | участковая скорость | kommerzielle Geschwindigkeit |
| railw. | участковая скорость | Streckengeschwindigkeit |
| railw. | участковая скорость | Reisegeschwindigkeit |
| railw. | участковая скорость | Betriebsgeschwindigkeit (грузовых поездов) |
| tech. | участковая скорость | Dienstgeschwindigkeit |
| railw. | участковая станция | Hauptstation |
| mining. | участковая штольня | Revierstollen |
| railw. | участковый абонемент | Streckenabonnement |
| hydrol. | участковый водомер | Distriktwasserzähler |
| mining. | участковый водоотлив | Revierwasserhaltung |
| med. | участковый врач | Bezirksarzt (dolmetscherr) |
| med. | участковый врач | Bereichsarzt |
| gen. | участковый врач | Sprengelarzt (австр., устар., в современной редакции Duden отсутствует Torquemada; Еще встречается на фирменных бланках австрийских врачей: D-r Bruno Jorg, Arzt f.Allgemeinmedizin, Sprengelarzt amorgen) |
| med. | участковый врач-педиатр | Revierpädiater |
| med. | участковый врач-педиатр | Stammkinderarzt (paseal) |
| pediatr. | участковый врач-педиатр | Bereichskinderarzt (Лорина) |
| med. | участковый врач-педиатр | Bereichskinderarzt |
| el.tract. | участковый выключатель | Streckenschalter |
| el.tract. | участковый выключатель | Streckenausschalter |
| oil | участковый геолог | Objektgeologe |
| mining. | участковый горный инспектор | Bergrevierbeamter |
| railw. | участковый диспетчер | Fahrleiter |
| railw. | участковый диспетчер | Linienfahrdienstleiter |
| railw. | участковый диспетчер | Streckendispatcher |
| railw. | участковый диспетчер | Streckenfahrdienstleiter |
| railw. | участковый диспетчер | Kreisdispatcher |
| railw. | участковый диспетчер | Fahrdienstleiter |
| law | участковый избирательный орган | Sprengelwahlbehörde |
| hydrol. | участковый инженер | Bauführer |
| mining. | участковый инженер | Bezirksingenieur |
| law | участковый инспектор милиции | Milizabschnittsinspektor |
| mil., GDR | участковый инспектор полиции | Abschnittsbevollmächtigter |
| law | участковый инспектор полиции | Bezirksmilizionär (dolmetscherr) |
| mil., GDR | участковый инспектор полиции | Abschnittsbevollmächtigte |
| mining. | участковый квершлаг | Abbauquerschlag |
| mining. | участковый квершлаг | Abteilungsquerschlag |
| police | участковый комиссариат | Revierkommissariat (AndrewDeutsch) |
| textile | участковый контролёр качества тканей | Saalwarenschauer |
| forestr. | участковый лесничий | Revierförster |
| textile | участковый мастер | Saalmeister |
| agric. | участковый механик | Bereichsmechaniker |
| agric. | участковый механик | Abschnittsmechaniker |
| law | участковый надзиратель | Revieraufseher |
| law | участковый народный суд | Volksgericht eines Abschnitts (einer territorialen Untergliederung eines Rayons) |
| law | участковый народный суд | Abschnittsvolksgericht |
| el. | участковый обход | Streckenbegehung (линии электропередачи) |
| el. | участковый обходчик трассы | Streckengeher (линии электропередачи) |
| el.tract. | участковый отделитель | Streckentrenner |
| railw. | участковый поезд | Nachbarknotenzug |
| mil. | участковый посредник | Abschnittsschiedsrichter |
| railw. | участковый пост централизации | Streckenstellwerk |
| el.tract. | участковый предохранитель | Streckensicherung |
| law, hist. | участковый пристав | Reviervorsteher (eines Polizeireviers) |
| law | участковый прокурор | Amtsanwalt (s. Link (Danke marcy!)  bibliotekar.ru q-gel) |
| mil., Germ. | участковый район зоны коммуникаций | vorgeschobene Sektion |
| mil., Germ. | участковый район зоны коммуникаций | Sektion |
| railw. | участковый распределитель | Streckenverteiler |
| melior. | участковый распределитель | Verteilergraben |
| water.suppl. | участковый расходомер | Distriktwasserzähler |
| Germ. | участковый суд | Amtsgericht (multitran.com) |
| law | участковый суд Schweiz; BRD | Abschnittsgericht |
| law | участковый суд | AG (Amtsgericht Лорина) |
| gen. | участковый суд | Bezirksgericht (Австрия, Швейцария) |
| gen. | участковый суд, рассматривающий уголовное дело в ускоренном порядке | Schnellgericht (ФРГ) |
| law | участковый судья | Amtsgerichtsrat |
| law | участковый судья | Bezirksrichter (Австрия, Швейцария) |
| gen. | участковый судья | Amtsrichter |
| mining. | участковый уклон | Abteilungsabhauen |
| gen. | участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigte (народной полиции ГДР) |
| law | участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigte (народной полиции в бывш. ГДР) |
| gen. | участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigte (Народной полиции ГДР) |
| law | участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigter (der Miliz) |
| law | участковый уполномоченный народной полиции | Abschnittsbevollmächtigte der Volkspolizei (в бывш. ГДР) |
| mil. | участковый уполномоченный Народной полиции ГДР | Abschnittsbevollmächtigter der Deutschen Volkspolizei |
| mil., GDR | участковый уполномоченный полиции | Abschnittsbevollmächtigter |
| mil., GDR | участковый уполномоченный полиции | Abschnittsbevollmächtigte |
| mining. | участковый штейгер | Abteilungssteiger |
| geol. | участковый штейгер | Reviersteiger |
| econ. | учёт сельскохозяйственных участков по культурам | Bodennutzungserhebung |
| railw. | фасонный шаблон для проверки кривых участков пути | Kurvenlehre |
| textile | цвет дефектных участков | Noppenfarbe (растительных примесей в шерстяной ткани) |
| law | целевое назначение земельных участков | Zweckbestimmung der Grundstücke (wanderer1) |
| law | член участкового суда | Amtsgerichtsrat |
| railw. | шаблон для проверки кривых участков пути | Kurvenschablone |
| railw. | шаблон для проверки кривых участков пути | Kurvenlehre |
| tech. | электрификация участков железной дороги | Streckenelektrifizierung |
| railw. | Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| railw. | Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | EBuLa (Лорина) |
