Terms for subject General containing участвовать

Russian	German
активно участвовать	sich aktiv beteiligen
активно участвовать	sich engagieren (für etwas – в чём-либо camilla90)
боксёры в этом месяце будут участвовать в соревновании	die Boxer werden in diesem Monat an den Start gehen
в конкурсе могут участвовать все	die Teilnahme am Wettbewerb ist offen
в этих мероприятиях участвовал весь двор	die ganze Hofgemeinschaft beteiligte sich an diesen Maßnahmen
в этом более чем рискованном деле я не хочу участвовать	an dieser wagehalsigen Sache will ich nicht beteiligt sein
в этом грязном деле я больше не участвую	den Schwindel mache ich nicht mehr mit
вы участвовали в этом туристском походе?	haben Sie an dieser Tour teilgenommen?
желать участвовать	mitwollen (в чём-либо)
желающий участвовать в строительстве новой жизни	aufbauwillig (ГДР)
лишать права участвовать в соревнованиях	disqualifizieren
не быть в состоянии участвовать	ausschalten (в чём-либо)
не дозволять кому-либо участвовать в празднестве	jemandem die Teilnahme an einer Feier verwehren
не участвовать в игре	sich aus dem Spiel halten
не участвующий	unbeteiligt (в чём-либо)
он ни в чём не участвует	er steht immer außerhalb
он участвует в каждой глупой выходке	er macht jeden dummen Streich mit
он участвует в хоре	er singt im Chor mit
он чувствовал себя не в том состоянии духа, чтобы участвовать в празднике	er fühlte sich nicht in der Verfassung, das Fest mitzumachen
право профсоюзов участвовать в решении вопросов экономики	das Mitbestimmungsrecht der Gewerkschaften in der Wirtschaft
приглашать участвовать	jemanden auffordern teilzunehmen
спортсмен, участвующий в соревнованиях	aktiver Sportler
спортсмен, участвующий в соревнованиях	Aktive
уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом	schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt
успешно участвовать в	sich an etwas erfolgreich beteiligen (чем-либо)
участвовать в	mittun (чем-либо)
участвовать в чём-либо	an etwas beteiligt sein
участвовать в	teilnehmen an (D. Лорина)
участвовать в	mit dabei sein (чем-либо)
участвовать в беседе	sich an einer Unterhaltung beteiligen
участвовать в борьбе	mitstreiten
участвовать в борьбе	mitkämpfen
участвовать в войне в качестве солдата	den Krieg als Soldat mitmachen
участвовать в выборах	mitwählen (кого-либо)
участвовать в выборах	sich an den Wahlen beteiligen
участвовать в вылазке	auf Fahrt sein
участвовать в голосовании	mitstimmen
участвовать в гонке вооружения	um die Wette rüsten
участвовать в демонстрации	sich an einer Demonstration beteiligen
участвовать в демонстрации	manifestieren (в поддержку чего-либо, в знак протеста против чего-либо)
участвовать в демонстрации	demonstrieren
участвовать в доле	mit jemandem Kippe machen (с кем-либо)
участвовать в забеге	ein Rennen laufen
участвовать в заговоре	mit im Komplott sein
участвовать в заговоре	mit im Komplott stehen
участвовать в заговоре	an der Verschwörung teilnehmen
участвовать в заговоре с кем-нибудь	mit im Komplott stehen
участвовать в заговоре с кем-нибудь	mit im Komplott sein
участвовать в заседании	mitsitzen
участвовать в игре	mitspielen
участвовать в конкурсе на замещение должности	sich um eine ausgeschreibene Stelle bewerben
участвовать в конкурсе при поступлении в высшее учебное заведение	sich um einen Studienplatz bewerben
участвовать в лотерее	in der Lotterie spielen
участвовать в чём-либо на равных началах	auf hald und hald an etwas teilnehmen
участвовать в чём-либо на равных правах	auf hald und hald an etwas teilnehmen
участвовать в образовательной деятельности	im pädagogischen Bereich tätig sein (Raz_Sv)
участвовать в обсуждении	mitsprechen (чего-либо)
участвовать в обсуждении	mitsprechen
участвовать в общем празднике	mitfeiern
участвовать в общественной жизни	im öffentlichen Leben stehen
участвовать в общественный жизни	in der Öffentlichkeit hervortreten
участвовать в отгадывании загадок	mitraten
участвовать в пирушках	Gastereien mitmachen
участвовать в планировании	mitplanen (чего-либо)
участвовать в поединке	in die Schranken reiten
участвовать в поездке	auf Fahrt sein
участвовать в походе	auf Fahrt sein
участвовать в прибыли	sich am Gewinn beteiligen
участвовать в прибыли	am Gewinn partizipieren
участвовать в прибылях	an Gewinn Anteil haben
участвовать в принятии решения	mitentscheiden (Veronika78)
активно участвовать в работе	mitarbeiten (на уроке)
участвовать в разговоре	sich am Gespräch beteiligen (wanderer1)
участвовать в разговоре	mitsprechen über A (о чем-либо)
участвовать в разговоре	mitsprechen
участвовать в разговоре	mitreden
участвовать в расследовании дела	bei der Aufklärung einer Sache mitwirken
участвовать в решении	mitbestimmen (NatalliaD)
участвовать в рыцарском турнире	turnieren
участвовать в свою меру	seinen Beitrag leisten (Александр Рыжов)
участвовать в скачках	ein Rennen laufen
участвовать в скачках	das Rennen mitreiten
участвовать в собрании	sich an einer Versammlung beteiligen
участвовать в совместном решении	mitentscheiden (какого-либо вопроса)
участвовать в соревновании	an einem Wettbewerb teilnehmen
участвовать в спектакле	mitspielen
участвовать в споре	mitstreiten
участвовать в спортивных соревнованиях	aktiv sein
участвовать в сражении	mitstreiten
участвовать в сражении	mitfechten
участвовать в сражении	mitkämpfen
участвовать в субботниках	sich an Subbotniks beteiligen
участвовать в танцах	mittanzen
участвовать в ток-шоу	talken
участвовать в туристическом походе	auf Fahrt sein
участвовать в туристском походе	eine Tour machen
участвовать в турнире	in die Schranken reiten
участвовать в формировании ч-либо	mitgestalten (Nastastep)
участвовать в хоре	im Chor singen
участвовать в хоре	mitsingen
участвовать в чём-либо	sich einbringen (odonata)
участвовать в чём-либо	mittun
участвовать в экскурсии	auf Fahrt sein
участвовать в экскурсии	sich an einem Ausflug beteiligen
участвовать вместе с кем-либо	mitwirken (в чём-либо)
участвовать вне конкурса	außer Konkurrenz teilnehmen
участвовать во всех зимних развлечениях	an allen Vergnügen des Winters teilnehmen
участвующая в сборе	Spenderin (в пользу чего-либо)
участвующий в кружке художественной самодеятельности	laienkünstlerisch tätig
участвующий в сборе	Spender (в пользу чего-либо)
энергичные пенсионеры участвовали в работе комитета	rüstige Rentner wirkten im Ausschuss mit
юноша, участвующий в празднике совершеннолетия	Jugendweihling