| Russian | German |
| боль в ушах | Ohrenreißen |
| быть влюблённым по уши | bis über die Ohren verliebt sein |
| быть глухим на левое ухо | auf dem linken Ohr taub sein |
| быть глухим на одно ухо | auf einem Ohr taub sein |
| быть глухим на правое ухо | auf dem rechten Ohr taub sein |
| быть по уши в долгах | tief in Schulden stecken |
| быть по уши в долгах | bis über den Kopf in Schulden stecken |
| быть по уши влюблённым | unsterblich verliebt sein (mirelamoru) |
| быть тугим на одно ухо | auf einem Ohr harthörig sein |
| быть тугим на одно ухо | an einem Ohr harthörig sein |
| быть тугим на ухо | schwer hören |
| быть тугим на ухо | schlecht hören |
| быть тугим на ухо | dicke Ohren haben (kanareika) |
| ветер свистит у меня в ушах | der Wind saust mir in den Ohren |
| висячие уши – один из наследственных признаков этой породы собак | die Hängeohren sind ein erbliches Merkmal dieser Hunderasse |
| влюбиться по уши | sich Hals über Kopf verlieben (Aleksandra Pisareva) |
| влюбиться по уши | sich bis über die Ohren verlieben |
| влюбиться по уши | sich verplempern |
| влюблённый по уши | im Liebesrausch sein (Vas Kusiv) |
| влюблённый по уши | wahnsinnig verliebt (Andrey Truhachev) |
| глуховатому нужно было громко крикнуть ответ в самое ухо | dem Schwerhörigen musste man die Antwort ins Ohr brüllen |
| глухой на одно ухо | auf einem Ohr taub |
| дать кому-либо в ухо | jemanden hinter die Ohren hauen |
| дать кому-либо в ухо | jemandem eins hinter die Ohren hauen |
| держать ухо востро | die Ohren steifhalten |
| держать ухо востро | auf der Hut sein |
| дырочки в ушах | Ohrlöcher (для продевания серёг) |
| его слова всё ещё звучат в моих ушах | seine Worte schallen mir noch im Ohr |
| за ухом | hinter dem meinem Ohr (Andrey Truhachev) |
| зажимать себе уши | sich die Ohren zuhalten |
| закрыть себе уши руками | sich die Ohren zuhalten |
| заложить волосы за уши | die Haare hinter die Ohren streichen |
| заткнуть себе уши руками | sich die Ohren zuhalten |
| затыкать себе уши | sich die Ohren zuhalten (руками) |
| затыкать себе уши ватой | sich Watte in die Ohren stopfen |
| зачесать волосы за уши | die Haare hinter die Ohren streichen |
| заячье ухо | Hasenlöffel |
| звон в ушах | Ohrensausen |
| звон в ушах | Ohrenbrausen |
| иметь чуткое ухо | ein gutes Ohr haben (berni2727) |
| косы, уложенные пучками на ушах | Schneckenfrisur |
| косы, уложенные пучками на ушах | Schnecke |
| локаторы, уши | Horchbretter (andrei-truhachev) |
| медведь на ухо наступил | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| на ухо | hinter vorgehaltener Hand (шептать) |
| навострить уши | die Horcher autspannen |
| навострить уши | aufhorchen |
| навострить уши | auflauschen |
| навострить уши | die Ohren spitzen |
| надрать уши | jemandem Ohre langziehen (alijaa) |
| наушник, вставляемый в ухо | Ohrhörer |
| он глух на одно ухо | er ist auf einem Ohr taub |
| он и ухом не ведёт | er lässt sich darum keine grauen Haare wachsen! |
| он и уши развесил | er lässt sich alles aufbinden |
| он обморозил себе уши | ihm sind die Ohren abgefroren |
| он отморозил себе уши | ihm sind die Ohren abgefroren |
| он по уши увяз в долгах | er ist völlig überschuldet |
| он туг на ухо | er hört hart |
| он туг на ухо | er hat ein hartes Gehör |
| он туг на ухо | er hört schwer |
| он шепнул ему что-то по секрету на ухо | er raunte ihm etwas ins Ohr |
| она взволнованно шепнула ему что-то на ухо | sie wisperte ihm etwas aufgeregt ins Ohr |
| отвислое ухо | Hängeohr |
| открой-ка уши! | reiß deine Horchmuscheln auf! |
| оттопыренные уши | Segelohren (Viola4482) |
| оттопыренные уши | abstehende Ohren |
| по уши | bis über die Ohren |
| по уши влюбиться | unsterblich verliebt sein (Andrey Truhachev) |
| по уши влюблённый | wahnsinnig verliebt (Andrey Truhachev) |
| подрезать собаке уши | dem Hund die Ohren stützen |
| почесать за ухом | sich hinter dem Ohr kratzen |
| прижатые уши | angelegte Ohren (solo45) |
| прижать уши | die Ohren anlegen (о собаке) |
| притянутый за уши | an den Haaren herbeigezogen (altiver) |
| прожужжать все уши | zusaiben (кому-либо) |
| прожужжать кому-либо все уши своими жалобами | jemandem die Ohren voll klagen |
| прожужжать кому-либо все уши своими жалобами | jemandem die Ohren voll klagen |
| прожужжать кому-либо уши | jemandem die Ohren voll quarren |
| прокалывать уши | Ohrlöcher stechen lassen (Danet) |
| прокалывать уши | Löcher in die Ohrläppchen stechen (для серёг) |
| пронзительный крик так и звенит у меня в ушах | das Geschrei gellt mir in den Ohren |
| резать ухо | das Ohr unangenehm berühren |
| с ухом | geöhrt |
| свиное ухо | Schweinsohr |
| сидеть по уши в долгах | bis über den Kopf in Schulden stecken |
| сказать кому-либо что-либо на ухо | jemandem etwas ins Ohr sagen |
| слушать во все уши | mit offenen Ohren hin hören |
| слушать во все уши | mit beiden Ohren hin hören |
| собака навострила уши | der Hund stellt die Ohren auf |
| собака навострила уши | der Hund stellte die Ohren auf |
| старик туг на ухо | der Alte ist harthörig |
| старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо | die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig |
| таскать за уши | an den Ohren ziehen |
| таскать кого-либо за уши | jemanden bei den Ohren ziehen |
| таскать кого-либо за уши | jemanden an den Ohren ziehen |
| таскать за уши | bei den Ohren ziehen |
| торчащие уши | Segelohren (Viola4482) |
| тренировать ухо | das Ohr schulen |
| туговатая на ухо старуха | eine etwas schwerhörige alte Frau |
| туговатая на ухо старуха | eine etwas schwerhörige alte Frau |
| тугой на ухо | harthörig |
| тугой на ухо | törisch |
| тугой на ухо | schwerhörig |
| у меня в ушах звенит | mir klingen die Ohren (шутл.: кто-то обо мне вспоминает) |
| у меня в ушах звенит | es summt mir in den Ohren |
| у меня звон в ушах | mir klingen die Ohren |
| у меня прямо уши закладывает | mir fallen gleich die Horchklappen zu (от шума, громкой музыки и т. п.) |
| у меня уши мёрзнут | ich friere an die Ohren |
| у меня чешется за ухом | es krabbelt mich hinter dem Ohr |
| у меня шум в ушах | es braust mir in den Ohren |
| у меня шум в ушах | die Ohren sausen mir |
| у него в ушах звенит | die Ohren klingen ihm |
| у него в ушах звенит | die Ohren gellen ihm |
| у него зазвенело в ушах | ihm haben die Ohren geklungen (о нём вспоминали) |
| у него уши торчат | er hat abstehende Ohren |
| у него шум в ушах | die Ohren sausen ihm |
| у него шум в ушах | die Ohren brausen ihm |
| убрать волосы за уши | die Haare hinter die Ohren streichen |
| упражнять ухо | das Ohr schulen |
| ухо-горло-нос | Hals, Hasen und Ohren (врачебная специальность) |
| ухо осла | Eselsohr |
| уши собаки | Behang |
| шапка с ушами | eine Mütze mit Ohrenklappen |
| шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо | die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr |
| шепнуть что-либо, кому-либо на ухо | jemandem etwas ins Ohr raunen |
| шептать на ухо | ins Ohr zischeln |
| шептать на ухо | ins Ohr flüstern |
| шептать на ухо | einflüstern |
| шептать на ухо | jemandem etwas ins Ohr zischeln |
| шептать на ухо | jemandem etwas ins Ohr flüstern (кому-либо, что-либо) |
| шум в ушах | Nonnensausen (при малокровии и т. п.) |
| шум в ушах | Ohrensausen |
| шумит в ушах | es rauscht in den Ohren |
| это режет ухо | das Ohr wird unangenehm davon berührt |
