Terms for subject Technology containing утечка

Russian	German
автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки	Fehlerstromschutzschalter
автоматический предохранительный выключатель, срабатывающий при появлении тока утечки	Fl-Schutzschalter (Schumacher)
без утечки	leckfrei
величина тока утечки	Kriechstromfestigkeit (показатель качества электроизоляционных материалов)
величина утечки	Leckmenge
весовая утечка	Leckverluststrom als Massenstrom
воздушное сопло утечки воздуха	Lecklufttrichter (Spiktor)
давать утечку	lecken
давление утечки	Leckdruck (Мария Г.)
датчик утечки	Leckagesonde (inplus)
датчик утечки воды	Leckwassermelder (dolmetscherr)
детектор утечки газа	Gasspürgerät
индикатор утечки газа	Gasspürgerät
испытание на утечку	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
испытание на утечку гелия	Heliumlecktest (Nilov)
компенсация утечек масла	Leckölkompensation (Galka_I)
контроль утечки	Lecküberwachung (Julia_Tim)
коэфициент утечки	Streuzahl
коэфициент утечки	Streukoeffizient
коэфициент утечки	Streufaktor
коэффициент утечки	Streuzahl
коэффициент утечки	Streuungskoeffizient
коэффициент утечки	Streufaktor
масляный фильтр утечек	leckölfilter (podkustik)
напряжение утечки	Streuspannung
неконтролируемая утечка	unkontrolliertes Austreten (+ von D (чего-либо) jurist-vent)
объёмная утечка	Leckverluststrom als Volumenstrom
отверстие для контроля утечек	Leckagebohrung (Александр Рыжов)
отверстие контроля утечек	Leckagebohrung (Александр Рыжов)
паста для устранения утечки воздуха из бескамерной шины	automatisches Flickzeug
Поиск утечек	Lecksuche (OLGA P.)
поле магнитной утечки	Magnetstreufeld
поле утечки ротора	Rotorstreufeld
поле утечки ротора	Läuferstreufeld
поле утечки статора	Statorstreufeld
поле утечки статора	Ständerstreufeld
потери на утечку через неплотности	Undichtheitsverluste (напр., пара)
потери от утечки	Leckverlust
потери утечек	Schlitzverluste (напр., в газовой турбине)
потери утечки	Leckverluste
потери утечки	Kriechverluste
потеря с утечкой	Lässigkeitsverlust
поток утечки	Streufluss
поток утечки ротора	Läuferstreufluß
поток утечки ротора	Rotorstreufluß
поток утечки якоря	Läuferstreufluß
поток утечки якоря	Rotorstreufluß
прибор для выявления утечка	Lochsucher
прибор для обнаружения утечек	Lecksuchgerät (Andrey Truhachev)
проводимость утечки	Querleitfähigkeit
проводимость цепи утечки	Leckleitwert
риск утечки	Auslaufgefahr (напр., элементов питания dolmetscherr)
с малой величиной тока утечки	kriechwegfest (напр., об электрической изоляции)
скорость утечки	Leckagerate (Nilov)
случайная утечка	Zufallsleckage
сообщение об утечки воды	Leckmeldung (Belya)
сопротивление утечки	Isolationswiderstand
сопротивление утечки	Streuwiderstand
сопротивление утечки	Leckwiderstand
сопротивление утечки	Ableitwiderstand
Спрей жидкость для поиска утечек	Leckagespray
спрей для поиска утечек	Lecksuchspray (eye-catcher)
ток утечки	Kriechstrom
ток утечки	Störstrom
ток утечки	Verluststrom
ток утечки	Fehlstrom
утечка воды	Leckwasser
утечка воздуха	Luftentweichung (Ursula Iguaran)
утечка воздуха	Luftdurchsatz
утечка газа	Gasleck (Bukvoed)
утечка газа	Gasleckverlust
утечка давления	Druckmangel (Александр Рыжов)
утечка жидкости	Flüssigkeitsverlust (sovest)
утечка жидкости	Leckflüssigkeit
утечка масла	Lecköl
утечка масла	Leckageölmenge
утечка материала	Materialaustritt (dolmetscherr)
утечка метана в ходе технологического процесса получения биогаза	Methanschlupf (Bukvoed)
утечка нейтронов	Ausfluss
утечка по высокой частоте	Hochfrequenzstreuung
утечка полюсного башмака	Polschuhstreuung
утечка сетки	Gitterstromverlust
утечка тепла	Wärmeabfluss
утечка тока	Leckstrom
утечка тока	Kriechstrom
утечка токов высокой частоты	Hochfrequenzstreuung
утечка фаз	Phasenverlust (Инна))
утечка через лабиринтное уплотнение	Labyrinthdurchfluss
утечка через неплотности	Undichtheitsmenge (напр., пара)
утечка энергии высокой частоты	Hochfrequenzstreuung
электрическая утечка	Kriechstrom
ёмкость для сбора утечек	Leckwasserwanne (dolmetscherr)
ёмкость для сбора утечек	Leckagewasser (dolmetscherr)