| Russian | German |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromausschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstrom-Schutzschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromschalter |
| видимое повреждение изоляции током утечки | Kriechspur |
| детектор газовой утечки | Gasspürgerät |
| защита от токов утечки | Kriechschutz |
| измерение тока утечки | Reststrommessung (конденсатора) |
| иметь утечку | abströmen |
| индикатор утечки | Ableitstrom-Anzeige |
| индикатор утечки в землю | Erdschlussmesser |
| индикатор утечки тока в землю | Erdschlussprüfer |
| индикатор утечки тока в землю | Erdschlussprüfapparat |
| индикатор утечки тока в землю | Erdschlussmesser |
| индикатор утечки в землю | Erdschlussanzeiger |
| индикатор утечки газа | Gasanzeiger |
| индикатор утечки тока | Stromentweichungssucher |
| катушка утечки | Querspule |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | FI-FU-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | Fehlerstrom-Fehlerspannung-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | Fehlerstromfehlerspannung-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | kombinierter Fehlerschutzschalter |
| конденсатор утечки | Ableitkondensator |
| минимальный допускаемый промежуток для токов утечки | Mindestkriechstrecke |
| минимальный путь токов утечки | Mindestkriechstrecke |
| направленное реле земляной утечки | Erdschlussrichtungsrelais |
| отвод тока утечки | Kriechstromableitung |
| перекрывающее напряжение по пути утечки | Kriechüberschlagspannung |
| поверхностная утечка | Oberflächenableitung |
| поверхностная утечка | Kriechstrom |
| поверхностная утечка тока | Kriechen |
| погрешность от утечки | Ableitungsfehler (напр., тока, тепла) |
| подозрительный в отношении утечки | leckverdächtig |
| поперечная утечка | Querableitung |
| потери на утечку | Leckverluste (тока) |
| потери на утечку | Ableitungsverluste |
| потери на утечку в изоляции | Isolationsverluste |
| потери от утечек | Leckverlust |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstrom-Schutzschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | FI-Schutzschalter |
| пробойное напряжение по пути утечки | Kriechüberschlagspannung |
| проводимость утечки на единицу длины | Ableitungsbelag (линии) |
| путь тока утечки | Kriechstrecke |
| путь тока утечки | Kriechweg |
| путь тока утечки | Oberflächenweg |
| путь тока утечки | Kriechstromweg |
| путь тока утечки через изоляцию | Oberflächenisolationsweg |
| путь утечки | Irrweg |
| путь утечки тока | Nebenschlussweg |
| резистор утечки сетки | Gitterableitwiderstand |
| резистор утечки сетки | Gitterableitungswiderstand |
| реле земляной утечки | Erdschlussrelais |
| реле земляной утечки | Erdschlusswächter |
| реле земляной утечки | Erdschlussschutzrelais |
| световод с утечкой | Leckwellenleiter |
| сигнализатор утечки тока | Leckstrommelder |
| сила тока утечки при срабатывании | Auslösefehlstrom |
| скорость утечки тока | Kriechgeschwindigkeit |
| след поверхностной утечки тока | Kriechspur |
| сопротивление поверхностной утечке тока | Kriechstromfestigkeit |
| сопротивление поверхностной утечке тока | Kriechwegfestigkeit |
| сопротивление поверхностной утечке тока | Kriechstromsicherheit |
| сопротивление утечки | Nebenwiderstand |
| сопротивление утечки | Nebenschlusswiderstand |
| сопротивление утечки | Querwiderstand |
| сопротивление утечки | Verlustwiderstand |
| сопротивление утечки | Ableitungswiderstand |
| сопротивление утечки на землю | Erdableitwiderstand |
| сопротивление утечки на землю | Erdableitungswiderstand |
| срабатывающий ток утечки | Auslösefehlstrom |
| стойкость к токам утечки | Kriechstromfestigkeit |
| стойкость к токам утечки | Kriechwegfestigkeit |
| стойкость к токам утечки | Kriechstromsicherheit |
| схема защиты от тока утечки | Fehlerstrom-Schutzschaltung |
| схема защиты от токов утечки | Fehlerstrom-Schutzschaltung |
| схема защиты от токов утечки | FI-Schutzschaltung |
| ток поверхностной утечки в цепи коллектор – база | Kollektorbasiskriechstrom |
| ток утечки | Durchgangsisolationsstrom |
| ток утечки | Isolationsstrom |
| ток утечки | Leckstrom |
| ток утечки | Reststrom (напр., в электролитических конденсаторах) |
| ток утечки | Störstrom |
| ток утечки | Übergangsstrom (по изоляции) |
| ток утечки | Nebenstrom |
| ток утечки | vagabundierender Strom |
| ток утечки | Streustrom |
| ток утечки | Fehlerstrom |
| ток утечки | Ableitstrom |
| ток утечки | Abstrom |
| ток утечки | Ausbreitungsstrom |
| ток утечки | Ableitungsstrom |
| ток поверхностной утечки | Kriechstrom |
| ток утечки в закрытом состоянии | Ruhestrom (полупроводникового или интегрального прибора) |
| ток утечки на выходе | Reststrom (прибора) |
| ток утечки по входу | Eingangsleckstrom |
| ток утечки по выходу | Ausgangsleckstrom |
| ток утечки по поверхности | Kriechstrom |
| ток утечки через изоляцию | Oberflächenisolationsstrom |
| утечка заряда | Potentialableitung |
| утечка заряда | Ladungsableitung |
| утечка на единицу длины линии | Ableitungsbelag |
| утечка на землю | Erdableitung |
| утечка на землю | Verlust durch Erdschluss |
| утечка сетки | Gitterableitung |
| утечка сетки | Gitternebenschluss |
| утечка тепла | Wärmezerstreuung |
| утечка тепла | Wärmestreuung |
| утечка тока | Stromleck |
| утечка тока | Stromlecken |
| утечка тока | Stromverlust |
| утечка тока | Stromentweichung |
| утечка тока | Stromableitung |
| ёмкостный ток утечки | kapazitiver Leckstrom |
| ёмкость утечки | Streukapazität (на землю) |
| ёмкость утечки | Querkapazität |
