 |
| Subject | Russian | German |
| дело успешно закончено | etwas in trockenen Tüchern haben (в основном используется в деловой жизни, напр., в связи с успешным завершением переговоров, контрактов и проектов.: "Habt ihr inzwischen eigentlich euer Ferienhaus verkauft?", fragt Marta ihre Freundin Veronika. "Ja, der Verkauf ist seit zwei Wochen in trockenen Tüchern", berichtet diese.
 geo.de Iryna_mudra) | |
| gen. | переговоры закончились успешно | die Unterredungen wurden erfolgreich abgeschlossen |
| pediatr. | успешно закончить учебный год | das Klassenziel erreichen |
| gen. | успешно закончить учёбу | das Studium hochschieben (в вузе) |
| inf. | успешно закончиться | zum Klappen kommen (Andrey Truhachev) |