| Russian | German |
| без упаковки | netto (о весе) |
| вес без упаковки | Nettomasse (тары) |
| вес без упаковки | Nettogewicht |
| вес товара без упаковки | net weight |
| вес в упаковке | Packgewicht (lcorcunov) |
| вес груза с упаковкой | Versandgewicht |
| вес импортной тары, показанный в единицах веса страны, импортировавшей товар в упаковке | reduzierte Tara |
| вес товара с упаковкой | peso bruto |
| вес товара с упаковкой | gross weight |
| вес упаковки | Verpackungsmasse |
| вес упаковки | totes Gewicht |
| вес упаковки | Tara |
| вес упаковки | Verpackungsgewicht |
| вес упаковки | Taragewicht |
| внешняя упаковка | Außenverpackung |
| готовые изделия в фабричной упаковке | Fertigpackungen (chajnik) |
| Европейская федерация по упаковке | Europäische Verpackungsvereinigung |
| заводская упаковка | Fabrikpackung |
| масса без упаковки | Nettomasse |
| масса упаковки | Verpackungsmasse |
| морская упаковка | Seeverpackung |
| надлежащая упаковка | ordnungsgemäße Verpackung |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки | Tarazuschlagsatz (при исчислении ставки таможенного обложения) |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagssatz |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagsatz |
| норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого в упаковке, при исчислении ставки таможенного обложения | Taraabzugssatz |
| норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого и упаковке | Taraabzugssatz (при исчислении ставки таможенного обложения) |
| объёмная упаковка | Volumenverpackung |
| обычная упаковка | handelsübliche Verpackung |
| одноразовая упаковка | verlorene Verpackung |
| оригинальная упаковка | Originalpackung |
| особая упаковка | Spezialverpackung |
| предупредительная маркировка на внешней упаковке | Vorsichtsmarkierungen |
| прозрачная упаковка | Schaupackung (товара) |
| прозрачная упаковка | Klarsichtverpackung |
| прозрачная упаковка, плотно облегающая упакованный товар | Skin-Packung |
| прозрачная упаковка, соответствующая контурам упакованного товара | Konturpackung |
| прозрачная упаковка, соответствующая контурам упакованного товара | Blisterpackung |
| простая упаковка | Sparpaket (makhno) |
| прочная упаковка | haltbare Verpackung |
| скидка за потери вследствие прилипания товара к упаковке | Besemschon (напр., муки) |
| собственная упаковка | Privatpackung (в противоположность фабричной или фирменной) |
| специальная упаковка | Spezialverpackung |
| средний вес упаковки | Durchschnittstara |
| средний вес упаковки, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| стандартная упаковка | Normalpackung |
| стандартная упаковка | Einheitsverpackung |
| товар в повреждённой упаковке | Anbruchmenge |
| товар в разорванной упаковке | Anbruchmenge |
| торговая упаковка | Handelsverpackung |
| убыток вследствие использования ненадлежащей упаковки | Verpackungsschaden |
| упаковка в коробки | Einschachtelung |
| упаковка в мешки | Einsackung |
| упаковка в ящиках | Kistenpackung |
| упаковка для морской перевозки грузов | Überseeverpackung |
| упаковка для розничной торговли | Einzelhandelspackung |
| упаковка, обеспечивающая сохранность товара при транспортировке | transportgünstige Verpackung |
| упаковка, обеспечивающая сохранность товара при транспортировке | transportgerechte Verpackung |
| упаковка однократного пользования | Einwegverpackung |
| упаковка, пригодная для морской транспортировки | hochseefeste Verpackung |
| упаковка, пригодная для морской транспортировки | seemäßige Verpackung |
| упаковка, пригодная для транспортировки грузов | Transportumschließung |
| упаковка, пригодная для транспортировки грузов | Transportverpackung |
| упаковка, принятая в розничной торговле | Einzelhandelspackung |
| упаковка, принятая в торговле | handelsübliche Verpackung |
| упаковка разового пользования | verlorene Verpackung |
| упаковка разового пользования | Einwegverpackung |
| упаковка товара | Warenumschließung |
| упаковка товара под прозрачным колпаком | Bubble-Packung |
| упаковка целевого назначения | Zweckpackung |
| упаковка экспортных товаров | Exportverpackung |
| ущерб вследствие использования ненадлежащей упаковки | Verpackungsschaden |
| фактический вес упаковки | Nettotara |
| фирменная упаковка | Originalverpackung |
| целлофановая упаковка | Schaupackung (товара) |
| целлофановая упаковка | Klarsichtverpackung |
| ящичная упаковка | Kistenpackung |
