| Russian | German |
| автомат для массовых упаковок | Massengut-Verpackungsmaschine |
| автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | Bindegerät (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten) |
| амортизирующая упаковка | Polsterung |
| антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра | Silberschutzpapier |
| аэрозольная упаковка | Druckzerstäuberverpackung |
| аэрозольная упаковка | Druckzerstäuberdose |
| аэрозольная упаковка | Druckdose |
| аэрозольная упаковка | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| аэрозольная упаковка | Sprühdose |
| без заводской упаковки | ohne Originalpackung (Лорина) |
| блистерная прозрачная упаковка прозрачная вытяжная пластиковая упаковка для показа продукта | Blister (ВВладимир) |
| бумага для упаковки бутылок | Flaschenpapier |
| в заводской упаковке | in der Originalpackung (Лорина) |
| внутренняя упаковка | Vorverpacken |
| внутренняя упаковка | Vorverpackung |
| внутренняя упаковка | innere Verpackung (erste Umhüllung) |
| вторичная упаковка | Sekundärverpackung (Лорина) |
| выскокачественная декоративная упаковка | Luxusverpackung |
| выскокачественная декоративная упаковка | Luxuspackung |
| герметическая упаковка способом погружения | Tauchverpackung (в герметизирующий состав) |
| гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | Kochbeutel |
| готовая упаковка | Fertigpackung |
| групповая потребительская упаковка | Sammelverpackung (Packmittel, das der Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen dient) |
| групповая потребительская упаковка | Mehrstückpackung |
| групповая упаковка | Mehrstückpackung |
| групповая упаковка | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| двойная упаковка | Zwillingspackung |
| декоративная упаковка | Zierverpackung |
| дозирующая упаковка | Dosierverpackung |
| дозовая упаковка одноразовых порций продукта | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| дозовая упаковка одноразовых порций продукта | Grundpackung |
| дышащая упаковка | atmende Verpackung |
| защитная упаковка | Konservierungs-Schutzverpackung |
| защитная упаковка кромок | Kantenschutz |
| знак срока годности товара после вскрытия упаковки | Tiegelsymbol (выглядит как открытая банка dolm) |
| излишняя упаковка | aufwendige Verpackung |
| индустрия упаковки | Verpackungswirtschaft |
| индустрия упаковки | Verpackungsindustrie |
| коммерческая упаковка | handelsübliche Packung |
| коммерческая упаковка | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| комплектная упаковка | Mengenpackung |
| комплектная упаковка | Kombinationspackung (verschiedene Wareneinheiten zu einer Packungseinheit zusammengefaßt) |
| комплектовал упаковка | Familienpackung |
| комплектовал упаковка | Großpackung |
| комплектовая упаковка | Großpackung |
| комплектовая упаковка | Familienpackung |
| комплектовая упаковка | Mengenpackung |
| конкурс упаковок | Verpackungswettbewerb |
| коррозионно-защитная упаковка | Rostschutzverpackung |
| коррозионнозащитная упаковка | Korrosionsschutzverpackung |
| Маркировка "Зеленая точка",. свидетельствующая о пригодности к вторичной переработке упаковки тары | Grüner Punkt (Sergey Tischtschenko) |
| масса упаковки | Leergewicht |
| масса упаковки | Tara |
| материал упаковки | Verpackungsstoff (Лорина) |
| машина для вакуумной упаковки | Vakuumfüll- und -verschließmaschine |
| машина для упаковки бутылок | Flaschenverpackungsmaschine |
| машина для упаковки в картонные коробки | Kartonherstellungsmaschine |
| машина для упаковки в конверты | Kuvertiermaschine |
| машина для упаковки в мешки | Einsackmaschine |
| машина для упаковки консервных банок | Dosen-Paketiermaschine |
| мешочек-полоса для упаковки таблеток | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| мешочек-полоса для упаковки таблеток | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| морская упаковка | Uberseeverpackung |
| наименьшая единица упаковки для розничной торговли | Kleinverkaufspackung |
| наименьшая единица упаковки для розничной торговли | Kleinverkaufseinheit |
| необоротная одноразовая упаковка | Einwegverpackung |
| необоротная одноразовая упаковка | Einmalverpackung |
| облегающая упаковка | "Skin-Pack" |
| облегающая упаковка | Hautverpackung |
| облегающая упаковка | Hautverpakkung |
| облегающая упаковка | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| облегающая упаковка | Skinverpackung |
| облегающая упаковка | hautenge Verpackung |
| "обманчивая" упаковка | Mogelpackung |
| первичная упаковка | Einzelpackung Grundpackung |
| первичная упаковка | Primärverpackung (Лорина) |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | Rapportdruck |
| плёнка для упаковки | Filmpack |
| повторная упаковка | Neuverpackung (Sergei Aprelikov) |
| предварительная упаковка | Vorverpackung |
| предварительная упаковка | Vorverpacken |
| прозрачная плёночная упаковка | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| прозрачная упаковка | Vollsichtpackung |
| прозрачная упаковка | Vollsichtverpackung |
| прозрачная упаковка | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| процесс упаковки | Verpackungsprozess (Nilov) |
| пузырчато-плёночная упаковка | Bubbleverpackung |
| пузырчато-плёночная упаковка | Blisterverpackung |
| пузырчато-плёночная упаковка | Bubble-Pack |
| пузырчато-плёночная упаковка | Blasenverpackung (Bubble-Pack) |
| расходы на упаковку | Verpackungskosten (Лорина) |
| рациональная упаковка | rationelle Verpackung |
| розничная упаковка | Einzelpackung Grundpackung |
| сборная упаковка на товарном поддоне | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| сдвоенная упаковка | Zwillingspackung |
| семейная упаковка | Familienpackung |
| семья упаковок | Packungsfamilie |
| серия упаковок | Packungsfamilie |
| складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий | Legemaße (für Textilien) |
| способ упаковки | Verpackungstechnik |
| способ упаковки | Verpackungsmethode |
| способ упаковки "Кокон" | Kokonisieren |
| способ упаковки "Кокон" | Umspinnen |
| стандартная упаковка | DIN-Verpackung |
| стандартная упаковка | Normverpackung genormtes Packmittel |
| стол для упаковки | Packbock |
| термоусадочная оболочка для колбас Полипак Производство: полиамидная термоусадочная оболочка для колбас упаковка, полиэтилен, дой-паки, вакуумная упаковка | Schrumpfbeutel (Schumacher) |
| техника упаковки | Verpackungsmethode |
| торговая упаковка | handelsübliche Packung |
| торговая упаковка | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| транспортная упаковка | Versandpackung (einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand) |
| упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlpackung |
| упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlverpackung |
| упаковка в газовой среде | Rückbegasung (Machine) |
| упаковка в газомодифицированной среде | Rückbegasung (Machine) |
| упаковка "в кожу" | Streckverpackung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | Blisterverpackung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | Bubble-Pack |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | Bubbleverpackung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | Blasenverpackung (Bubble-Pack) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | Tauchverpackung |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | Streckverpackung |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | Schrumpfverpackung |
| упаковка в среде инертного газа | Stickstoffverpackung (азота) |
| упаковка в тропическом исполнении | Tropenverpackung |
| упаковка во внешнюю тару | Versandpackung (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары, einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand) |
| упаковка вручную | manuelles Verpacken |
| упаковка вручную | manuelle Verpackung |
| упаковка глубокой вытяжки | Tiefziehpackung (Nilov) |
| упаковка для автоматов | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| упаковка для автоматов | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| упаковка для арктических условий | Klimaschutzverpackung |
| упаковка для готовой пищи | Fertiggericht-Verpackung |
| упаковка для готовой пищи | Fertiggericht-Packung |
| упаковка для готовых блюд | Fertiggericht-Verpackung |
| упаковка для готовых блюд | Fertiggericht-Packung |
| упаковка для пищевых полуфабрикатов | Fertiggericht-Verpackung |
| упаковка для пищевых полуфабрикатов | Fertiggericht-Packung |
| упаковка для пищевых продуктов | Lebensmittelverpackung (Rusicus) |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | Frischhalteverpackung |
| упаковка для тропиков | Tropenverpackung |
| упаковка для тропиков | Klimaschutzverpackung |
| упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | Klimaschutzverpackung |
| упаковка "картон-плёнка" | Skinverpackung |
| упаковка "картон-плёнка" | Hautverpakkung |
| упаковка "картон-плёнка" | "Skin-Pack" |
| упаковка "картон-плёнка" | Hautverpackung |
| упаковка "картон-плёнка" | hautenge Verpackung |
| упаковка кип | Ballenverpackung |
| упаковка "Кокон" | Kokon-Verpackung |
| упаковка типа "мешок в коробке" | Bag-in-Box-Verpackung (marinik) |
| упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | Ärztemusterverpackung |
| упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | Ärztemusterpackung |
| упаковка пищевых продуктов | Lebensmittelpackung |
| упаковка по заказу | Lohnverpacken |
| упаковка по заказу | Lohnverpackung |
| упаковка под давлением | Druckdose |
| упаковка под давлением | Druckverpackung |
| упаковка под давлением | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| упаковка под давлением | Druckzerstäuberverpackung |
| упаковка под давлением | Druckzerstäuberdose |
| упаковка под давлением | Sprühdose |
| упаковка, предохраняющая от ржавления | Rostschutzverpackung |
| упаковка привитая | beimpfte Packung (для проверки стерилизации привитая бактериями, zur Prüfung der Sterilisierung mit Bakterienkulturen geimpft) |
| упаковка с инертным газом | Schutzgasverpackung |
| упаковка с инертным газом | Gasverpackung |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| упаковка с прозрачным окном | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| упаковка с пружинными амортизаторами | federnde Verpackung |
| упаковка со снимающимся защитным слоем | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| упаковка, содержащая отдельно упакованные единицы | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| упаковка таблеток в мешочек-полосу | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| упаковка таблеток в мешочек-полосу | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| упаковка тетрапак | "Tetra-Pak" |
| упаковка тетрапак | Tetraeder-Verpackung |
| упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | maschinengerechte Packung |
| упаковка фармацевтических товаров | Arzneimittelverpackung |
| усадочная упаковка | Schrumpfverpackung |
| функциональная упаковка | funktionelle Verpackung |
