| Russian | German |
| автомат для мелкой упаковки | Kleinstverpackungsautomat (напр., специй) |
| автомат для расфасовки и упаковки какао-порошка | Kakaopulver-Abfüll- und Verpackungsmaschine |
| автомат для расфасовки и упаковки табака | automatische Tabak-Wiege-Packmaschine |
| автомат для упаковки в картонную отгрузочную тару | Versandschachtelschließautomat |
| автомат для упаковки в картонную отгрузочную тару | Versandschachtelpackungsautomat |
| автомат для упаковки молока в пакеты "цупак" | Zupack-Milchverpackungsautomat |
| автомат для фасовки и упаковки какао-порошка | Kakaopulver-Abfüll- und -Verpackungsmaschine |
| автомат для фасовки и упаковки табака | Tabak-Wiege-Packmaschine automatische |
| автомат для штампования упаковки из ленточного материала способом глубокой вытяжки | Tiefziehrollenautomat |
| автомат для штампования упаковки из ленточного материала способом глубокой вытяжки | Tiromat (фирм. название Tanu) |
| автоматическая упаковка | vollautomatisches Verpacken |
| автоматическая упаковка продукта | Gutverpackung automatische |
| ароматонепроницаемая упаковка | Aromasiegel-Verpackung |
| металлическая банка для упаковки карамели | Bonbondose |
| блистерная упаковка | Blisterpackung |
| бумага для упаковки замороженных продуктов | Gefrierwarenpapier |
| пергаментная бумага для упаковки масла | Butterpapier |
| бумага для упаковки печенья | Biskuitpackpapier |
| бумага для упаковки сахара | Zuckerpapier |
| бумага для упаковки сливочного масла | Butterpapier |
| бумага для упаковки сливочного масла | Buttereinwickelpapier |
| бумага для упаковки чая | Teepackpapier |
| бумажная упаковка | Papierpackung |
| бумажная упаковка для молока | Milchtüte |
| бункер для упорядоченного расположения перед упаковкой | Ausrichtbehälter (напр., овощей) |
| бутылки в подарочной упаковке | Flaschen-Geschenkpackung |
| быстрозамороженные продукты в мелкой упаковке | Tiefgefrierkonserven |
| быстрозамороженные продукты в мелкой упаковке | Tiefkühlkonserven |
| вакуум-упаковка | Vakuumverpackung |
| вакуумная упаковка | Vakuumverpackung |
| величина упаковки | Packungsgröße |
| верхняя часть картонной упаковки | Top-Karton (для табачного сырья) |
| взбитые сливки в аэрозольной упаковке | Aerosolschlagsahne |
| водо- и паронепроницаемого слоя в упаковках | Sperrschichtmaterial |
| возвратная упаковка | Rückgabeverpackung |
| вспомогательные средства для упаковки | Verpackungshilfsmittel |
| герметическая упаковка | luftdichte Verpackung |
| герметичная упаковка | luftdichte Verpackung |
| готовый для упаковки | verpackungsreif |
| готовый к упаковке | packfertig |
| готовый к упаковке | verpackungsreif |
| групповая потребительская упаковка | Multipackung |
| групповая упаковка | Umverpackung |
| групповая упаковка | Umpackung |
| групповая упаковка | Sammelverpackung |
| дата упаковки | Abpackdatum |
| дата упаковки | Packtag |
| двойная упаковка | Doppelpackung (внутренняя и внешняя) |
| дорогая упаковка | aufwendige Verpackung |
| дышащая упаковка | atmende Verpackung (с высокой газо- и паропроницаемостью) |
| единица упаковки | Verpackungseinheit (напр., пакет на поддоне) |
| единица упаковки табака | Tabakpackstück |
| жестяная банка для упаковки карамели | Bonbondose |
| жестяная коробка для упаковки карамели | Bonbondose |
| жёсткая упаковка | starre Packung |
| жёсткая упаковка | Festpackung |
| завёрточная машина для упаковки эскимо | Stieleispackmaschine |
| заготовка для упаковки | Einwickler |
| индивидуальная упаковка | Einzelverpackung |
| Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung |
| картон для упаковки яиц | Eierpappe |
| картонная коробка для упаковки продукта массой один фунт | Einpfundkarton |
| картонная упаковка | Pappenpackung |
| картонная упаковка | Pappepackung |
| картонная упаковка в форме параллелепипеда | Brik-Verpackung |
| картонные короба для упаковки транспортируемых продуктов | Versandkartonagen |
| картонные коробки для упаковки транспортируемых продуктов | Versandkartonagen |
| кашированная фольга для упаковки масла | Buttereinwickler (сливочного marinik) |
| конечная упаковка | Endverpackung (продукта) |
| корзинка для упаковки боккинга | Bokkingkorb (на 200 штук) |
| короб для упаковки кондитерских изделий | Süßwarenschachtel |
| металлическая коробка для упаковки карамели | Bonbondose |
| коробка для упаковки кондитерских изделий | Süßwarenschachtel |
| коробка для упаковки сыра | Käseschachtel |
| коробка для упаковки яиц | Eierschachtel |
| корпус упаковки | Packungsrumpf |
| крем для торта в аэрозольной упаковке | Tortenspray |
| крупная упаковка | Familienpackung (напр., для семейного потребления) |
| гладкая или отпечатанная лента для обтяжки упаковки | Umband |
| гладкая или отпечатанная лента для оклейки упаковки | Umband |
| линия ослабления на упаковке | Schwächungslinie (для удобства открывания) |
| марка на упаковке сливочного масла | Buttermarke |
| маркировка упаковки | Kennzeichnung der Verpackung |
| машина для изготовления, заполнения и упаковки плоских пакетов | Flachbeutel-Form-, Füll- und -Schließmaschine |
| машина для мелкопорционной расфасовки и упаковки дрожжей | Hefeportionspackmaschine |
| машина для мелкопорционной расфасовки и упаковки дрожжей | Hefenportionspackmaschine |
| машина для мелкопорционной расфасовки и упаковки творога | Quarkverpackungsmaschine |
| машина для мелкопорционной фасовки и упаковки дрожжей | Hefeportionspackmaschine |
| машина для порционной расфасовки и упаковки дрожжей | Hefeportionspackmaschine |
| машина для порционной расфасовки и упаковки дрожжей | Hefenportionspackmaschine |
| машина для порционной расфасовки и упаковки творога | Quarkverpackungsmaschine |
| машина для порционной фасовки и упаковки | Portionspackmaschine |
| машина для порционной фасовки и упаковки дрожжей | Hefeportionspackmaschine |
| машина для расфасовки и упаковки макаронных изделий | Teigwaren-Verpackungsmaschine |
| машина для розничной мелкопорционной расфасовки и упаковки | Portionspackmaschine |
| машина для розничной порционной расфасовки и упаковки | Portionspackmaschine |
| машина для соединения прилегающих стенок картонной упаковки скобами | Karton-Heftmaschine |
| машина для упаковки сыпучих материалов в картонные коробки с пакетом-вкладышем | Doppelpackmaschine |
| машина для упаковки в картонные ящики | Kartoniermaschine |
| машина для упаковки в мешки | Beutelpackmaschine |
| машина для упаковки карамели, драже в пакетики из целлофана | Cello-Bay-Maschine |
| машина для упаковки в пакеты | Paketiermaschine |
| машина для упаковки в пакеты | Beutelpackmaschine |
| машина для упаковки масла | Butterpackmaschine |
| машина для упаковки мелкоштучных хлебобулочных изделий | Broteinwickelmaschine |
| машина для упаковки неаполитанских изделий | Napolitains-Einwickelmaschine |
| машина для упаковки рыбы | Fischeinwickelmaschine |
| машина для упаковки сигарет в мягкие пачки | Weichbecher-Packmaschine |
| машина для упаковки сыра | Käseverpackungsmaschine |
| машина для упаковки творога из обезжиренного молока | Speisequark-Abpackmaschine |
| машина для фасовки и упаковки какао-порошка | Kakaopulver-Paketieranlage |
| машина для фасовки и упаковки творога | Quarkverpackungsmaschine |
| машина для формовки и упаковки масла | Butterform- und Packmaschine |
| машинная упаковка | maschinelle Verpackung |
| мелкая упаковка | Kleinpackung |
| мелкая упаковка | Kleinstverpackung |
| мелкопорционная упаковка | Portionsverpackung |
| место упаковки | Packstelle |
| место упаковки | Verpackungsstation |
| место упаковки | Packstation |
| мешок для упаковки хмеля | Hopfensack |
| мешочная бумага для упаковки кофе | Kaffeebeutelpapier |
| минимальная масса упаковки | minimales Verpackungsgewicht |
| многооборотная упаковка | Mehrweg-Packung |
| многооборотная упаковка | Rückgabeverpackung |
| многоцелевая упаковка | Mehrzweckpackung |
| молотый кофе в мелкой упаковке | Kaffee-Kleinpackung (по 4 – 5 г) |
| мягкая упаковка для сигарет | Zigarettenweichpackung |
| мясо в мелкой упаковке | Fleisch in Kleinpackungen |
| насадка для отливания из упаковки дозированной порции жидкости | Ausgießer |
| насадка для отсыпания из упаковки дозированной порции содержимого | Ausschütt-Tülle |
| насечка для ослабления упаковки | Schwächungskerbe (для удобства открывания) |
| недостаточная для данных условий упаковка | unzureichende Verpackung |
| однооборотная упаковка | Einwegpackung |
| однооборотная упаковка | Einwegbehälter |
| одноразовая упаковка | Einwegpackung |
| одноразовая упаковка | verlorene Packung |
| одноразовая упаковка | Einwegbehälter |
| одноразовая упаковка "цупак" | Zupack-Einmalpackung (для молока) |
| опечатывание упаковок с хмелем | Hopfenversiegelung |
| оптимальная упаковка | optimale Verpackung |
| отделение для упаковки быстрозамороженных продуктов | Tiefkühlpackabteilung |
| отделение упаковки сахара в мешки | Zuckerabsackstation |
| отделение упаковки сахара в мешки | Zuckerabsackboden |
| пакет для упаковки хлеба | Brotbeutel |
| пакет для упаковки хлебобулочных изделий | Bäckerbeutel |
| пакпресс для извлечения и упаковки соков | Packpresse |
| пиво в упаковке малой ёмкости | kleinverpacktes Bier (в бутылках или банках) |
| пищевой продукт в аэрозольной упаковке | Nahrungsmittelspray |
| пищевые продукты в аэрозольной упаковке | Lebensmittelaerosol |
| пластмассовая упаковка | Kunststoffpackung |
| плёночная упаковка | Folienverpackung |
| погружной способ упаковки сыра | Tauchverfahren für Käseverpackung |
| подарочная упаковка для бутылок | Flaschen-Geschenkpackung |
| подготовленный к упаковке | verpackungsreif |
| подлежащий обязательному указанию на упаковке | anzeigepflichtig (о добавках, консервантах, изменениях рецептуры) |
| полужёсткая упаковка | Halbfestpackung |
| помещение для хранения молодняка в транспортной упаковке перед отправкой | Kükenlager |
| порционная упаковка | Portionsverpackung |
| порционная упаковка кофе | Portions-Kaffeepackung |
| поточная линия упаковки | Verpackungsstraße |
| потребительская упаковка | Handelspackung |
| поштучная упаковка | exemplarisches Verpacken |
| прессованный хмель без упаковки | loser gepresster Hopfen |
| проверка герметичности упаковок в вакууме под водой | Unterwasser-Vakuumtest an Hermetik-Packungen |
| продукт в аэрозольной упаковке | Spray |
| продукты в упаковке | Vollgut |
| прозрачная упаковка | Sichtverpackung |
| прозрачная упаковка | Klarsichtpackung |
| прозрачная упаковка | Allsichtspackung |
| прозрачная упаковка для яиц | Eier-Klarpackung |
| производительность упаковки в мешки | Absackleistung |
| прокладочный картон для упаковки карамели | Bonbonzwischenlagekarton |
| пыленепроницаемая упаковка | staubdichte Packung |
| размер упаковки | Packungsgröße |
| размещение лучших экземпляров в верхнем ряду при упаковке | Spiegelpackung |
| размягчение вакуумной упаковки | Erweichung der Packung (после нарушения герметичности) |
| раскрой из бумаги для индивидуальной упаковки | Einwickler |
| раскрой из синтетической плёнки для индивидуальной упаковки | Einwickler |
| расфасовки и упаковки плоских пакетов | Flachbeutel-Form-Füll- und Schließmaschine |
| револьверная головка для упаковки сигарет в фольгу | Stanniol-Revolver |
| розничная упаковка | Kleinverbraucherpackung |
| розничная упаковка | Kleinstverpackung |
| розничная упаковка для яиц | Eier-Kleinpackung |
| секция упаковки в плёнку с термосваркой шва | Folienanlege- und -schweißstation |
| сигаретная упаковка с зажигалкой | Zigarettenpackung mit Glühzündeinrichtung |
| система упаковки для транспортировки | Transpacksystem |
| скоростная упаковка | Hochgeschwindigkeitsverpacken |
| сливочное масло в упаковке | Packbutter |
| специализированная упаковка | Einzweckpackung |
| способ рядовой упаковки в шланг из пластика с разделением порций перегородками | Streifenpackung (напр., таблеток) |
| способ складывания упаковки, при котором все уголки оболочки сходятся на лобовой стороне предмета, образуя замок | Stirnzipfelfaltung |
| способ упаковки, при котором продукт подаётся по линии движения упаковочного материала | Längseinschlag |
| способ упаковки, при котором продукт подаётся поперёк движения упаковочного материала | Quereinschlag |
| способ формования пакета с закреплением сложенных уголков упаковочного листа под дном упаковки | Bodenfaltung |
| средство для осушения атмосферы внутри упаковки | Trockenmittel |
| стандартная упаковка | Standardpackung |
| станция упаковки в мешки | Absackstelle |
| станция упаковки в мешки | Absackstation |
| стеклянная банка для упаковки карамели | Bonbonglas |
| съедобная упаковка | essbare Verpackung |
| съедобная упаковка | Eßpapier |
| сыр в заводской упаковке | industriel vorverpackter Käse |
| сыр в мелкой упаковке | Käse in Verbraucherportionen |
| сыр в плёночной упаковке | folienverpackter Käse |
| сыр в плёночной упаковке | Käse in Kunststoff-Folie |
| сыр в плёночной упаковке для розничной торговли | für Handel folienverpackter Käse |
| сыр в упаковке для розничной торговли | für Handel verpackter Käse |
| сыр в упаковке из фольги | metallfolienverpackter Käse |
| сыр в упаковке из фольги | Käse in Metallfolie |
| сыр, созревший в упаковке | packreifer Käse |
| торговая упаковка | Handelspackung |
| транспортировка продукции в картонной упаковке | Kartonagentransport |
| транспортная упаковка | Versandpackung |
| трипластиковая упаковка для яиц | Triplastik-Eier-Packung |
| унифицированная упаковка | Einheitspackung |
| упаковка быстрозамороженных продуктов | Tiefkühlpackung |
| упаковка в атмосфере инертного газа | Inertgasverpackung |
| упаковка в водонепроницаемую плёнку | Verpacken in wasserdampfdichte Folie |
| упаковка в жестяную тару | Bicchemballage |
| упаковка в картонную тару | Kartonieren |
| упаковка в картонные короба | Kartonieren |
| упаковка в картонные ящики | Kartonieren |
| упаковка в мешки | Beutelpackung |
| упаковка в пакеты | Beutelpackung |
| упаковка в плёнку | Folienverpackung |
| упаковка в прозрачную плёнку | Klarsichtpackung |
| упаковка в стеклянную тару | Glaspackung |
| упаковка в струе инертного газа | Gaspackung |
| упаковка в термоусадочную плёнку | Umschrumpfen |
| упаковка в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienpackung |
| упаковка в форме параллелепипеда | sechsflächige Packung |
| упаковка в целлофан | Zellglasverpacken |
| упаковка вина | Weinpackung |
| упаковка для замороженных пищевых продуктов | Gefrier-Nahrungsmittelpackung |
| упаковка для клёцок | Knödelverpackung |
| упаковка для напитков | Getränkepackung |
| упаковка для нарезанного хлеба | Schnittbrot-Verpackung |
| упаковка для охлаждаемых пищевых продуктов | Kühltemperatur-Nahrungsmittelpackung |
| упаковка для пищевых продуктов | Nahrungsmittelverpackung |
| мягкая упаковка для продукта с бульоном | Lakepackung |
| мягкая упаковка для продукта с рассолом | Lakepackung |
| упаковка для сигарет | Zigarettenverpackung |
| упаковка для сливочного масла | Butterverpackung |
| упаковка для сосисок | Würstchenverpackung |
| упаковка для сохранения продукта в свежем состоянии | Frischhalteverpackung |
| упаковка для сыра | Käseverpackung |
| упаковка для хлеба | Brotverpackung |
| упаковка для экспорта | Exportverpackung |
| упаковка для яиц | Eierpackung |
| упаковка для яиц | Eierverpackung |
| упаковка для яиц | Eierbehälter |
| упаковка дрожжей | Hefenverpackung |
| упаковка дрожжей | Hefeverpackung |
| упаковка, защищённая от открывания детьми | kindersichere Verpackung |
| упаковка из плёночного рукава для изделия, имеющего форму параллелепипеда | Stangenpackung |
| упаковка из пористого материала | Blisterpackung |
| упаковка из рукавной плёнки | Flossenpackung (riant) |
| упаковка из сетки | Netzhülle |
| упаковка, используемая после прямого назначения для других целей | Mehrzweckpackung |
| упаковка консервов в тару | Konservenverpackung |
| упаковка масла | Butterverpackung |
| упаковка многоразового использования | Rückgabeverpackung |
| упаковка молока | Milchverpackung |
| упаковка мороженого | Eisverpackung |
| упаковка муки в мешки | Mehlabsackung |
| упаковка муки в мешки | Mehlabsacken |
| упаковка рыбы на борту судна | Seepackung |
| упаковка, обеспечивающая сохранение аромата | Aromasiegel-Verpackung |
| упаковка, обеспечивающая сохранность продукта при транспортировке | transportgünstige Verpackung |
| упаковка, обеспечивающая сохранность продукта при транспортировке | transportgerechte Verpackung |
| упаковка овощей | Gemüseverpackung |
| упаковка пищевых продуктов | Fertigpackungen (SKY) |
| упаковка пищевых продуктов | Nahrungsmittelverpackung |
| упаковка по шесть | Sechserpackung (напр., бутылок) |
| упаковка под вакуумом | Vakuumpackung |
| упаковка под вакуумом | Vakuumverpackung |
| упаковка, предохраняющая от влияния климатических явлений | klimagerechte Verpackung |
| упаковка из теплостойкого материала, пригодная для выпечки изделия | backfeste Verpackung |
| упаковка рыбы | Fischpacken |
| упаковка рыбы | Fischeinpacken |
| упаковка рыбы на берегу | Fischlandpackung |
| упаковка с нарезанными продуктами | Mehrscheibenpackung (напр., с колбасой, сыром) |
| упаковка продукта с обкладкой сухим льдом | Trockeneiszusatzpackung |
| упаковка с пересыпкой льдом | Eisverpackung |
| упаковка с плотным прилеганием материала к продукту | geringvolumige Verpackung |
| упаковка сахара | Zuckerverpackung |
| упаковка сахара в мешки | Zuckerabsackung |
| упаковка сахара в мешки | Absacken des Zuckers |
| упаковка сахара-песка | Weißzuckerverpackung |
| упаковка сигарет | Zigarettenverpackung |
| упаковка сливочного масла | Butterverpackung |
| упаковка со сварным швом по периметру | Siegelrandpackung |
| упаковка сосисок | Würstchenverpackung |
| упаковка, сохраняющая продукт в свежем виде | Frischhalteverpackung |
| упаковка-сумка | Tragepackung |
| упаковка сыра | Käseverpackung |
| упаковка табачного сырья | Tabakstück |
| упаковка фасованного товара | Fertigpackungen (SKY) |
| упаковка филе | Filetpackung |
| упаковка хлеб | Broteinwicklung |
| упаковка хлеба | Brotverpackung |
| упаковка хлебобулочных изделий | Broteinwicklung |
| упаковка яиц | Eierverpackung |
| упаковка яиц | Eierpackung |
| упаковка яиц в трипластиковую тару | Triplastik-Eier-Packung |
| установка для упаковки | Packanlage |
| устройство для порционной упаковки рыбы | Fischportionspackeinrichtung |
| хранение в герметичной упаковке | hermetische Lagerung |
| цех извлечения и упаковки соков с помощью пакпрессов | Packstation |
| этикетка на упаковке сливочного масла | Buttermarke |
| ящик для молока в упаковке | Milchkasten |
| ящик для упаковки бюклинга | Bücklingskiste |
| ящик для упаковки и перевозки яиц | Eikasten |
| ящик для упаковки и перевозки яиц | Eierkiste |
| ящик для упаковки яиц | Eikasten |
| ящик для упаковки яиц | Eierkiste |
