Terms for subject General containing упаковка

Russian	German
асептическая упаковка в форме тетраэдра	Tetra Brik Aseptic
банковская упаковка	Banksack (как правило: о монетах, официально упакованных банком, находящихся в запечатанном пакете alenushpl)
без упаковки	exklusive Verpackung (цена упаковки не учитывается)
без упаковки	in Säcken heraus
без упаковки	Lose Ware herein
блистерная пузырчатая упаковка	blisterverpackung (как для лекарств / таблеток Fackelowa)
бумага для упаковки подарков	Geschenkpapier (Александр Рыжов)
в вакуумной упаковке	vakuumverpackt
в защитной упаковке	bruchsicher verpackt
вес без упаковки	netto
вес товара без упаковки	Nettogewicht
внутренняя упаковка	Innenzuschnitt (Александр Рыжов)
Выньте продукт из упаковки.	Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung (Alex Krayevsky)
группа упаковки	Verp.-Gruppe (Паша86)
даты на упаковке	expiration
дезодорант в аэрозольной упаковке	Desodorspray
дизайн упаковки	Verpackungsdesign (Dimka Nikulin)
заводская упаковка	Originalverpackung (mirelamoru)
заводская упаковка	Originalpackung
Институт технологии пищевых продуктов и упаковки	Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung ILV
Институт технологии пищевых продуктов и упаковки	Institut für Lebensmittel-technologie und Verpackung
информационный листок-вкладыш в упаковке	Packungsbeilage (YuriDDD)
класс упаковки или материала	Verpackungs- oder Materialklasse (Лорина)
лак для волос в аэрозольной упаковке в аэрозольном баллончике	Haarlackspraydose
лак закрепитель, жидкость для волос в аэрозольной упаковке в аэрозольном баллончике	Haarspray
мелкая упаковка	Kleinverpackung
многооборотная упаковка	Dauerverpackung
мусорный бак для упаковки	Verpackungstonne (RabotkinAlex)
наружная упаковка	Überverpackung (Andrey Truhachev)
невозвратная разовая упаковка	Wegwerfverpackung
обычная упаковка	Normalpackung
оптовая упаковка	Großpackung
оригинальная упаковка	OVP (die Originalverpackung romcobomco)
освобождение от упаковки	Auspacken (SKY)
отдельная упаковка	Beipack (Leichter)
пластиковая упаковка	Verpackungskunststoff (dolmetscherr)
подарочная упаковка	Geschenkverpackung (Novoross)
подарочная упаковка	Geschenkpackung
пресс для упаковки в тюки	Ballenpresse
проектирование упаковки	Verpackungsdesign (dolmetscherr)
прозрачная упаковка	Sichtpackung
прозрачная упаковка	Allsichtpackung
прочная упаковка	eine haltbare Verpackung
пузырчатая упаковка	Noppenfolie (grigorov)
пузырчатая упаковка	Luftpolsterfolie (полиэтиленовая пузырчатая упаковочная плёнка askandy)
развёртывать, освобождая от упаковки	auswickeln (подчёркивает цель действия – извлечение (чего-либо) обёрнутого)
Регламент по классификации, маркировке и упаковке химических веществ и смесей	CLP-Verordnung (Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года № 1272/2008 Schumacher)
решения по упаковке	Verpackungslösung (dolmetscherr)
розничная упаковка	Kleinpackung
снабжать товары красивой упаковкой	die Waren hübsch aufmachen
стоимость упаковки в цену не входит	der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung
стоимость упаковки включена в цену	die Verpackung ist im Preis mit inbegriffen
стол для упаковки	Packtisch (товаров)
транспортировочная упаковка	Umverpackung (транспортная marinik)
упаковка большего размера по выгодной цене	Vorteilsgröße (ZMV)
упаковка в мешки	Einsacken
упаковка в целлофан в прозрачную бумагу	Klarsichtpackung
упаковка для выпечки	Bäckertüte (dolmetscherr)
упаковка для конфет	Bonboniere bzw. Bonbonniere (Gajka)
упаковка для сохранения свежести продуктов	Frischhaltepackung (б.ч. из синтетического материала)
упаковка для яиц	Eierkarton (Eierschachtel marinik)
упаковка из стерильного материала	Sterilgutverpackung (A. Sigora)
упаковка из шести бутылок, банок пива	Sixpack (Ингрид)
упаковка мешочком	Beutelpackung
упаковка цветов	Blumenverpackung (herr_o)
фабричная упаковка	Originalpackung
фирменная упаковка	OVP (romcobomco)
фирменная упаковка	Originalpackung
Фраунгофский институт технологии и упаковки пищевых продуктов	Fraunhofer Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung
хлеб в полиэтиленовой упаковке, предохраняющей от черствения	Wochenendbrot
целлофановая упаковка	Klarsichtpackung
цена без стоимости упаковки	der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung