| Subject | Russian | German |
| plast. | абсорбционная установка для улавливания растворителей | Absorptions-Rückgewinnungsanlage |
| textile | абсорбционная установка для улавливания растворителей | Absorption-Rückgewinnungsanlage |
| textile | адсорбционная установка для улавливания растворителей | Adsorption-Rückgewinnungsanlage (для рекуперации) |
| polym. | адсорбционная установка для улавливания растворителей | Adsorptions-Rückgewinnungsanlage |
| pulp.n.paper | аппаратура для улавливания волокна | Faserrückgewinnungsanlage |
| pulp.n.paper | аппаратура для улавливания волокна | Faserstoffrückgewinnungsanlage |
| pulp.n.paper | аппаратура для улавливания волокна | Stoffrückgewinnungsanlage |
| chem. | аппаратура для улавливания волокна | Fangstoffanlage |
| geophys. | батометр для улавливания донных наносов | Geschiebefangbeutel |
| geophys. | башня для улавливания молний | Blitzauffangturm |
| med.appl. | бутылка для улавливания секрета | Sekretsammler |
| med.appl. | бутылка для улавливания секрета | Sekretauffangflasche |
| pulp.n.paper | ванна для улавливания | Auffangwanne (Asterija) |
| opt. | вероятность улавливания | Abfangwahrscheinlichkeit (электронов) |
| food.ind. | водоотделительная решётка с ситами для улавливания обломков свёклы | Rollenroste mit beigeschaltetem Sieb |
| food.ind. | выпаривание сока без улавливания ароматических веществ | Verdampfung ohne Aromagewinnung |
| food.ind. | выпаривание сока с улавливанием ароматических веществ | Verdampfung unter Aromagewinnung |
| food.ind. | выпаривание сока с улавливанием ароматических веществ | Verdampfung mit Aromagewinnung |
| food.ind. | выпарная установка для концентрирования плодово-ягодных соков с улавливанием летучих ароматических веществ | Eindampf- und Aromagewinnungsanlage |
| food.ind. | вытяжка над выпарной установкой для улавливания сокового пара | Brüdenfang |
| water.suppl. | дамба для отклонения и улавливания морских наносов | Lahnung |
| hydrol. | дамба для улавливания морских наносов | Lahnung |
| pulp.n.paper | жёлоб для улавливания загрязнений | Auffangbad |
| plast. | закрытая клеепромазочная машина с улавливанием растворителя | gekapselte Streichmaschine mit Rückgewinnung |
| mining. | заслонка для улавливания крупных кусков породы | Steinfangklappe |
| met. | зонт для улавливания дыма | Rauchfang |
| mining. | зуб для улавливания | Fangzahn (камней) |
| oil | камера для улавливания летучей угольной пыли | Flugstaubkammer |
| mining. | камера для улавливания пыли | Staubkammer |
| mining. | камера для улавливания пыли | Flugstaubkammer |
| oil | карман для улавливания конденсата | Ölfangtasche |
| oil | карман для улавливания конденсата | Ölfangflansch |
| mining. | карман для улавливания самородных тяжёлых металлов при водяной промывке | Erztasche |
| textile | клуппная цепь с механизмом улавливания кромки | Tasterkluppenkette |
| tech. | коксовальная установка с улавливанием побочных продуктов | Destillationskokerei |
| mining. | коксование в печах без улавливания побочных продуктов | Flammofenkokerei |
| mining. | коксование с улавливанием побочных продуктов | Teerkokerei |
| mining. | коксование с улавливанием побочных продуктов | Nebenproduktenkokerei |
| chem. | коксование с улавливанием побочных продуктов | Nebenproduktkokerei |
| tech. | коксование с улавливанием побочных продуктов | Destillationskokerei |
| oil | коксование улавливанием побочных продуктов | Nebenproduktenkokerei |
| mining. | коксовая печь, оборудованная для улавливания побочных продуктов | Nebenproduktenofen |
| mining. | коксовая печь с улавливанием побочных продуктов | Destillationsofen |
| chem. | коксовая печь с улавливанием побочных продуктов | Nebenproduktenofen |
| oil | коксовая установка с улавливанием побочных продуктов | Destillationskokerei |
| Canada | колпак для улавливания газа | Gashaube (в метантенке) |
| Canada | колпак для улавливания газа | Faulgashaube (в метантенке) |
| construct. | колпак для улавливания паров над очагом | Schwadenfang |
| mining. | комбинированное устройство для улавливания пыли сухим и мокрым способом | trocken-nasse Verbundanlage |
| met. | конденсатор для улавливания конденсата черновой ртути | Stuppkasten |
| met. | конденсатор для улавливания ступпы | Stuppkasten |
| met. | конденсатор для улавливания щелочных металлов | Alkalisammler (напр. в реторте для получения магния силикотермическим способом) |
| food.ind. | концентрирование сока без улавливания ароматических веществ | Konzentrierungohne Aromagewinnung |
| food.ind. | концентрирование сока с улавливанием ароматических веществ | Konzentrierung mit Aromagewinnung |
| mach.comp. | корыто для улавливания | Auffangschale (масла) |
| mach.comp. | корыто для улавливания | Auffangpfanne (масла) |
| weld. | корыто для улавливания масла | Ölfangschale |
| weld. | корыто для улавливания масла | Ölauffangschale |
| textile | корыто для улавливания шпилек | Nadelkasten |
| textile | корыто для улавливания шпилек | Nadelfangmulde |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия улавливания пыли | Entstaubungsgrad |
| construct. | коэффициент улавливания отдельных фракций пыли | Teilentstaubungsgrad |
| energ.ind., boil. | коэффициент улавливания шлака | Schlackeeinbindungsgrad |
| chem. | крышка бродильного чана с ловушкой для улавливания спиртовых паров, выделяющихся с углекислотой | Gärbottichdeckel mit Kohlensäurewäsche |
| mining. | лист для улавливания угольной мелочи | Kohlenabfallblech |
| textile | лоток для улавливания шпилек | Nadelkasten |
| textile | лоток для улавливания шпилек | Nadelfangmulde |
| chem. | метод улавливания | Abfangverfahren |
| nautic. | мешок для улавливания донных наносов | Geschiebefangbeutel |
| food.ind. | ножевая рама с планкой для улавливания камней | Messerkasten mit Steinfängervorlage |
| comp. | область улавливания | Sammlungsbereich |
| pulp.n.paper | осадительно-флотационная система улавливания волокон | Accelerator-Verfahren |
| pulp.n.paper | осадительно-флотационный способ улавливания волокон | Akzelerator-Verfahren |
| pulp.n.paper | осадительный способ улавливания волокна | Absitzverfahren |
| tech. | первичное улавливание | Ersteinbindung (шлака) |
| met. | коксовая печь с улавливанием побочных продуктов | Nebenproduktofen |
| chem. | печь с улавливанием побочных продуктов | Teerofen |
| mining. | печь с улавливанием побочных продуктов коксования | Kammerofen |
| textile | пневматическое улавливание мычки | Pneumafil-Anlage |
| textile | пневматическое устройство для улавливания нити | Fadenabsaugvorrichtung |
| mach.comp. | поддон для улавливания | Auffangschale (масла) |
| mach.comp. | поддон для улавливания | Auffangpfanne (масла) |
| mining. | подкладная вилка для улавливания буровых штанг | Abfangschere |
| wood. | прибор для улавливания шума | Horchgerät (от грызунов и насекомых) |
| wood. | прибор для улавливания шума от грызунов | Abhorchgerät für Frassgeräusche |
| hydrol. | приспособление для улавливания | Fangvorrichtung (нижних концов стоек спицевой плотины) |
| mining. | приспособление для улавливания буровых коронок | Bohrschneidenfanggerät |
| water.suppl. | приспособление для улавливания донных наносов | Geschiebefänger |
| textile | приспособление для улавливания пуха | Flugfang |
| mining. | приспособление для улавливания черпаковой цепи | Kettenfangvorrichtung |
| radio | пространство улавливания | Fangraum (в клистроне) |
| mining. | процесс коксования с улавливанием побочных продуктов | Destillationskokerei |
| oil | процесс улавливания газа | Gasrückgewinnungsverfahren |
| oil | процесс улавливания и извлечения | Ausschleusevorgang (поршня) |
| chem. | прямое улавливание углерода | Carbon Direct Avoidance direkte Vermeidung von Kohlenstoff (Brücke) |
| food.ind. | ректификационная колонна с конусообразными тарелками в комбинированном выпарном аппарате с улавливанием ароматических веществ | Glockenbodenkolonne |
| food.ind. | рекуперационная установка для улавливания ароматических веществ | Aromarückgewinnungsanlage |
| tech. | рекуперационная установка для улавливания летучих ароматических веществ | Aromarückgewinnungsanlage |
| pulp.n.paper | решётка для улавливания крупных щепок | Grobrechen (после дефибрера) |
| food.ind. | решётка для улавливания лёгких примесей | Krautfangrost (ботвы, соломы, сорняков) |
| construct. | решётка для улавливания мячей | Ballfanggitter (в спортивных сооружениях) |
| wood. | сепаратор для улавливания летучей стружки | Flugspanfängersiebe |
| publ.util. | сетка для улавливания ворсинок | Flusensieb |
| publ.util. | сетка для улавливания пуха | Flusensieb |
| nautic. | сетка между причалом и судном для улавливания падающих грузов | Ladungsfangnetz |
| auto. | система улавливания испарений бензина | geschlossenes Tankentlüftungssystem |
| auto. | система улавливания испарений бензина | Kraftstoffverdunstungs-Rückhaltesystem |
| oil | система улавливания остаточного газа | Vapor-Recovery-System (при добыче нефти) |
| auto. | система улавливания паров бензина | Benzinfang |
| auto. | система улавливания паров бензина | Benzindämpfefangsystem |
| auto. | система улавливания паров топлива | Kraftstoffdunst-Rückhaltesystem (Александр Рыжов) |
| auto. | система улавливания топливных паров | Kraftstoffverdunstungsanlage (Александр Рыжов) |
| silic. | скаты для улавливания стеклобоя | Scherbenfangbleche |
| chem. | скруббер для улавливания аммиака | Ammoniakwäscher |
| oil | скруббер для улавливания бензола при низких температурах | Benzolkaltwäscher |
| chem. | спиртоловушка для улавливания спирта из углекислоты брожения | Kohlensäurewäsche |
| energ.ind., boil. | степень первичного улавливания | Ersteinbindungsgrad (шлака) |
| energ.ind. | степень первичного улавливания | primärer Einbindungsgrad |
| nucl.phys., OHS | степень улавливания | Abscheidegrad |
| silic. | степень улавливания | Abscheidungsgrad (пыли в фильтре) |
| oil | степень улавливания | Abscheidungsgrad |
| nucl.phys., OHS | степень улавливания | Abscheideleistung |
| ecol. | степень улавливания | Erfassungsgrad (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | степень улавливания волокна | Faserrückgewinnungsgrad |
| chem. | степень улавливания волокна | Wirkungsgrad einer Faserrückgewinnungsanlage |
| pulp.n.paper | степень улавливания волокон | Faserrückgewinnungsgrad |
| oil | степень улавливания золы | Einbindungsverhältnis |
| oil | степень улавливания золы | Einbindungsgrad |
| therm.eng. | степень улавливания летучей золы | Entstaubungsgrad |
| energ.ind. | степень улавливания пыли | Staubabscheidungsgrad |
| tech. | степень улавливания пыли | Entstaubungsgrad |
| energ.ind. | степень улавливания пыли | Staubabscheidegrad |
| energ.ind. | степень улавливания шлака | Schlackeneinbindungsgrad |
| scient. | технология улавливания и хранения углерода | Abspaltung und Speicherung von Kohlendioxid (Валерия Георге) |
| eng. | технология улавливания углекислого газа | Technologie zur Kohlendioxidabscheidung (Sergei Aprelikov) |
| polym. | труба для отгонки и улавливания сероуглерода | Röhrenaustreiber (из волокна) |
| polym. | трубный аппарат для отгонки и улавливания сероуглерода | Röhrenaustreiber (из волокна) |
| energ.syst. | улавливание CO2 | CO2 Erfassung (речь идёт о возобновляемых источниках энергии Elena Pokas) |
| tech. | улавливание CO2 | CO2-Abscheidung (Elena Pokas) |
| chem. | улавливание аммиака | Ammoniakgewinnung (aus Gasen) |
| food.ind. | улавливание ароматических веществ | Aromagewinnung |
| food.ind. | улавливание ароматических веществ плодово-ягодных соков | Fruchtaromagewinnung |
| chem. | улавливание бензола | Benzolgewinnung (aus Gasen) |
| mining. | улавливание витающей пыли | Flugstaubrückgewinnung |
| pulp.n.paper | улавливание волокна | Auffangen von Fasern |
| pulp.n.paper | улавливание волокна | Faserretention |
| chem. | улавливание волокна | Stoffrückgewinnung |
| chem. | улавливание волокна | Stoffwiedergewinnung |
| chem. | улавливание волокна | Fangstoffgewinnung |
| pulp.n.paper | улавливание волокна | Faserstoffrückgewinnung |
| chem. | улавливание волокна | Faserrückgewinnung |
| chem. | улавливание волокна | Faserwiedergewinnung |
| pulp.n.paper | улавливание волокна из сточных вод | Abwasserentfaserung |
| pulp.n.paper | улавливание волокон | Faserrückgewinnung |
| publ.util. | улавливание ворса | Entflusung |
| textile | улавливание вылетевшего челнока | Schützenfang (с целью предупреждения несчастных случаев) |
| met. | улавливание газов | Gasabfang |
| mining. | улавливание грунтовых вод | Grundwasserfassung |
| food.ind. | улавливание дыма | Rauchfang |
| hydrogr. | улавливание жира | Fettfang |
| construct. | улавливание жиров и масел | Entfettung (из сточных вод) |
| ecol. | улавливание и захоронение углекислого газа | Kohlenstoffabscheidung und-speicherung (Александр Рыжов) |
| oil | улавливание и извлечение поршней | Molchausschleusen (из трубопровода) |
| oil | улавливание и извлечение поршня | Ausschleusen eines Molches |
| sugar. | улавливание и удаление лёгких примесей | Entkrautung |
| IMF. | улавливание и хранение двуокиси углерода | Kohlenstoffabscheidung und -speicherung |
| water.suppl. | улавливание ила | Schlammfangen |
| water.suppl. | улавливание ила | Schlammfang |
| chem. | улавливание капель | Tropfenabscheidung |
| mining. | улавливание крупных кусков породы | Steinfang |
| tech. | улавливание летучей золы | Flugaschenabscheidung |
| food.ind. | улавливание летучих ароматических веществ | Aromagewinnung |
| chem. | улавливание летучих ароматических вещество | Aromagewinnung (при концентрировании соков) |
| tech. | улавливание масла | Ölfang |
| food.ind. | улавливание мезги гидросмеси, пульпы | Abscheidung der Pulpe |
| geol. | улавливание нефти | Auffangen des Erdöls |
| nucl.pow. | улавливание отходящих газов | Auffangen der Abgase |
| tech. | улавливание паров горючего | Gaspendeln (Gemini1965) |
| food.ind. | улавливание песка | Grießabscheidung |
| food.ind. | улавливание песка | Sandfang |
| geol. | улавливание песка рифообразующими кораллами | Sandfangen der Riffkorallen |
| met. | улавливание побочных продуктов | Nebenproduktgewinnung |
| mining. | улавливание побочных продуктов | Nebenproduktengewinnung |
| nucl.phys., OHS | улавливание продуктов деления | Spaltproduktretention |
| nucl.phys., OHS | улавливание продуктов деления | Spaltproduktzurückhaltung |
| nucl.phys., OHS | улавливание продуктов деления | Zurückhaltung von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | улавливание продуктов деления | Retention von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | улавливание продуктов деления | Rückhaltung von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | улавливание продуктов деления | Spaltproduktrückhaltung |
| mining. | улавливание пыли | Staubabsaugung |
| mining. | улавливание пыли | Staubbekämpfung |
| chem. | улавливание пыли | Entstauben |
| nucl.phys., OHS | улавливание пыли | Staubsammlung |
| chem. | улавливание пыли | Entstaubung |
| silic. | улавливание пыли | Staubrückgewinnung |
| tech. | улавливание пыли | Staubabscheidung |
| nucl.pow. | улавливание радиоактивных газов | Radioaktivgasencinfang |
| plast. | улавливание растворителей | Wiedergewinnung von Lösemitteln |
| textile | улавливание растворителей | Lösungsmittelrückgewinnung |
| tech. | улавливание растворителя | Lösungsmittelrückgewinnung |
| nat.res. | улавливание растворителя | Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| nat.res. | улавливание растворителя | Lösungsmittelwiedergewinnung |
| textile | улавливание рекуперация растворителя | Lösemittelrückgewinnung |
| tech. | улавливание растворителя | Lösemittelrückgewinnung |
| gen. | улавливание рыли | Entstäubung |
| chem. | улавливание сажи | Rußwiedergewinnung |
| agric. | улавливание семян | Auffangen der Samen |
| el.mach. | автоматическое улавливание синхронизма | Abfangen des Synchronismus |
| nat.res. | улавливание смеси растворителя | Lösungsmittelgemischrückgewinnung |
| food.ind. | улавливание стекающего жира | Abtropfölgewinnung |
| nucl.pow. | улавливание ТВС | Auffangen der Kassette |
| polym. | улавливание технического углерода | Rußwiedergewinnung |
| food.ind. | улавливание свекловичных хвостиков | Schwänzeasfall |
| textile | улавливание челнока | Schützenfang (с целью его торможения в коробке) |
| food.ind. | улавливание чешуи | Schuppenfang |
| textile | улавливание шва | Nahtabtastung |
| tech. | улавливание шлака | Schlackeneinbindung |
| water.suppl. | улавливание шлама | Schlammfangen |
| water.suppl. | улавливание шлама | Schlammfang |
| food.ind. | установка для концентрирования плодовых соков упариванием и улавливания летучих ароматических веществ | Eindampf- und Aromagewinnungsanlage |
| food.ind. | установка для отгона и улавливания ароматических веществ | Aromagewinnungsanlage |
| food.ind. | установка для отгона и улавливания ароматических веществ | Aromaanlage |
| plast. | установка для улавливания бензина | Benzinrückgewinnungsanlage |
| mining. | установка для улавливания крупной пыли | Grobstaubabscheider |
| met. | установка для улавливания крупных фракций | Grobkornabscheider (напр. пыли) |
| tech. | установка для улавливания крупных фракций | Grobkornabscheider |
| textile | установка для улавливания пуха | Faserflugfilteranlage |
| plast. | установка для улавливания растворителей | Wiedergewinnungsanlage |
| plast. | установка для улавливания растворителей | Rekuperationsanlage |
| nat.res. | установка для улавливания растворителя | Lösungsmittelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | установка для улавливания растворителя | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| chem. | установка для улавливания спирта | Alkoholgewinnungsanlage |
| pulp.n.paper | установка для улавливания стружки | Spanfänger |
| food.ind. | установка для улавливания углекислого газа | Kohlensäure-Rückgewinnungsanlage |
| food.ind. | установка системы Вурвак для улавливания ароматических веществ | Wurvac-Aromagewinnungsanlage |
| el. | устройство для улавливания | Auffangeinrichtung (напр., в молниеотводе) |
| energ.ind. | устройство для улавливания влаги в турбине | Turbinenentwässerung |
| textile | устройство для улавливания лоскута раскроя | Schnittabfall-Auffang-Vorrichtung |
| textile | устройство для улавливания нити | Fadenabsaugvorrichtung |
| textile | устройство для улавливания нити | Fadenabsauganlage |
| textile | устройство для улавливания отходов раскроя | Schnittabfall-Auffang-Vorrichtung |
| mil., artil. | устройство для улавливания патрона | Patronenabfangvorrichtung (при выпадении его из канала ствола во время заряжания) |
| mining. | устройство для улавливания шахтных вагонеток | Wagenfangvorrichtung (в наклонных горных выработках) |
| tech. | устройство улавливания масляного тумана | Öldunst-Absaugung (Александр Рыжов) |
| publ.util. | фильтр для улавливания ворса | Flusenfilter |
| chem. | фильтр для улавливания мелкодисперсных аэрозольных частиц | Schwebestoff-Filter |
| food.ind. | фильтр для улавливания пыли | Staubfilter |
| tech. | фильтр для улавливания пыли | Staubfiller |
| pulp.n.paper | фильтрационный способ улавливания волокон | Filtrationsverfahren |
| tech. | фракционный коэффициент улавливания пыли | Fraktionsentstaubungsgrad |
| mining. | центробежный сепаратор для улавливания пыли | Fliehkraftentstauber |
| tech. | циклон для улавливания стружки | Späneabscheider |
| tech. | циклон для улавливания щепы | Späneabscheider |
| pulp.n.paper | щиток для улавливания брызг | Kas (воды, массы) |
| oil | электростатическое улавливание посторонних частиц | elektrostatische Abscheidung von Fremdpartikeln |
| construct. | электрофильтр для улавливания смоляного аэрозоля | Elektroteerfilter |
| textile | ящик для улавливания кожицы коробочек хлопка в ящичном питателе | Schalenauffangkasten |
| construct. | ящик для улавливания наносов | Fangkasten |
| food.ind. | ёмкость для улавливания плавающего ячменя | Schwimmgerstenkasten |
| food.ind. | ёмкость для улавливания плавающего ячменя | Schwimmgerstenfänger |
