Terms containing украшать

Subject	Russian	German
gen.	бант очень украшает платье	die Schleife putzt das Kleid sehr
gen.	дома украшались флагами	die Häuser wurden beflaggt
pomp.	его грудь украшал орден	an seiner Brust prangte ein Orden
gen.	колонны украшают фасад	die Säulen schmücken die Fassade
gen.	любовь украшает жизнь	die Liebe verschönt das Leben
gen.	много цветов украшало квартиру, убранную в честь её возвращения	viele Blumen schmückten die Wohnung zu ihrer Heimkehr (домой)
gen.	нарядно украшать	herausputzen
gen.	пёстрые заплаты украшали его карнавальный костюм	bunte Lappen schmückten sein Faschingskostüm
fig.of.sp.	Скромность украшает	Bescheidenheit verschоent (milkarat)
avunc., proverb	скромность украшает только молодых девушек	Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr
leath.	украшать бисером	verperlen
gen.	украшать бордюром	bekanten
gen.	украшать буфами	puffen (платье)
gen.	украшать венком венками, гирляндами из цветов и листьев	bekränzen
weap., obs.	украшать вкладкой из кости	verbeinen (напр., инкрустация из кости и перламутра на средневековом огнестрельном оружии Paul Siebert)
gen.	украшать выпуклым орнаментом	buckeln (металл)
textile	украшать выпуклым рисунком	prägen
tech.	украшать вырезыванием	ziselieren
leath.	украшать вышивкой	durchsticken
gen.	украшать вышивкой	besticken (что-либо)
cook.	украшать гарниром	garnieren
gen.	украшать гирляндами	festonieren
gen.	украшать дом	ein Haus ausschmücken
gen.	украшать вычурными завитками	Schnörkeln
gen.	украшать зал	einen Saal ausschmücken
textile	украшать зубчиками	zackeln
gen.	украшать изображениями фруктов	befruchten (гербы)
gen.	украшать квартиру	die Wohnung schmücken
textile	украшать клетчатым узором	karieren
gen.	украшать комнату	ein Zimmer ausschmücken
gen.	украшать лентами	bebändern
gen.	украшать листьями	belauben
archit.	украшать меандром	mäandern
gen.	украшать могилу	ein Grab schmücken
gen.	украшать монограммой	märken
gen.	украшать орнаментом	ornamentieren
gen.	украшать перьями	fiedern
gen.	украшать платье вышивкой	ein Kleid mit Stickerei verzieren
gen.	украшать помещение	den Raum schön herrichten (Andrey Truhachev)
gen.	украшать помещение	einen Raum ausschmücken
comp.	украшать рельефом	prägen
gen.	украшать рисунками	bebildern
gen.	украшать родной дом	sein Heim verschönern
gen.	украшать родной дом	sein Heim schmücken
food.ind.	украшать кондитерские изделия с помощью отсадочных мешков	dressieren
gen.	украшать свой дом	sein Heim schmücken
gen.	украшать свою речь цитатами	seine Rede mit Zitaten schmücken
gen.	украшать себя	sich zieren
jewl.	украшать себя драгоценностями	sich mit Juwelen schmücken (Andrey Truhachev)
gen.	украшать торт взбитыми сливками	eine Torte mit Schlagsahne verzieren
gen.	украшать улицы	die Straßen schmücken
textile	украшать фестонами	zackeln
gen.	украшать фестонами	festonieren
gen.	украшать фестонами из ришелье	langettieren (края ткани)
mus.	украшать фигурами	figurieren
gen.	украшать флагами	bewimpeln (что-либо)
gen.	украшать флагами	beflaggen
gen.	украшать флажками	bewimpeln (что-либо)
gen.	украшать цветами	blümen
gen.	украшать цветами	beblümen
gen.	украшать шашечным орнаментом	Würfeln
austrian	украшать шляпы	Hüte staffieren
gen.	украшать ёлку	den Weihnachtsbaum schmücken
gen.	украшать ёлку	den Baum schmücken
gen.	Чудаки украшают мир	Sonderlinge verschönern die Welt
gen.	эта лента украшает её волосы	diese Schleife ziert ihr Haar
gen.	эти пуговицы очень украшают платье	die Knöpfe putzen das Kleid sehr