Terms for subject General containing удержаться

Russian	German
мальчик не мог больше удержаться, он прыснул	der Junge konnte nicht mehr an sich halten, er prustete
не мог удержаться от	ließ es sich nicht nehmen (Анастасия Фоммм)
не удержаться от неосторожной реплики	sich zu einer unüberlegten Äußerung hinreißen lassen (Ремедиос_П)
не удержаться от оскорблений	sich zu Beleidigungen hinreißen lassen (Ремедиос_П)
не удержаться от тирады	sich zu einer Tirade hinreißen lassen (Ремедиос_П)
не удержаться от хвастовства	sich zu Prahlerei hinreißen lassen (Ремедиос_П)
не удержаться от язвительного намёка	einen Seitenhieb nicht verkneifen können (auf в адрес кого-либо Ин.яз)
он не мог удержаться от смеха	er könnte sich vor Lachen nicht halten
он не мог удержаться от смеха	er könnte sich des Lachens nicht erwehren
он не мог удержаться от смеха	er könnte elch des Lachens nicht enthalten
он не мог удержаться от улыбки	er könnte nicht umhin zu lächeln
с трудом удержаться от смеха	sich mit Mühe das Lachen verkneifen
удержаться от ответа	sich eine Antwort verbeißen
я не могу удержаться от слез	ich kann nicht umhin zu weinen (Andrey Truhachev)