Terms containing удачный

Subject	Russian	German
gen.	был для Вас удачный день?	hatten Sie einen schönen Tag? (в диалоге при встрече struna)
gen.	в программе было несколько особенно удачных номеров	das Programm bot einige Bonbons
gen.	выбор картин не очень удачный	die Auswahl der Bilder ist nicht sehr glücklich
gen.	делать удачным	gelingen lassen (Ремедиос_П)
gen.	диалоги в этой пьесе очень удачные	die Dialoge dieses Stückes sind gut gelungen
gen.	его фотопортрет получился очень удачным	sein Bild ist sehr gut geworden
idiom.	завоевать аудиторию публику, слушающих удачной шуткой	die alle Lacher auf seiner Seite haben (Honigwabe)
gen.	каждая глава книги имеет удачное заглавие	jedes Kapitel des Buchs hat eine treffende Überschrift
gen.	надеяться на удачный исход	das Beste erhoffen (Andrey Truhachev)
manag.	неожиданный удачный поворот	Überraschungscoup
gen.	он назвал работу удачной	er bezeichnete die Arbeit als gelungen
gen.	он пришёл в удачный момент	er kam in einem günstigen Moment
gen.	он сделал удачный выбор	er hat eine gute Wahl getroffen
gen.	портрет удачный	das Bild ist gut getroffen
manag.	процент удачных сделок	Trefferquote
gen.	сделать удачный выбор	eine gute Wahl treffen
fig.	сделать удачный ход	eine Volte schlagen
gen.	сделать удачным	gelingen lassen (Ремедиос_П)
mil.	eсли атака будет удачной	wenn der Angriff gelingt (Andrey Truhachev)
mil.	eсли наступление будет удачным	wenn der Angriff gelingt (Andrey Truhachev)
inf.	у него был по-настоящему удачный день	er hat einen richtig guten Tag erwischt
gen.	у него удачная работа	seine Arbeit ist gut geraten
mil.	удачная атака	gelungener Angriff (Andrey Truhachev)
gen.	удачная инвестиционная стратегия	ertragsstarke Anlagestrategie (Ремедиос_П)
tech.	удачная конструкция	vorteilhafte Konstruktion (Sergei Aprelikov)
gen.	удачная мысль	eine glückliche Eingebung
inf.	удачная покупка	Mezie
law, ADR	удачная покупка	ein guter Kauf (Andrey Truhachev)
gen.	удачная покупка	günstiger Kauf (Лорина)
sport.	удачная попытка	gelungener Versuch
sport.	удачная попытка	gültiger Versuch (лёгкая атлетика)
gen.	удачная попытка	gültiger Versuch
law, ADR	удачная сделка	ein guter Kauf (Andrey Truhachev)
gen.	удачная шутка	Meisterstreich
gen.	удачнее сформулировать	etwas gefälliger formulieren (что-либо)
inf.	Удачного выполнения!	Frohes Schaffen (Xenia Hell)
inf.	удачного дня!	haben Sie einen netten Tag! (Andrey Truhachev)
inf.	удачного дня!	haben Sie einen schönen Tag! (Andrey Truhachev)
inf.	удачного дня!	schönen Tag noch! (Andrey Truhachev)
inf.	удачного дня!	noch einen schönen Tag! (Andrey Truhachev)
inf.	удачного дня!	Hab einen schönen Tag! (Andrey Truhachev)
inf.	Удачного дня!	einen schönen Tag noch! (Andrey Truhachev)
ed.	удачного дня в школе!	einen schönen Schultag! (Andrey Truhachev)
inf.	Удачного завершения!	Frohes Schaffen (Xenia Hell)
gen.	удачного нового года!	ein erfolgreiches neues Jahr! (Andrey Truhachev)
gen.	удачного улова!	Petri Heil!
gen.	удачное выражение	ein glücklicher Ausdruck
ling.	удачное замечание	Bonmot
gen.	удачное место для проживания	gute Wohnlage (Andrey Truhachev)
gen.	удачное место проживания	gute Wohnlage (Andrey Truhachev)
gen.	удачное месторасположение	günstige Lage (Лорина)
gen.	удачное название	ein treffender Titel
mil.	удачное наступление	gelungener Angriff (Andrey Truhachev)
gen.	удачное освещение	günstige Beleuchtung
gen.	удачное сочетание	gelungene Kombination (Andrey Truhachev)
gen.	удачное сочетание	erfolgreiche Kombination (Лорина)
gen.	удачное сочетание	glückliche Kombination (Sergei Aprelikov)
weightlift.	удачное упражнение	gelungener Versuch
cards	Удачной игры	gut Blatt (пожелание игрокам в карты Komparse)
gen.	удачной ли была охота?	kann man Weidmannsheil wünschen?
hunt.	удачной охоты!	Waidmanns Heil (Lynx-eyes)
hunt.	удачной охоты!	Waidmannsheil (Lynx-eyes)
gen.	удачной охоты!	Weidmannsheil!
shipb.	удачные обводы	günstige Schiffslinien
gen.	удачный брак	geschickte Heirat (Ремедиос_П)
gen.	удачный вечер	ein vergnügter Abend
agric.	удачный во всех отношениях	rundum gelungen (Ewgescha)
gen.	удачный выбор	ein glücklicher Griff
patents.	удачный выбор из многочисленных технических решений	glücklicher Griff aus der Vielzahl der Lösungen (признак "селективного изобретения")
gen.	удачный выстрел	ein glücklicher Schuss
gen.	удачный выстрел	Meisterschuss
gen.	удачный год	erfolgreiches Jahr (Andrey Truhachev)
gen.	удачный год	ein gesegnetes Jahr
sport.	удачный жребий	Losglück
gen.	удачный исход	Gelingen
sport.	удачный подход	gelungener Versuch
sport., inf.	удачный удар	Sonntagsschuss
box.	удачный удар, неожиданно решивший исход боя	Sonntagsschlag
gen.	удачный ход	Geniestreich (тж. ирон.)
gen.	указывает на удачное завершение	machen (чего-либо)
gen.	указывает на удачное завершение	machen
gen.	фотография очень удачна	das Bild ist gut getroffen
gen.	фотография удачная	das Bild ist gut getroffen
gen.	это был удачный день	das war ein erfolgreicher Tag
gen.	это была удачная биржевая спекуляция	es war eine geglückte Spekulation
gen.	это было его первым удачным произведением	das war sein erstes gelungenes Werk
gen.	это было удачное путешествие	das war eine gelungene Reise
gen.	это удачная работа	das ist eine gelungene Arbeit